Barbara Ruick — Mister Snow songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mister Snow" van Barbara Ruick.
Songteksten
His name is Mister Snow,
And an upstandin' man is he.
He comes home every night in his round-bottomed boat,
With a net full of herring from the sea.
An almost perfect beau,
As refined as a girl could wish.
But he spends so much time in his round-bottomed boat
That he can’t seem to lose the smell of fish.
The fust time he kissed me the whiff of his clothes
Knocked me flat on the floor of the room.
But now that I love him, my heart’s in my nose
And fish is my fav’rite perfume!
Last night he spoke quite low,
And a fair-spoken man is he.
And he said «Miss Pipperidge, I’d like it fine
If I could be wed with a wife.
And indeed, Miss Pipperidge, if you’ll be mine,
I’ll be yours for the rest of my life.»
Next moment we were promised,
And now my mind’s in a maze.
For all it can do is look forward to
That wonderful day of days!
When I marry Mister Snow
The flowers’ll be buzzin' with the hum of bees
The birds’ll make a racket in the churchyard trees
When I marry Mister Snow
Then it’s off to home we’ll go.
And both of us’ll look a little dreamy-eyed
A driving to a cottage by the oceanside
Where the salty breezes blow.
He’ll carry me 'cross the threshold,
And I’ll be as meek as a lamb.
Then he’ll set me on my feet,
And I’ll say kinda sweet,
«Well, Mister Snow, here I am.»
Then I’ll kiss him so he’ll know
That evry’thin’ll be as right as right can be
A living in a cottage by the sea with me
For I love that Mister Snow.
That young sea-faring,
Bold and daring,
Big bewhiskered, overbearing
Darling Mister Snow.
Songtekstvertaling
Hij heet Meneer Snow.,
En een goed mens is hij.
Hij komt elke avond thuis in zijn rondbodemboot.,
Met een net vol haring uit de zee.
Een bijna perfecte beau,
Zo verfijnd als een meisje zou willen.
Maar hij brengt zoveel tijd door in zijn ronde boot.
Dat hij de geur van vis niet kan verliezen.
De eerste keer dat hij me kuste, de geur van zijn kleren.
Sloeg me plat op de vloer van de kamer.
Maar nu ik van hem hou, zit m 'n hart in m' n neus.
En vis is mijn favoriete parfum!
Gisteravond sprak hij nogal laag.,
En een eerlijk man is hij.
En Hij zei:
Als ik met een vrouw kon trouwen.
En inderdaad, Miss Pipperidge, als u van mij wilt zijn.,
Ik zal de rest van mijn leven van jou zijn.»
Het volgende moment werd ons beloofd,
En nu zit mijn geest in een doolhof.
Want alles wat het kan doen is uitkijken naar
Die prachtige dag der dagen!
Als ik met meneer Snow trouw
De bloemen zullen zoemen met het gezoem van bijen
De vogels maken herrie in de bomen van het kerkhof.
Als ik met meneer Snow trouw
Dan gaan we naar huis.
En dan zien we er allebei een beetje dromerig uit.
Een rit naar een huisje aan de oceanside
Waar de zoute bries blazen.
Hij zal me over de drempel dragen,
En ik zal zo zachtmoedig zijn als een lam.
Dan zal hij me op mijn voeten zetten.,
En Ik zal lief zeggen.,
"Nou, Meneer Snow, hier ben ik.»
Dan kus ik hem zodat hij het Weet.
Dat alles zo goed mogelijk zal zijn.
Een leven in een huisje aan zee met mij
Want Ik hou van die meneer Snow.
Dat jonge zeescharend,
Gedurfd en gedurfd,
Grote bewhiskered, overbearing
Lieve Meneer Snow.