BAP — Drei Wunsch Frei songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Drei Wunsch Frei" van BAP.
Songteksten
Wie off petsch ich mich en der Ärm, wie off pack ich mir ahn Kopp,
Wie oft kneife ich mich in den Arm, wie oft packe ich mir an den Kopf,
weil neuderdings jonn Saache aff, do köhm em Draum ich nit ens drop.
weil neuerdings gehen Sachen ab, da käme ich nicht mal im Traum drauf.
Su wie’sch mir letztens en Doos Bier opmaach, doch russ kütt bloßen Fee,
So wie ich mir letztens ein Dose Bier aufmache, doch heraus kommt bloßeine Fee,
die säuselt: «Danke, großer Meister, do häss drei Wünsch'bei mir frei.»
die säuselt: «Danke, großer Meister, du hast drei Wünsche bei mir frei.»
Ich saare: «Herrlich, Frollein, kann ich wohl en Spur Bedenkzigg hann?»
Ich sage: «Herrlich, Fräulein, kann ich wohl eine Spur Bedenkzeit haben?»
Un se säht: «Logisch, nur die Ruh', ich maach et Radio sulang ahn.»
Und sie sagt: «Logisch, nur die Ruhe, ich mache das Radio solange an»
Do läuf jraad Werbung un däSprecher stöhnt, als jing ihm einer aff,
Da läuft gerade Werbung und der Sprecher stöhnt, als ginge ihm einer ab,
dat Columbusei des Tages wööhr däso'n'so Hoostesaff.
das Columbusei des Tages wäre der «so-und-so"-Hustensaft.
Ne andre Sender — schnell — ejal wat, doch wie jede Naach öm Zwölf,
Ein anderer Sender -schnell -egal was, doch wie jede Nacht um Zwölf,
läuf ävverall däChor, däjet vun «Einigkeit und Freiheit"gröhlt.
läuft überall der Chor, der etwas von «Einigkeit und Freizeit"grölt.
Die Schnulze kenn ich», saach ich, «dat ess die Musik zur Jeisterstund»,
«Die Schnulze kenne ich», sage ich «das ist die Musik zur Geisterstunde»,
maach uss un’t Fernsehn ahn un brech zesamme: Zimmermann en bunt.
mache aus und das Fernsehen an und breche zusammen: Zimmermann in bunt.
Dähällt en Reed, die strotz vüür Logik un ich kotz vüür Sympathie.
Der hält eine Rede, die strotzt vor Logik und ich kotze vor Sympathie.
Et jeht öm Arbeitsplatzerhaltung en der Rüstungsindustrie.
Es geht um Arbeitsplatzerhaltung in der Rüstungsindustrie.
Dat zo ner Zigg, wo däPlanet he längs ahn alle Ecke brennt,
Das zu einer Zeit, wo der Planet hier längst an allen Ecken brennt
un alle sechs Sekund e Kind verhungert irjendwo op däWelt.
und alle sechs Sekunden ein Kind verhungert irgendwo auf der Welt.
Die rüste wigger als wöhr janix met däWahnsinns Konsequenz,
Die rüsten weiter, als wäre gar nichts, mit der Wahnsinnskonsequenz,
dat mer Kreechsminister jetz Verteidijnungsminister nennt.
dass man Kriegsminister jetzt Verteidigungsminister nennt.
Dat, obwohl wirklich rund sinn dürf: Die Nohkreechszigg es lang vorbei,
Das, obwohl wirklich klar sein dürfte: Die Nachkriegszeit ist lang vorbei,
dat he’s die Vüürkreechszigg — un zwar die vum Weltkreech Nummer drei.
das hier ist die Vorkriegszeit -und zwar die vom Weltkrieg Nummer drei.
Gläuv wer tatsächlich ahn däNonsens, 's einer wirklich su borniert,
Glaubt jemand tatsächlich an den Nonsens, ist einer wirklich so borniert,
dat die Nummer met dämm Gleichjewicht em Ähnzfall funktioniert?
dass die Nummer mit dem Gleichgewicht im Ernstfall funktioniert?
Sinn mir dann bloßen Lemmingshääd, die mer nohm Abgrund dirigiert?
Sind wir denn bloßeine Lemmingerherde, die man zum Abgrund dirigiert?
Et ess unfassbar, wie freiwillig sich der Minsch selvs ussradiert.
Es ist unfaßbar, wie freiwillig sich der Mensch selbst ausradiert.
Wo sinn die Schlachte ahn der Marne? Wo’s My Lai, Hiroshima,
Wo sind die Schlachten an der Marne? Wo ist My Lai, Hiroshima,
die Bombernäächte Hamburg, London? Wa’s met Beirut, Guernica?
die Bombernächte, Hamburg, London? Was ist mit Beirut, Guernica?
Sinn die Massaker all verdräng, vun Kalavrita bess Warschau?
Sind die Massaker alle verdrängt, von Kalavrita bis Warschau?
Ich kenn vunn all dämm zwar nur Bilder, doch die kenn ich janz jenau.
Ich kenne von all dem zwar nur Bilder, doch die kenne ich ganz genau.
Aja, die Fee vum Ahnfang — stemp, do wohr vun drei Wünsch'jo die Red',
Ach ja, die Fee vom Anfang -stimmt, da war von drei Wünschen ja die Rede,
op zwei verzicht ich jähn, wenn blooßdäeezte en Erfüllung jeht.
auf zwei verzichte ich gerne, wenn bloßder erste in Erfüllung geht.
