BAP — Drei Wünsch Frei songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Drei Wünsch Frei" van BAP.
Songteksten
Wie off petsch ich mich en der Ärm,
wie off pack ich mir ahn der Kopp,
weil neuerdings jonn Saache aff,
do köhm em Draum ich nit ens drop,
su wie’sch mir letztens en Doos Bier opmaach,
doch russ kütt bloß en Fee,
die säuselt: «Danke großer Meister,
do häss drei Wünsch bei mir frei»
Ich saare: «Herrlich Frollein,
kann ich wohl en Spur Bedenkzigg hann?»
un die säht: «Logisch — nur die Ruh',
ich maach et Radio sulang ahn.»
Do läuf jraad Werbung,
un dä Sprecher stöhnt, als jing ihm einer aff,
dat Kolumbusei des Tages
wööhr dä so’n’so Hoostesaff.
Ne andre Sender — schnell — ejal wat,
doch wie jede Naach öm Zwölf,
läuf övverall dä Chor,
dä jet vun «Einigkeit un Freizeit"gröhlt.
«Die Schnulze kenn ich" — saach ich,
«dat ess die Musik zur Jeisterstund»,
maach uss un’t Fernsehn an un brech zesamme:
Zimmermann en bunt.
Dä hällt en Reed, die strotz vüür Logik
(un ich kotz vüür Sympathie)
et jeht öm Arbeitsplatzerhaltung
en der Rüstungsindustrie.
Dat zo ner Zigg, wo dä Planet he
längs ahn alle Ecke brennt
un all sechs Sekund e Kind verhungert
irjendwo op der Welt.
Die rüste wigger, als wöhr janix,
met dä Wahnsinns Konsequenz,
dat mer Kreechsminister jetz
Verteidijungsminister nennt.
Dat, obwohl wirklich rund sinn dürf:
Die Nohkreechszigg ess lang vorbei,
dat he’s die Vüürkreechszigg — un zwar die
vum Weltkreech Nummer drei.
Gläuv wer tatsächlich ahn dä Nonsens
's einer wirklich so borniert,
dat die Nummer met dämm Gleichjewicht
em Ähnzfall funktioniert?
Sinn mir dann bloß en Lemmingshääd,
die mer nohm Abgrund dirigiert?
Et ess unfassbar, wie freiwillig
sich der Minsch selvs ussradiert.
Wo sinn die Schlachte ahn der Marne?
Wo’s My Lai, Hiroshima,
die Bombernäächte, Hamburg, London,
wa’s met Beirut, Guernica?
Sinn die Massaker all verdräng,
vun Kalavrita bess Warschau?
Ich kenn vun all dämm zwar nur Bilder,
doch die kenn ich janz jenau.
Aja die Fee vum Ahnfang — stemp,
do wöhr vun drei Wünsch jo die Red',
op zwei verzicht ich jähn,
wenn bloß dä eezte en Erfüllung jeht.
Wa’sch mir jewünscht hann, wollt ihr wesse,
deit mer leid, dat ess jeheim,
weil dä Verfaasungsschutz
es mittlerweile och he drinn doheim.
Songtekstvertaling
Hoe kwaad ik me en de mouw,
Hoe kan ik mezelf inpakken ahn de Kopp,
want onlangs, jonn Saache aff,
do köhm em i Draum nit ens drop,
je bent net als ' sch me de andere dag, en Doos bier opmaach,
maar russ kütt alleen en Fee,
het gefluister: "Dank u, grote meester.,
haat drie wensen met mij vrij»
I Saar: "wonderful Frollein,
kan ik waarschijnlijk en Spur Bedenkzigg hann?»
en de zeugen: "logisch-alleen de rest",
Ik maach et Radio sulang ahn.»
Uitvoeren van jraad-reclame,
een spreker kreunt terwijl jing hem een aff geeft.,
dat ei van Columbus van de dag
wööhr dä so ' n ' so Hostesaff.
Ne Andre Sender-fast-ejal wat,
maar zoals elke Naach öm 12,
running övverall dä koor,
dä jet Vun "unity and leisure" brult.
"Ik ken de fopspeen — - saach I,
"dat ess de muziek voor de Jeisterstund»,
maach uss un ' T TV of un-breaking zesamme:
Zimmermann en bunt.
Dä en Reed houdt de redundant vüür logica
(un I kots vüüür sympathie)
en jeht uh ... werkhouding
van de wapenindustrie.
Dat Zo Ner Zigg, wo Dä planeet he
longitudinale brandwonden op alle hoeken
un alle zes Sekund e kind uitgehongerd
irjendwo op in de wereld.
De armen van Wigger, als wöhr janix,
met de gevolgen van de maatregel,
dat Mer Kreechsminister nu
Minister Van Defensie.
Dat, hoewel echt rond gevoel kan:
De Nohkreechszigg ess lang weg,
dat hij de Vüürkreechszigg is-dat wil zeggen de
vum world Creech nummer drie.
Gläuv die eigenlijk ahn dä nonsens
hij is zo bekrompen.,
dat is het nummer met isolation gleichje guy
em overeenkomst zaak werkt?
Ik snap het.,
de mer nohm abyss geleid?
Het is ongelooflijk hoe vrijwillig.
de minsch selv ' s worden gewist.
Waar voel je de slachting ahn De Marne?
Wo is mijn Lai, Hiroshima,
de Bombernächte, Hamburg, Londen,
waar heb je Beiroet ontmoet, Guernica?
Voel de bloedbaden afstoten.,
vun Kalavrita bess Warsaw?
Ik ken Vun all Dam, maar alleen foto ' s.,
maar ik ken janz jenau.
Aja de fee vum Ahnfang-stamp,
do wöhr vun three Wish jo The Red",
op twee afstand I abrupt,
al was het maar de vervulling van jeht.
Wa ' sch me jewünscht hann, wil je handen op de koffer.,
deit mer, sorry, dat ess jeheim,
vanwege de bescherming tegen condensatie
ondertussen drinkt hij doheim.