BAP — Globus songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Globus" van BAP.
Songteksten
Zwesche Täschenlampe, Nylonschnüre, Rum un Corned Beef
Hinger ner reichlich zojestöbbte Schauvitrineschief
Op ruudem Sockel, dä gleichzeitig och als Bleisteffspetzer deent
Uss buntem Blech, wovun zwei Drittel azur-blau
Zwei Äquatore, su dat mer Vertrautes manchmohl nit erkennt
— anscheinend passe die zwei Hälften nit jenau:
Ne winzje Globus, en nem Maßstab, für dä et fast kein Zahl mieh jitt
Stund su verloore un su övverflüssig römm, datte mir leid däät un ich daach:
Für die paar Rupien nemmst en met
Ich kumm mir fast su vüür
Als möht ich mir ming Ohnmacht noch bewiese
Ich spille met dämm Globus he Roulette
Wo isch en och stoppe
Ich erwisch nur Paradiese
En dänne irgenden Bescheißerei affjeht
Irak, Iran, Afghanistan
He s Polen — sonderbar
Un he en dä Jejend, wo kein Name stonn, ess Nicaragua
Klar — Palästina fing ich nit he drop
Dofür zwei Vietnams
Als wöhr em Napalm-Füer do niemohls wer verbrannt
Wenn Ruut die Liebe, Gröön die Hoffnung
Wieso s Südafrika rut
Un wie zem Deufel kütt dann Gröön op Amiland?
Ne Zentimeter vum Ural bess Pakistan ess leicht verbühlt
E bessje Färv westlich vun Indien s affjekratz
Villeich hätt schon ens einer Herrjott met dämm Tennisball jespillt
N hätt randaliert, weil dä ess einfach nit jeplatz
Ich fing kei Land, wo nit Jewalt, Habgier, Neid un Haß rejiert
Keins, wo der Minsch tatsächlich sing Lektion jeliert hätt
Mir kütt et vüür, als ob ihn nur noch Schein-bewahre intressiert
Obwohl dat jet ess, wat ich nit eez jetz kapiert
Als wöhr die letzte hundert Johr allein nit ussreichend passiert
Wovun, wemmer draan denk, et Bloot einem jefriert
Wat mich betriff: Ich lieje op Mauritius dösend en der Sonn
Un kräät für t eezte jähn ein Tatsaach uss dem Senn
Äthiopien litt op halver Streck heher, die isch
Unfassbar bequem — en veezehn Stund affjehook — sibbe vun doheim
Songtekstvertaling
Zwesche boxlamp, nylon snaren, Rum zonder Corned Beef
Hinger ner overvloedige zojestöbbte een showcase verkeerd
Op ruudem basis, demon op hetzelfde moment och als een hoofd Steff petzer deent
Uss colorful sheet, wovun tweederde van de azur-blue
Twee evenaars, Su dat Mer familiar manchmohl NIT herkent
- blijkbaar passen de twee helften nit jenau:
Ne winzje globe, en NEM schaal, voor dä et is bijna geen Aantal mieh jitt
Hour su verlore un su övverflüssig römm, datte, het spijt me un däät I daach:
Voor de weinige roepies nemmst en met
Ik kumm me almost su vüür
Als ik m ' n ming was, zou ik nog flauwvallen.
Ik heb spille met Dam globe he Roulette ontmoet.
Wo isch en och stoppe
Ik vang alleen paradijzen.
En dänne irgenden Bescheißerei affjeht
Irak, Iran, Afghanistan
Hij is Polen-vreemd
Un he en dä Jejend, where no Name is stonn, dining Nicaragua
Zeker-Palestina ik ving NIT he drop
Dofor two Vietnamams
Zoals wöhr em, Napalm-For do niemohls who burned
Als de liefde Ruut, Grotere hoop
Waarom Zuid-Afrika?
Een wat Zem Deufel kütt dann Gröön op Amiland?
Ne centimeter vum Ural Bess Pakistan ess licht gepantserd
E bessje Färv vun in het westen van India s affjekratz
Villeich zou een herrjott isolatie tennisbal met jespillt
N zou weggestemd zijn, omdat dä ess nit gewoon jeplatz
Ik ving kei land, waar nit Jewalt, hebzucht, afgunst, un rejiert haat
Geen, jeliert, waar de Minsch eigenlijk de les zou hebben
Mir kütt et vüür, alsof het alleen maar lijkt intact te blijven
Hoewel dat jet ess, wat I nit eez nu krijgen
Zoals wöhr de laatste honderd Johr alleen gebeurt het ussreichend
Wovun, wemmer Daan denk, et Blot a jevriert
Betreft: I lieje op Mauritius dozing en de zondagen
Een kräät voor de eezte jähn a Tatsaach uss de Senn
Ethiopië litt op halver Streck heher, de isch
Ongelooflijk comfortabel-en veezehn uur affjehook-sibbe vun doheim