Barbara Dickson — As Time Goes By songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "As Time Goes By" van Barbara Dickson.
Songteksten
This day and age we’re living in Gives cause for apprehension
With speed and new invention
And things like fourth dimension.
Yet we get a trifle weary
With Mr. Einstein’s theory.
So we must get down to earth at times
Relax relieve the tension
And no matter what the progress
Or what may yet be proved
The simple facts of life are such
They cannot be removed.]
You must remember this
A kiss is just a kiss, a sigh is just a sigh.
The fundamental things apply
As time goes by.
And when two lovers woo
They still say, «I love you.»
On that you can rely
No matter what the future brings
As time goes by.
Moonlight and love songs
Never out of date.
Hearts full of passion
Jealousy and hate.
Woman needs man
And man must have his mate
That no one can deny.
It’s still the same old story
A fight for love and glory
A case of do or die.
The world will always welcome lovers
As time goes by.
Oh yes, the world will always welcome lovers
As time goes by.
Songtekstvertaling
Deze dag en leeftijd waar we in leven geeft reden tot bezorgdheid.
Met snelheid en nieuwe uitvinding
En dingen zoals de vierde dimensie.
Toch worden we een beetje moe.
Met Mr Einsteins theorie.
Dus we moeten af en toe naar de aarde.
Ontspan de spanning.
En wat de vooruitgang ook moge zijn
Of wat nog bewezen kan worden
De eenvoudige feiten van het leven zijn zo
Ze kunnen niet verwijderd worden.]
Dit moet je onthouden.
Een kus is gewoon een kus, een zucht is gewoon een zucht.
De fundamentele dingen zijn van toepassing
Naarmate de tijd verstrijkt.
En als twee geliefden woo
Ze zeggen nog steeds: "Ik hou van je.»
Daar kun je op vertrouwen.
Wat de toekomst ook brengt
Naarmate de tijd verstrijkt.
Maanlicht en Liefdesliedjes
Nooit verouderd.
Harten vol passie
Jaloezie en haat.
Vrouwen hebben mannen nodig.
En de mens moet zijn partner hebben.
Dat kan niemand ontkennen.
Het is nog steeds hetzelfde oude verhaal.
Een gevecht voor liefde en glorie
Een zaak van doen of sterven.
De wereld zal altijd geliefden verwelkomen
Naarmate de tijd verstrijkt.
Oh ja, de wereld zal altijd geliefden verwelkomen
Naarmate de tijd verstrijkt.