BAP — Sandino songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sandino" van BAP.
Songteksten
Koot vüür Massaya steht links’ne Birch römm
'ne Birch, wie 'n Kinder mohle, steil un spetz
Mit 'ner Asphaltstrooß, die ahn ihm huhklimmp
Un nem Betonschloß, dat wer dropjesetz
— heiß Coyotepe, un wenn wer huhjeht
Hührte dä Schrei noch, weil dä nie verhallt
Dä noch anklaach un fleht, — he wo nur noch Wind weht
Durch Kellerflure, dunkel, feucht un kalt
Luhrt durch die Zinne, do litt Monimbo'
Dös friedlich ungen en der Meddachssonn
Do jitt et Helde, — tatsächlich Helde
Luhrt se üch ahn, sons wedd’er’t nie verstonn
Refr.:
Sandino, ich hann ding Enkel jesinn, Sandino
Wa’s loss en dingem Graav?
't weed Zick, dat du als letzter laachs… dodrinn!
Sandino, ey Mann, ihr kritt dat hin!
Ich jönn dir, dat du endlich laachs… laachs un laachs
Conquistadore en Caravelle un späder dann die Technokrate en Jets
Hann immer widder un övverall he üch Marionette op der Thron jesetz
Bloot in Haiti, Verschwundne’n Chile, Mütter en schwazz in Paraguay
Witwen en Träne, Contra-Hyäne, Rekorderlöse en Panama
Refr.:
Sandino, ich hann ding Enkel jesinn, Sandino
Wa’s loss en dingem Graav?
't weed Zick, dat du als letzter laachs… dodrinn!
Sandino, ey Mann, ihr kritt dat hin!
Ich jönn dir, dat du endlich laachs… laachs un laachs
Die Ausweiskontroll en Matagalpa
Dä Jung entschuldig sich un jitt mir’n Hand
Säht «CompaneroâÄú, bet mir’n Z’jarett ahn
Die Bröck wöhr wichtig für't befreite Land
Dat Moot zem Dräume, trotz all dä Morde hätt
Dat leerjeplündert ess noh Gutsherrn Art
Zweidausend Meile entfernt em Norden
Do weeden neue Lüje praatjelaat
Songtekstvertaling
Koet Vüüür Massaya is links van een berk römm
"ne Birch, wie' n Kinder möhle, steil un spetz
Met een asfaltstro, de ahn hem huhklimmp
Un nem beton kasteel dat wie dropjesetz
hot Coyotepe, un if who huhjeht
Stirred dä huilen nog, omdat dä nooit vervaagt
Dä begs nog anklaach un-u waar de enige Wind waait
Door keldergangen, donker, vochtig en koud
Luhrt door de top, do litt Monimbo'
Die vreedzame divisies van de meddachs zondagen
Do Jitt et Helde, - inderdaad Helde
Luhrt se üch ahn, zonen wedd ' er ' t nie verstonn
Ref.:
Sandino, ik ben het, kleinzoon jesinn, Sandino.
Wat is er aan de hand?
't weed Zick, Dat du als letzter laaks... dodrinn!
Sandino, EY man, je Kitt dat hin!
Ik zal je zeggen, dat je eindelijk zalm hebt... zalm
Conquistadores en Caravelle un späder dan de Technokrate en Jets
Ik ben een man die altijd Aries UN övverall he üch Marionette op der Thron jesetz
Bloem in Haïti, Verschwundne ' n Chili, moeders en schwazz in Paraguay
Weduwen en tranen, Contra-hyena, record opbrengst en Panama
Ref.:
Sandino, ik ben het, kleinzoon jesinn, Sandino.
Wat is er aan de hand?
't weed Zick, Dat du als letzter laaks... dodrinn!
Sandino, EY man, je Kitt dat hin!
Ik zal je zeggen, dat je eindelijk zalm hebt... zalm
De ID controle en Matagalpa
Dä Jung verontschuldigt zich en jitt me ' n Hand
Sows "CompaneroâÄú, bet me' N Z ' Jarrett ahn
De Bröck wöhr belangrijk voor ' t bevrijde Land
Dat Moot Zem Dräume, ondanks alle moorden
Dat leerjeplündert ess Noh Gutsherrn Art
Tweeduizend mijl naar het noorden
Do weeden new Lüje praatjelaat