Barbara Carlotti — J'ai changé songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "J'ai changé" van Barbara Carlotti.
Songteksten
Regarde-moi, j’ai changé,
J’ai les traits plus tirés,
Et j’ai une drôle de tête,
Plus étrange peut-être,
Regarde-moi, j’ai changé,
J’ai les paupières plus lourdes,
Et je suis un peu sourde,
Le monde s’est éloigné,
Tout est beaucoup plus loin,
Les années ont filé,
Couru le long des quais,
J’ai marché,
Regarde-moi, j’ai changé,
Vois ces sillons creusés,
Sur ce frêle paysage,
C’est pourtant mon visage,
Tu peux me regarder,
J’ai l’air plus fatigué,
Mon âge dévisage,
Ces lointaines contrées,
Tout est beaucoup plus loin,
Les années ont filé,
Couru le long des quais,
J’ai marché,
Tout est entre mes mains,
Les lignes de mon destin,
Tu vois tout est tracé,
J’ai la peau tatouée,
Regarde-moi, j’ai changé,
J’ai les traits plus tirés,
Et j’ai une drôle de tête,
Plus étrange peut-être,
Tu peux me regarder,
J’ai l’air plus fatigué,
Mon âge dévisage,
Ces lointaines contrées,
Tout est beaucoup plus loin,
Les années ont filé,
Couru le long des quais,
J’ai marché,
J’ai changé, j’ai vieilli,
Tout en moi me trahit,
Maintenant je vis sans masque,
Je vis avec les traces,
De mon existence,
Tu penses, j’ai de la chance.
(Merci à P. pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Kijk me aan, Ik ben veranderd.,
Ik heb meer getrokken trekken,
En ik heb een grappig gezicht,
Vreemdeling misschien.,
Kijk me aan, Ik ben veranderd.,
Ik heb zwaardere oogleden.,
En ik ben een beetje doof,
De wereld is verhuisd.,
Alles is veel verder.,
De jaren zijn voorbij.,
Rende langs de haven,
Ik liep.,
Kijk me aan, Ik ben veranderd.,
Zie je deze uitgeholde groeven?,
Op dit fragiele landschap,
Het is nog steeds mijn gezicht.,
Je kunt naar me kijken.,
Ik zie er moe uit.,
Mijn leeftijd staren,
Deze verre landen,
Alles is veel verder.,
De jaren zijn voorbij.,
Rende langs de haven,
Ik liep.,
Alles ligt in mijn handen.,
De lijnen van mijn lot,
Alles is getraceerd.,
Ik heb getatoeëerde huid,
Kijk me aan, Ik ben veranderd.,
Ik heb meer getrokken trekken,
En ik heb een grappig gezicht,
Vreemdeling misschien.,
Je kunt naar me kijken.,
Ik zie er moe uit.,
Mijn leeftijd staren,
Deze verre landen,
Alles is veel verder.,
De jaren zijn voorbij.,
Rende langs de haven,
Ik liep.,
Ik ben veranderd, Ik ben oud geworden,
Alles in mij verraadt me.,
Nu leef ik zonder masker.,
Ik leef met de sporen.,
Van mijn bestaan,
Denk je dat ik geluk heb?
(Dank aan P. voor deze woorden)