Barbara — Le temps du lilas songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le temps du lilas" van Barbara.
Songteksten
Il a foutu le camp, le temps du lilas
Le temps de la rose offerte
Le temps des serments d’amour
Le temps des toujours, toujours
Il m’a plantée là, sans me laisser d’adresse
Il est parti, adieu Berthe
Si tu le vois, ramène-le moi
Le joli temps du lilas
On en sourit du coin de l'œil
Mais on en rêve, du grand amour
Je l’ai connu, j’en porte le deuil
Ça ne peut durer toujours
Je l’ai valsé au grand soleil
La valse qui vous fait la peau douce
Je l’ai croqué, le fruit vermeil
A belle dents, à belle bouche
J’en ai profité, du temps du lilas
Du temps de la rose offerte
Du temps des serments d’amour
Du temps des toujours, toujours
Avant qu’il me quitte, pour me planter là
Qu’il me salue, adieu Berthe
J’en ai profité, t’en fais pas pour moi
Du joli temps du lilas
Il nous arrive par un dimanche
Un lundi, un beau jour comme ça
Alors, chaque nuit qui se penche
S’allume dans un feu de joie
Et puis un jour, c’est la bataille
Meurent la rose et le lilas
Fini le temps des épousailles
C’est la guerre entre toi et moi
Et le voilà qui fout le camp sans nous crier gare
La rose s’est trop ouverte
On veut le rattraper mais il est trop tard
Le joli temps du lilas
Il vous plante là, sans laisser d’adresse
Salue et adieu Berthe
Il vous file entre les doigts
Le joli temps du lilas
Mais va t’en balancer à ses branches
Va t’en rêver dans ses jardins
Va t’en traîner, hanche contre hanche
Du soir jusqu’au petit matin
Mais va t’en profiter du temps du lilas
Du temps de la rose offerte
Du temps des serments d’amour
Du temps des toujours, toujours
Ne reste pas là, va t’en le cueillir
Il passe et puis adieu Berthe
T’en fais pas pour moi: j’ai mes souvenirs
Du joli temps du lilas…
Songtekstvertaling
Hij is weg, Lilac tijd
De tijd van de roos aangeboden
De tijd van Eden van liefde
De tijd van Altijd, altijd
Hij plaatste me daar, liet me geen adres achter.
Hij is weg, vaarwel Berthe
Als je hem ziet, breng hem dan terug naar mij.
De mooie tijd van de lila
We glimlachen vanuit de hoek van het oog
Maar we dromen ervan, van grote liefde
Ik kende hem, ik rouw om hem.
Het kan niet eeuwig duren.
Ik walste het in de grote zon
De wals die je huid zacht maakt
Ik kauwde op het vermeil fruit.
Met prachtige tanden, met een mooie mond
Ik maakte gebruik van de tijd van de lila.
Vanaf de tijd van de roos aangeboden
Van de tijd van de eden van de liefde
Uit de tijd van Altijd, altijd
Voordat hij me verlaat, om me daar te laten crashen.
Laat hem mij begroeten, vaarwel Berthe
Ik heb er misbruik van gemaakt. maak je geen zorgen om mij.
Mooie lila tijd
Het overkomt ons op een zondag.
Een maandag, zo ' n mooie dag.
Dus, elke nacht dat leunt
Lichten in een vreugdevuur
En dan op een dag is het de strijd
Rozen en lila sterven
Geen huwelijkstijd meer.
Het is de oorlog tussen jou en mij.
En hier gaat hij zonder te schreeuwen naar ons station
De roos is te open.
We willen hem inhalen, maar het is te laat.
De mooie tijd van de lila
Hij laat je daar achter, zonder Adres.
Gegroet en vaarwel, Berthe.
Het loopt tussen je vingers.
De mooie tijd van de lila
Maar ga naar zijn takken zwaaien
Droom er maar van in de tuinen.
Ga je gang, hip naar hip.
Van 's avonds tot' s ochtends vroeg
Maar ga genieten van de tijd van de lila
Vanaf de tijd van de roos aangeboden
Van de tijd van de eden van de liefde
Uit de tijd van Altijd, altijd
Blijf daar niet staan, ga het halen.
Hij passeert en dan vaarwel Berthe
Maak je geen zorgen om mij. Ik heb mijn herinneringen.
Mooie lila tijd…