BAP — Nemm Mich Met songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Nemm Mich Met" van BAP.
Songteksten
Sick paar Daach renn ich nur noch römm,
hypnotisiert vun dämm, wat öm mich römm all affläuf.
Ich krieje nix mieh op de Reih,
doch dunn als ob, weil mir’t durchhänge keiner affkäuf.
Ich spill die Roll, die ich
anscheinend spille soll,
nur janz deef drinne jährt et wigger, weed zo Ekel vüür mir selvs,
dann mööch ich schreie, laut un endlos lang,
doch fing — wie immer — ene Grund, et nit ze dunn,
ich benn wohl bloß ze bang.
Stattdessen fress ich en mich renn,
bau Barrikade un Sandburje uss Bedenken.
Ich graav mir’t Kreechsbeil uss un widder enn
— janz heimlich — weil ich mich nit jähn selvs kränke,
denk hin un her un ich föhl mich unendlich leer,
bess ich irgendwo jet Blaues sinn, ne Lichtblick oder zwei,
do mich durchschaus, mir wo’t langjonn künnt zeichs,
weil do die Landkaat bess dä Schlössel häss,
dä mich vun mir befreit.
Refr.:
Nemm mich met, einfach met, irjendwohin,
wohin weiß ich nit.
Nemm mich met, nemm mich met, zeich se mir,
falls et en Richtung jitt.
Nemm mich met — Nemm mich met
Kumm lommer flüchte, nit op Ecke stonn,
op Wunder waade, bess mer alt un grau sinn,
weg vun Jerüchte, Stammdesch, Märsche, Minsche,
die jeföhllos, doch jenau sinn.
Kumm les uns uss der Hand, do steht
wo, wie, vüür allem wann et lossjeht,
russ uss dä Startlöcher, die ald lang jejraave sinn,
wo ich drinn hocke un ming Leeder sing
un Wööder sammle un verjammle, nemm mich met,
oh, nemm mich met dohin.
Kumm, mir wollen uns verstecke,
uns die Wunde lecke, die noch nit vernarbt sinn,
Oreganoblöte plöcke,
Stein vun weise Männer sööcke, die verarmt sinn,
en ner Mondstrooß schwemme,
bei Minsche noh dänne
nie en Strooß benannt weed — nie — jeschweije denn en Stadt,
die trotzdämm wunschlos sinn un nit bloß satt.
Su nüdisch wie em Aurebleck hann ich e Luffschloß
lang nimieh jehatt.
Songtekstvertaling
Ik ren alleen römm.,
gehypnotiseerde vun isolatie, wat em me römm all affläuf.
I krieje Nix mieh op de Reih,
maar dunn alsof, want ik hang niet door een affkäuf.
Ik mors de rol die ik
blijkbaar moet spille dat doen.,
alleen janz deef drinne marks et wigger, weed zo walging vür me selvs,
dan wil ik schreeuwen, luid en eindeloos,
maar fing - zoals altijd-ENE Grund, et NIT ze dunn,
Ik denk dat ik gewoon de bang gebruik.
In plaats daarvan eet ik en ik racen,
Bouw barricade un Sandburje uss concerns.
Ik heb geen Kreechsbeil uss un Aries enn
- Janz in het geheim-omdat ik niet plotseling selv ' s ziek,
denk terug aan haar un I Foehl me oneindig leeg,
Bess I somewhere jet Blue Sense, ne bright spot or two,
doe me bij schaus, me, waar niet langjonn künnt zeichs,
want bess de landkaat dä sleutel lelijk, stoffig,,
laat me vrij.
Ref.:
Nemm heeft me net ontmoet, irjendwohin.,
waar ken ik NIT van?
Nemm me ontmoette, nemm me ontmoette, tekende me,
falls et en direction Jitt.
Nemm me met Nemm me met
Kumm Lommer ontsnapt, NIT op corner stonn,
op Wunder waade, bess Mer alt un grau sinn,
way vun Jerüchte, Stammdesch, marches, Minsche,
de jeföhllos, maar het gevoel van jenau.
Kumm les USS USS USS hand, do stands
waar, hoe, voor alles wanneer en lossjeht,
russ uss dä start holes, the ald long-jejraave sense,
waar ik kruip in een Ming Leder sing
un Wööder collect un verhammle, nemm me met,
Nemm me ontmoette dohin.
Kumm, Ik wil me verstoppen,
wij de wonde likken die nog steeds het litteken gevoel,
Oreganoblöte plöcke,
Steen Vun wijze mannen sokken die verarmd gevoel,
en ner Mondstrooß glut,
in Minsche noh dänne
nooit en Strooß genaamd weed-never-jeschweije voor en city,
de defiance dam wishless sense en nit net vol.
Su nüdisch als em Aurebleck I hann e Luffschloß
long jehatt nimieh.