Wa’sch mir jewünsch hann, wollt ihr wesse, deit mer leid, dat ess jeheim,
Was ich mir gewünscht habe, wollt ihr wissen, tut mir leid, das bleibt geheim,
weil däVerfassungsschutz es mittlerweile och he drinn doheim.
weil der Verfassungsschutz ist mittlerweile auch hier drin daheim.
Songtekstvertaling
Hoe kwaad ik me en de mouw, Hoe kwaad ik me pak Ahn Kopp,
Hoe vaak knijp ik in mijn Arm, hoe vaak grijp ik mijn hoofd,
omdat neuderdings jonn Saache aff, do köhm em i Draum nit ens drop.
omdat de laatste tijd dingen af gaan, zou ik er niet eens van durven dromen.
Su als ' sch me de andere dag, en Doos bier opmaach, maar russ kütt naakte fee,
Net zoals ik onlangs een blikje bier opende, maar er komt een fee uit,
het gefluister: "Dank u, grote meester, haat drie wensen met mij.»
het gefluister: "Dank u, grote meester, u heeft drie wensen met mij vrij.»
Ik Saar: "prachtig, Frollein, kan ik goed en Spur Bedenkzigg hann?»
Ik zeg: "prachtig, Miss, Mag ik er even over nadenken?»
"Logischerwijs, alleen de rest, ik maach et Radio sulang ahn.»
En ze zegt: "natuurlijk, kalmeer, ik zet de Radio aan zo lang als ik kan»
Doe Jraad reclame en däsprecher kreunt als Jing geeft hem een aff,
Er is alleen maar reclame en de spreker kreunt, alsof hij afging.,
dat Columbusei van de dag wööhr däso ' n ' so Hostesaff.
de Columbusei van de dag zou de zo-en-zo-hoestsiroop zijn.
Ne Andre Sender-fast-ejal wat, maar zoals elke Naach öm 12,
Een ander station-snel-wat er ook gebeurt, maar zoals elke avond om twaalf uur,
running overall däChor, däjet vun "Unity and freedom" groan.
runt overal het koor, dat brult iets van "eenheid en vrije tijd".
Ik ken de Schnulze", zei ik, " dat is de muziek voor Jeisterstund»,
"Ik ken de fopspeen," zeg ik, " dat is de muziek op het spookuur»,
maach USS UN Fernsehn ahn un brech zesamme: Zimmermann en bunt.
zet de TV aan en breek af: timmerman in kleur.
Dähällt en Reed, the cramming, vüür logic un I kots vüüür sympathy.
Hij geeft een speech die barst van de logica en ik kots van sympathie.
Et jeht öm job preservation en the defense industry.
Het gaat om het behoud van de werkgelegenheid in de wapenindustrie.
Dat Zo Ner Zigg, waar däPlanet hij längs Ahn all corner burns,
Dit in een tijd waarin de planeet hier al heel lang op alle hoeken brandt.
alle zes de secundaire kinderen stierven van de honger däWelt irjendwo op.
en elke zes seconden verhongert een kind ergens in de wereld.
De steiger Wigger als wöhr janix voldeed aan de consequentie van däwahnsinn,
Ze blijven, alsof er helemaal niets is, uitrusten met de krankzinnigheid volgorde.,
dat mer Kreechsminister belt nu minister van Defensie.
die oorlogsministers worden nu ministers van Defensie genoemd.
Dat, hoewel echt over verstand, passeer de Nohkreechszigg het is al lang weg,
Dat moet duidelijk zijn: de naoorlogse periode is allang voorbij.,
dat hij de Vüürkreechszigg-Un is, hoewel de vum world Kreech nummer drie.
dit is de vooroorlogse periode-en die van de Derde Wereldoorlog.
Gläuv ahn däNonsens, is een echt su bekrompen die eigenlijk ,
Gelooft iemand echt in onzin, is iemand echt zo bekrompen,
dat het nummer met dam hetzelfde als elke soortgelijke zaak werkt?
dat het nummer werkt met de balans in een noodgeval?
Begrijp ik dat dan alleen Lemmingshäd, de mer nohm abyss geleid heeft?
Zijn we slechts een kudde lemmingen die naar de afgrond geleid worden?
Het is ongelooflijk hoe vrijwillig de Minsch usradiert selecteert.
Het is onvoorstelbaar hoe vrijwillig de mens zichzelf wist.
Waar voel je de slachting ahn De Marne? Wo is mijn Lai, Hiroshima,
Waar zijn de gevechten op de Marne? Waar Is Mijn Lai, Hiroshima,
de Bombernächte Hamburg, Londen? Waar heb je Beiroet ontmoet, Guernica?
the bomber nights, Hamburg, Londen? En Beiroet, Guernica?
Voel je de bloedbaden al verdoven, Vun Kalavrita Bess Warschau?
Worden de bloedbaden allemaal onderdrukt, van Kalavrita tot Warschau?
Ik ken vunn alle Damm, maar alleen foto ' s, maar ik ken janz jenau.
Ik ken alleen foto ' s van dit alles, maar ik ken ze heel goed.
Aja, die Fee vum Ahnfang-stemp, do wohr Vun drei Wünsch "jo die Red",
Oh ja, de fee van het begin-waar, er was sprake van drie wensen Ja,
operatie, twee afstand I jähn, als blooßdäeezte en vervulling van jeht.
Ik doe vrijwillig afstand van twee als het eerste uitkomt.
Wa ' sch Mir jewürsch hann, wollt ihr wesse, deit Mer leid, dat ess jeheim,
Wat ik wilde, wil je weten, het spijt me, dat blijft geheim,
omdat däVerfassungsschutz het nu Oh hey daar doheim.
omdat de Verfassungsschutz nu ook thuis is.