Barbara — La Chanson De Margaret songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La Chanson De Margaret" van Barbara.
Songteksten
C’est rue de la Crique que j’ai fait mes classes
Au Havre dans un bar tenu par Chloé
C’est à Tampico qu’au fond d’une impasse
J’ai trouvé un sens à ma destinée
On dit que l’argent c’est bien inodore
Le Pétrole est là pour vous démentir
Car à Tampico quand ça s'évapore
Le passé revient qui vous fait vomir
Oui j’ai laissé là mes joues innocentes
Oui à Tampico je me suis défleurie
Je n'étais alors qu’une adolescente
Beaucoup trop sensible à des tas d’profits
Les combinaisons ne sont pas toujours bonnes
Comme une vraie souris j’ai fait des dollars
Dans ce sale pays où l’air empoisonne
La marijuana vous fout le cafard
On m’encourageait j’en voyais de drôles
Je vidais mon verre en fermant les yeux
Quand j’avais fait le plein j’voyais le pactole
Et les connaisseurs trouvaient ça curieux
Une fille de vingt ans, c’est pour la romance
Et mes agréments semblaient éternels
Mais par-ci par-là quelques dissonances
M’en ont mis un coup dans mon arc-en-ciel
C’est là que j’ai laissé derrière les bouteilles
Le très petit lot de mes petites vertus
Un damné matelot qui n’aimait que l’oseille
M’en a tant fait voir que je me reconnais plus
Oui, il m’a fait voir le ciel du Mexique
Et m’a balancée par un beau printemps
Parmi les cactus, dans le décor classique
Où le soleil vous tue comme à bout portant
Un cock shangaïé, un soir de folie
A pris mon avenir comme un beau cadeau
Il m’a dit «petite, il faut qu’on se marie
Tu seras la fleur d’un joli bistrot
De tels boniments démolissent une femme
Je vivais déjà derrière mon comptoir
Les flics de couleur me disaient «Madame»
Bref, je gambergeais du matin au soir
Mon Dieu ramenez moi dans ma belle enfance
Quartier Saint François, au bassin du roi
Mon Dieu rendez-moi un peu d’innocence
Et l’odeur des quais quand il faisait froid
Faites moi revoir les neiges exquises
La pluie sur Sanvic qui luit sur les toits
La ronde des gosses autour de l'église
Mon premier baiser sur les chevaux de bois
Songtekstvertaling
Het is Rue De La Cove dat ik mijn lessen heb gevolgd.
In Le Havre in een bar van Chloe.
Het is in Tampico dat op de bodem van een doodlopende weg
Ik heb betekenis gevonden in mijn lot.
Ze zeggen dat geld reukloos is.
Oil is there to deny you
Want in Tampico als het verdampt
Het verleden komt terug waar je van moet kotsen
Ja, Ik heb mijn onschuldige wangen daar gelaten.
Ja in Tampico I defleurie
Ik was nog maar een tiener.
Veel te gevoelig voor hopen winst
Combinaties zijn niet altijd goed
Als een echte muis verdiende ik dollars.
In dit Smerige land, waar de lucht vergiftig is.
Marihuana irriteert je.
Ze moedigden me aan dat ik grappige zag.
Ik heb m 'n glas leeggemaakt door M' n ogen te sluiten.
Toen ik bijgetankt had, zag ik de pactole.
En de kenners vonden het vreemd.
Een meisje van twintig is voor romantiek.
En mijn geneugten leken eeuwig.
Maar van hier tot daar wat meningsverschillen
Ze zetten me in mijn regenboog
Daar heb ik de flessen achtergelaten.
Het hele kleine deel van mijn kleine deugden
Een matroos die alleen van zuring hield.
Liet me zoveel zien dat ik mezelf meer herkende.
Ja, Hij liet me de lucht van Mexico zien.
En me deed schudden door een prachtige bron
Onder de cactussen, in de klassieke inrichting
Waar de zon je op het nippertje doodt.
Een Shanghai pik, een gekke avond
Nam mijn toekomst als een mooi cadeau
Hij zei: "schatje, we moeten trouwen.
Je wordt de bloem van een mooie Bistro
Zulke boningen slopen een vrouw.
Ik leefde al achter mijn toonbank.
Zwarte agenten zeiden altijd: "mevrouw.»
Hoe dan ook, ik gokte van 's ochtends tot' s avonds.
Mijn God Breng Me terug naar mijn mooie jeugd
District Saint François, in het stroomgebied van de koning
Mijn God geef me wat onschuld
En de geur van de dokken toen het koud was
Laat me de prachtige sneeuw nog eens zien.
De regen op Sanvic die op de daken gloeit
De kinderen rond de kerk
Mijn eerste kus op houten paarden