BAP — Jed Körnche Sand (Bonustrack) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Jed Körnche Sand (Bonustrack)" van BAP.
Songteksten
Wenn nur eins noch zällt, die Wohrheit, enn dä Stund der deefste Nuut
Wenn dä letzte Strühhalm ungerjeht enn dä eijene Träneflut
Meld sich leis en Stemm deef enn mir, die nit heuchelt un nit lüsch
Die nohm Senn all dä Jefahre un all dä Verzweiflung fröösch
Ich benn nit dä, dä widderkäut un Fähler archiviert
Mir stamme all vum Kain aff, wa’ss sickdäm nit alles passiert?!
Manchmohl stopp mich, wenn ich zornig benn, die alljäj'nwärtije Hand
Die 'nn jedem Birkenblättche wohnt, enn jedem Körnche Sand
Die Bloome der Jefälligkeit, Jestrüpp vum letzte Johr —
Klammheimlich hann se dat ersteck, wat Jewesse un Zoversicht wohr
Doch die Sonn schingk op Stufe uss Zick, se lindert für uns all
Dä Schmerz unsrer Verjeblichkeit, die Erinnerung ahn dä Verfall
Ich starre enn die Flamme der Versuchung, die nie schlööf
Un su off ich draan vorbeikumm, hühr ich, wie mer noh mir rööf
Spääder dann, op minger Reis eez, widder halvwähß bei Verstand
Weed mir kloor: «Jed Hoor ess affjezällt su wie jed Körnche Sand.»
Eez enn Lumpe, dann enn Samp un Seid durch die Sorje mancher Naach
Durch surr’jal-brutale Sommerdräum un et Leech vun ihßkahle Daach
Führt dä bettere Danz der Einsamkeit, die sich em All verliert
Vüür 'nem Spiejel, dä zerbrochen ess un die Ewigkeit nit intressiert
Hühr ich längs verhallte Schritte wie die Brandung vun enem Meer
Drieh ich mich öm, benn ich allein, un trotzdämm ess do wer
Ich häng enn dä Balance, die nur Wirklichkeit sinn kann
Wie 'ne Spatz, dä uss 'äm Nest fällt, su wie jed Körnche Sand
Songtekstvertaling
Als er nog maar één ding over is, de Wohrheit, enn dä verdund der defste Nuut
Wanneer de laatste strow ungerjeht enn dä eijene traanvloed
Versmelt en zachtjes, caulking Deef hen me nit pretendeert un nit lüsch te zijn
De nohm Senn all dä un Jefahre all dä wanhoop fröösch
I benn nit dä, dä widderkäut un Fähler gearchiveerd
Mir stamme all vum Kain aff, wa ' s sickdäm NIT alles gebeurt?!
Manchmohl de alljäj stop me, als ik benn boos Heb, ' nwärtje Hand
Die in elk berkenblad voorkomt, in elke zandkorrel.
The Bloome of fallacy, Jestrüpp vum letzte Johr —
In het geheim kan se dat ersteck, wat Jedesse un Zoversicht wohr
Maar de Sonn schingk op podium USS Zick, se verlicht voor ons allemaal
De pijn van onze sterfelijkheid, de herinnering ahn dä verval
Ik staar hen de vlam van verleiding, die nooit schlööf
Un su off I raan passing, I touch, as mer Noh me rööf
Spääder dan, op minger rice eez, Aries halvwähß in gedachten
Weed mir kloor: "Jed hoera ESS affjezällt su like Jed grain Sand.»
Enn Samp Un be through the Sorje some nach
By surr ' Jal-brutal summer dream un et Leech Vun ihßkahle Daach
Leidt dä bettere Danz van eenzaamheid, die zichzelf verliest ze allemaal
Vüür " nem Spiejel, dä zerbrechen ess un die Ewigkeit NIT intressiert
Ik raak lange, echode trappen aan als de branding van de zee
Drieh I me öm, ben I alone, Un defiance dames do who
Ik hang en dä evenwicht dat alleen de realiteit kan voelen
Als een mus, dä uss'äm nest valt, su als Jed grain zand