BAP — Bahnhofskino songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Bahnhofskino" van BAP.
Songteksten
En Naach wie manche, ´sch lieje wach
Eine Nacht wie manche, ich liege wach
Ne blasse Mohnd, am Chlodwigplatz brems en Strooßebahn
Ein blasser Mond, am Chlodwigplatz bremst eine Straßenbahn
Kaum ze gläuve, dat en Stadt wie die he och ens still sinn kann
Kaum zu glauben, dass eine Stadt wie die hier auch mal still sein kann
Bloß do’s ne Film en mir un da läuf immer widder vun vörren ahn
Bloß da ist ein Film in mir, und der läuft immer wieder von vorne an
Ohne Handlung, Hauptdarsteller, en dämm Film ess jeder Statist
Ohne Handlung, Hauptdarsteller — in dem Film ist jeder Statist
En nem Tunnel, dä «Zuflucht» heiß, doch nur’n janz billije Endstation ess
In einem Tunnel, der «Zuflucht» heißt, doch nur eine ganz billige Endstation ist
Ruude Teppich vüür de Rezeption
Ein roter Teppich vor der Rezeption
Un dohinger — wie’n Flunder su flach — steht ´ne Zinnsoldat
Und dahinter — wie eine Flunder so flach — steht ein Zinnsoldat
Dä singe Text joot drophätt, doch dä kennt mer schon
Der seinen Text gut drauf hat, doch den kennt man schon
Mer weiß bloß nit, ob vun nem Steckbreef oder nem Wahlplakat
Man weiß bloß nicht, ob von einem Steckbrief oder einem Wahlplakat
Paar Schritt wigger läuf Russisch Roulett für Schutzengel, die arbeitslos sinn
Ein paar Schritte weiter läuft Russisch Roulett für Schutzengel,
die arbeitslos sind
Dä Revolver, dä rundjeht, ess secher, denn do sinn sechs Kurele drinn
Der Revolver, der rundgeht, ist sicher, denn da sind sechs Kugeln drin
Weet et niemieh hell, im Parkett?
Wird es nicht mehr hell im Parkett?
Saach, ess schon alles ze spät, he, en dämm Bahnhofskino?
Sag, ist schon alles zu spät hier in dem Bahnhofskino?
Et jeht e Drohtseil vun nem Minarett
Es geht ein Drahtseil von einem Minarett
Bess zo nem Dom, dä als Parkhaus verkleidet de Luff ahnhällt
Bis zu einem Dom, der als Parkhaus verkleidet die Luft anhält
Drop balanciert e leer Trojanisch Pääd
Darauf balanciert ein leeres trojanisches Pferd
«Wat soll dat?», brüllt et noch, eh et en Zeitlupe runderfällt
«Was soll das?», brüllt es noch, ehe es in Zeitlupe herunterfällt
Et weed em Namen des Volkes verwarnt, vun nem Henker, dä veitsdanz un tobt
Es wird im Namen des Volkes verwarnt, von einem Henker, der veitstanzt und tobt
Einfach falle wöhr unverantwortlich, mer sööße all em selve Boot
Einfach fallen wäre unverantwortlich, wir säßen alle im selben Boot
Einstein, dä em Schatten vun ner Bomb
Einstein, der im Schatten von einer Bombe
Rotz un Wasser flennt, weil och he keiner ihm nöherkütt
Rotz und Wasser flennt, weil auch hier keiner ihm näherkommt
Un ihm beim Kreuzworträtsel hilf, beim letzte Woot:
Und ihm beim Kreuzworträtsel hilft beim letzten Wort:
«afrikanischer Fluß met drei Buchstabe» fing’e nit
«afrikanischer Fluß mit drei Buchstaben findet er nicht
Vum Berg Sinai kütt övver Fernschreiber jetzt jraad et elfte Jebot
Vom Berg Sinai kommt über Fernschreiber jetzt gerade das elfte Gebot
Während Dürer die apokalyptische Reiter noh Zahle buntmohlt
Während Dürer die apokalyptischen Reiter nach Zahlen buntmalt
Castaneda, Karl May, Brecht, Wilhelm Busch, Chuck Berry un Fritz Lang
Castaneda, Karl May, Brecht, Wilhelm Busch, Chuck Berry und Fritz Lang
Pokern um et Patent vum Perpetuum-Mobile
Pokern um das Patent vom Perpetuum-Mobile
Dä ewije Verlierer waach alles, setz op Null un spreng die Bank
Der ewige Verlierer wagt alles, setzt auf Null und sprengt die Bank
Et räänt Petrodollar, Silberlinge, Lire, Yen, Peseten, Drachmen
Es regnet Pedrodollar, Silberlinge, Lire, Yen, Peseten, Drachmen
Un Deutschmark, die allesamp nit koscher sinn
Und Deutschmark, die allesamt nicht koscher sind
Denn op all dä Münze ess Janus drop, dä ävvens enttarnt woot als Pawlongsche
Hung
Denn auf all den Münzen ist Janus drauf, der eben enttarnt wurde als
pawlowscher Hund
Jed' zwei Hummelfijürche drieht durch un mäht och noch zo jooderletz Stunk
Jedes zweite Hummelfigürchen dreht durch und macht auch noch zu guter Letzt
Stunk
Uss Verzweiflung setz sich Aga Khan
Aus Verzweiflung setzt sich Aga Khan
Singe joldene Schuß en ner Nische, wo’n keiner sieht
Seinen goldenen Schuß in einer Nische, wo ihn keiner sieht
Un schrief met Leppesteff: «Midas ess bloß ne Scharlatan»
Und schreibt mit Lippenstift: «Midas ist nur ein Scharlatan»
Op die Scherve vum Spiejel en der Präsidentensuite
Auf die Scherbe vom Spiegel in der Präsidentensuite
Buster Keaton laach sich halv kapott, weil en immer noch kein Sau versteht
Buster Keaton lacht sich halb kaputt, weil ihn immer noch keine Sau versteht
Denn das Leech do ahm Eng vun dämm Tunnel es en Panoramatapet
Denn das Licht am Ende von dem Tunnel ist eine Panoramatapete
Dä Morje’s grau, do schlööfs en mingem Arm
Der Morgen ist grau, du schläfst in meinem Arm
Dinge Odem jeht ruhig, die Turmuhr schläht fünfmohl ahn
Dein Atem geht ruhig, die Turmuhr schlägt fünfmal an
E Nebelhorn vum Fluß her, noch relativ wigg entfernt
Ein Nebelhorn vom Fluß her, noch relativ weit entfernt
Wie’n Fanfare zum nähxte alltächliche Babylon
Wie eine Fanfare zum nächsten, alltäglichen Babylon
En dämm Fortschritt Zerstörung bedück, dat sich affing met jedem Verlust
In dem Fortschritt Zerstörung bedeutet, das sich abfindet mit jedem Verlust
Hätt das Kind en dir wirklich nur’n Changs wie se’n Schneeflock hätt,
Mitte August?
