Barbara — La Colère songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La Colère" van Barbara.
Songteksten
Tu bouges, tu bouges?
Je ne bougerai pas, j’attends
Et rouge, et rouge
Une flamme s’en va, dansant
Et soudain, c’est la terre
Qui s’ouvre, qui s’ouvre
Vocifère ta colère, qui claque, éclate
Tu bouges, tu bouges
Moi je ne bouge pas, j’attends
Tu tonnes, résonnes
Le bruit de tes cris, maintenant
Tu casses, agaces
Le temps a suspendu son temps
Tu armes tes armes, tu guettes mes larmes
Et je reste de glace
Méfiante, prudente
Tes armes, tes drames
Ne m’alarmeront pas, j’attends
Et je guette, je guette
Je vais saisir entre mes dents
Je guette, je guette
L’instant où tu vas, pantelant
Reprendre ton souffle, ton souffle
Qui s’essoufle, s’essoufle
Ça ne tardera pas, attends
Alors, alors
Démente mais lente, je me déplace lentement
Mes hanches balancent
J’ai un couteau entre mes dents
Ma bouche, si douce, crache le feu et les serpents
La folie, la furie
Je hurle vengeance
Je n'épargnerai rien, attends
La terre, la terre
S’ouvre, s’ouvre
C’est fini, c’est fini
Je ne veux plus de nous, va-t'en
Va-t'en, va-t'en…
Tu bouges, tu bouges?
Je ne bougerai pas, j’attends
Et rouge, et rouge
Une flamme s’en va, dansant
Et soudain, c’est la terre
Qui s’ouvre, qui s’ouvre
Vocifère ta colère, qui claque, éclate
Tu rages, orages
Je te regarde et je t’attends
Tourmente, tourmente
Ta colère va grandissant
Géante, violente
Ta furie dévaste le temps
Tu armes tes armes, tu guettes mes larmes
Injuries, incendies
Je ne bougerai pas, j’attends
Je guette, je guette
Je vais saisir entre mes dents
Je guette, je guette, l’instant où tu vas, pantelant
Reprendre ton souffle, ton souffle qui s’essoufle
Ton souffle s’essoufle, ça ne tardera pas, attends
Alors, alors?
Je bouge, je bouge, je me déplace lentement
Et rouge, et rouge
Une flamme s’en va dansant
Et soudain, c’est l’enfer
Qui s’ouvre, s’ouvre
Vocifère ma colère
Qui claque, éclate
Je bouge, je bouge
Tu me regardes, attends
Démente, violente, comme la foudre et l’ouragan
Géante, géante
Ma folie dévaste le temps
J’injurie, j’incendie
C’est fini, c’est fini
Je ne veux plus de nous, va-t'en
Va-t'en, va-t'en…
Songtekstvertaling
Ga je verhuizen?
Ik zal niet bewegen, Ik wacht
En rood en rood
Een vlam gaat weg, dansend
En plotseling is het de aarde
Wie Opent, Wie Opent
Schreeuw je woede uit, die slaat, breekt uit
Je beweegt, je beweegt
Ik beweeg niet, Ik wacht.
Je bent zo luid, Je bent zo luid.
Het geluid van je geschreeuw, nu
Je breekt, je irriteert
De tijd heeft zijn tijd opgeschort
Je bewapent je wapens, je wacht op mijn tranen.
En ik ben nog steeds ijs.
Achterdochtig, voorzichtig
Uw wapens, uw drama ' s
Zal me niet alarmeren, ik wacht
En ik wacht, ik wacht
Ik grijp tussen m ' n tanden.
Ik wacht, ik wacht.
Het moment dat je gaat, pantelant
Haal diep adem.
Wie raakt op, raakt op
Het zal niet lang duren, wacht.
Zo, zo
Demented but slow, I move slow
Mijn heupen zwaaien
Ik heb een mes tussen mijn tanden.
Mijn mond, zo zoet, spuugt vuur en slangen
De waanzin, de woede
Ik schreeuw wraak
Ik zal niets missen, wacht
De aarde, de aarde
Open, open
Het is voorbij.
Ik wil niet meer van ons, Ga weg.
Ga weg, ga weg.…
Ga je verhuizen?
Ik zal niet bewegen, Ik wacht
En rood en rood
Een vlam gaat weg, dansend
En plotseling is het de aarde
Wie Opent, Wie Opent
Schreeuw je woede uit, die slaat, breekt uit
Jij woede, onweersbuien
Ik kijk naar je en ik wacht op je.
Stormy, Stormy
Je woede groeit.
Reus, gewelddadig
Jouw woede verwoest de tijd.
Je bewapent je wapens, je wacht op mijn tranen.
Verwondingen, branden
Ik zal niet bewegen, Ik wacht
Ik wacht, ik wacht.
Ik grijp tussen m ' n tanden.
Ik wacht, ik wacht, het moment dat je gaat, pantelant
Neem je adem, je adem die opraakt
Je adem raakt op, het zal niet lang duren, wacht
Nou en?
Ik beweeg, ik beweeg, ik beweeg langzaam
En rood en rood
Een vlam gaat dansen
En plotseling is het de hel
Wie opent, opent
Mijn woede is luid
Wie slaat en barst
Ik ga verhuizen.
Kijk me aan, wacht.
Krankzinnig, gewelddadig, als bliksem en orkaan
Reus, Reus
Mijn waanzin verwoest de tijd.
Ik beledig, ik verbrand
Het is voorbij.
Ik wil niet meer van ons, Ga weg.
Ga weg, ga weg.…