BAP — Die Moritat Vun Jan Un Griet songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Die Moritat Vun Jan Un Griet" van BAP.
Songteksten
Vüür mieh als vierhundert johr
Wie’t ussieht, ess dat sujar wohr
(Do hätt sich he’n dä stadt e drama affjespillt.)
Dä jung heeß jan un woor verlieb (su verlieb!)
Öm't koot ze mache: sie heeß griet
(Un heelt vun ihrem kavalier nit allzovill)
«Nä jan, du siehs bei mir kei land
Verjess et, du kriss nie ming hand
Wat du och deiß, wat du och lööß
Du häss nix ahn de fööß, mann!
Et deit mer leid, du weiß bescheid
Dat du bei mir nit lande kanns
Niete wie du, die hann bei mir kein changs.»
Jan woss weder enn noch uss
Woss nur: «uss der stadt muß ich russ!»
(Weshalv'e söldner wood, spinola’s legionär.)
Die zick verjing un et woor schlemm (nä, wie schlemm!)
Er jing em feld durch deck un dönn
(Noch manche naach hätt'e em schloof ihr stemm jehührt)
B-teil: eez als’e jeneral woor
Kohm ahn der spetz vun singem heer
Hä huh zo ross dur’t stadttor
Do sooch et griet ihn: jan von werth
«Wer't hätt jedonn!?» saht’e zo ihr
«Wer't hätt jewoss!?» kohm leis retour
Hoff, dat ihr fraulück
He uss dämm leed ir’ndjet jeliehrt!
Songtekstvertaling
Meer dan vierhonderd johr
Net als ussieht, ess dat sujar wohr
(Do hätt sich he ' n dä stadt E drama affjespillt.)
Dä jung heeß jan un Woor verliefd worden (Su verliefd worden!)
Ze heeft een rooster.
(Un heelt vun your cavalier nit allzovill)
"Nä jan, zie je met mij kei land
Zal je kriss nooit ming hand
Wat du och deiß, wat du och lööß
Jij lelijke, stoffige, nix ahn de fööß, man!
Et deit mer, sorry, Weet je
Dat je met me mee bent nit Lande kanns
Rivet zoals jij, de hann met mij geen wisselaars.»
Jan woss noch hen noch uss
Alleen Voss: "uss The city I must russ!»
Weshalv 'e huurlingen hout, spinola' s legionair.)
Die zick verjing un et Woor schlemm (nä, wie schlemm!)
Hij jing em field door het dek un dönn
(Nog steeds wat naach had ' em schloof je stemm jehührt)
B-deel: eez as ' e jeneral woor
Ohm ahn is het spetz vun singem leger.
Huh huh zo ross dur niet gate
Jan von werth
"Wie zou er niemand hebben!?"saht' E zo you
"Wie zou er geen jewoss hebben!?"kohm leis retour
Hoff, dat is jouw fraulück.
Hij USS dam LEED ir ' en jet jeliehrt!