BAP — Liebesleed songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Liebesleed" van BAP.
Songteksten
Dich Katharina nenn ich Kapstadt
Weil do mich wigger hoffe löös
Du stehs als Kap der joode Hoffnung
Felsenfest — stark op eijne Fööß
Mancheiner luhrt, wenn hä vorbeikütt
Ob de Mitleid spürs oder Zorn
Op do ihn ohne Sturm vorbeilöös
De miehste lööste, do heiß nit Kap Horn
Dich, Dorothea, dich nenn ich Dresden
Do woors kapott, do woors ussjebrannt
Saach, häss do dich janz vun selfs jefange
Oder häss do ahm Eng dä Phönix janz joot jekannt?
Do weiß, wat loss ess, wenn nix loss ess
Do kenns ding Fähler — kenns ding Pesch
Ich weiß, dat, wenn de laachs, et ähns meins
Vüür allen Dingen bess do echt
Un Vera, dich nenn ich Verdun
Do woods ömworbe, woods ömkämpft
Manch einer hätt dich schon erobert
Ävver nur uss Prestige, weil sons nix zählt
Öm dich zo kämpfe, dat sching mer sinnlos
Do bess zerschosse, ömjeplösch
Die Zick, wo Männer für dich storve
Steht dir jeschrewe em Jeseech
Dich, Nora, dich nenn ich Nordpol
Do tricks mich ahn wie ne Magnet
Un weil ich nie mieh zo dir hin will
Weiß ich jenau, wie schwer dat weed
Ich benn die Noodel en dingem Kompaß
Do mähs mich heiß, un do selvs blievs kalt
Ich blieven he en der Antarktis
Nä, Kind, mer weede nie zosamme alt
Doch do Maria heiß Marokko
Denn do will ich sick langem hin
Ich hann kein Ahnung, wat en Marokko loss ess
Am Eng will ich jraad deswäje hin
Ich weiß, dat ich en vier Daach do wöhr
Für eine koote Sommer lang
Un daß du dat do nie met mir nohuss köhms
Waat aff, ich kumme Kind, bess dann
Songtekstvertaling
Jij Katharina, ik noem Kaapstad
Want hoop dat ik wigger löös
Je houdt van de Kaap van joode hope
A rock-strong op eijne Fööß
Wat een luhrt, als huh vorbeikütt
Of medelijden voelt of woede
Op doe het zonder storm vorbeilöös
De miehste lööste, do hot nit Cape Horn
Jij, Dorothea, ik bel Dresden.
Woors kapott, do woors ussjebrannt
Saach, lelijk, stoffig, heb je janz vun selfs jefange
Of häss do AHM Eng dä Phönix janz joot jekannt?
Do wit, wat verlies ess, als nix verlies ess
Kenns ding Fähler-kenns Ding Pesch
Ik weet dat wanneer de Lachs, ET Akins de mijne
Vüür alle dingen die bess echt doet
Un Vera, ik noem je Verdun
Do woods ömworbe, woods ömkämpft
Sommigen hadden je al veroverd.
Alleen maar USS Prestige, want zonen tellen voor niets.
Uh ... jullie vechten, dat sching mer zinloos.
Do bess zerschosse, ömjeplösch
De Zick waar mannen voor je opduiken.
Jeschrewe em Jeseech you
Jij, Nora, ik noem je de Noordpool.
Hou me voor de gek als een magneet
Omdat ik je nooit meer wil zien.
Ik ken jenau, hoe hard dat wiet
Ik benn de noodle en Dingem Kompas
Maak me warm, doe de selv ' s koud
I blieven he en of the Antarctic
Liefdadigheid, kind, mer weede nooit zosamme oud
Maar Maria heet Marokko
Want wil ik daar lang ziek zijn?
Ik heb geen idee wat er met Marokko is gebeurd.
The close-I want to go jraad deswäje
Ik weet dat ik en vier dagen do wöhr
Voor een koele zomer
Un you dat do never met me nohuss köhms
Wat aff, Ik geef om kind, dan Bess