Hat das Kind in dir wirklich nur eine Chance wie sie eine Schneeflocke Mitte
August hat?
Songtekstvertaling
En Forr zoals sommige sch lieje wakker
Een nacht als sommige, Ik lig wakker
Ne pale Mohnd at the Chlodwigplatz brake en Strooßebahn
Een bleke maan, een tram stopt bij Chlodwigplatz
Nauwelijks een gläuve, dat en stad als De hij kan nog steeds zinvol
Moeilijk te geloven dat zo ' n stad soms stil kan zijn.
Doe gewoon zijn ne Film en me un da running vörren altijd widder vun ahn
Maar er zit een Film in me, en die loopt altijd van het begin af aan.
Zonder plot, hoofdrolspeler, en Damm film ess elke extra
Zonder plot, belangrijkste acteur - in de Film elke extra is
En nem Tunnel, dä" toevluchtsoord "heet, maar alleen' n janz Billie Terminus ess
In een Tunnel genaamd "Refuge", maar slechts een zeer goedkope terminus
Ruude Tapijt vüüür de receptie
Een rode loper voor de receptie
Un dohinger-like a flounder su flat-a tin soldier
En daarachter — als een plat bot-is een tinnen soldaat
Dä tekst joot drop sing had, echter, dä Weet mer al
Wie heeft zijn sms goed, maar je weet al
Mer Weet alleen niet of Vun NEM Steckbreef of NEM verkiezingsposter
Je weet alleen niet of het uit een profiel of een verkiezingsposter komt.
Een paar step Wigger runt Russische Roulett voor guardian angel.
Een paar stappen verder runt Russische Roulett voor guardian angel,
die werkloos zijn
Demonen Revolver, demon rundjeht, eet secher, want je voelt zes Kureel binnen.
De Revolver die rondgaat is veilig, want er zitten zes kogels in.
Weet et niemieh bright, in het parket?
Zal het niet helder zijn in het parket?
Saach, je eet de hele tijd, hé, en isolation station cinema?
Is alles te laat in de bioscoop?
Het gevaar
Daar gaat een koord van een minaret.
Bess Zo nem Dom, vermomd als parkeergarage De Luff ahnhällt
Tot aan een kathedraal die de lucht in vermomming houdt als een parkeergarage
Stop balanceren e lege Trojan Pääd
Een leeg Trojaans paard balanceert erop.
"Wat moet dat?", brars et still, eh et en slow motion falls
"Wat is dit?", brult het nog steeds voordat het in slow motion valt
Et weed em naam van het volk gewaarschuwd, Vun NEM hangman, dä veitsdanz un rages
Het wordt gewaarschuwd in de naam van het volk, door een beul die danst en razen
Gewoon Wöhr geval van onverantwoordelijk, Mer sööße heel em selve Boot
Gewoon vallen zou onverantwoordelijk zijn, we zaten allemaal in hetzelfde schuitje
Einstein, da em shadow vun ner Bomb
Einstein, in de schaduw van een bom.
Snot on-water huilt, want oh hey, niemand van hem nöherkütt
Snot en water smijten, want ook hier komt niemand bij hem in de buurt.
Help hem met de kruiswoordpuzzel, met de laatste Woot.:
En hem helpen met de kruiswoordpuzzel met het laatste woord:
"African river met drie letters "fing' e nit
"African river met drie letters die hij niet vindt
Vum mount Sinai kütt övver teletype now jraad et elfde Jebot
Van Mount Sinai komt het Elfde Gebod via teleprinter.
Terwijl Dürer buntmohlt de apocalyptische ruiters noh Zahle
Terwijl Dürer de apocalyptische ruiters met getallen schildert
Castaneda, Karl May, Brecht, Wilhelm Busch, Chuck Berry en Fritz Lang
Castaneda, Karl May, Brecht, Wilhelm Busch, Chuck Berry en Fritz Lang
Pokeren um ET Patent vum Perpetuum-Mobile
Poker voor het patent van Perpetuum-Mobile
Zet op nul un break the Bank
De eeuwige verliezer waagt alles, zet op nul en blaast de Bank op.
ET räänt Petrodollar, Silberlinge, Lire, Yen, Peseta, Drachme
Het regent Pedro, dollars, shekels, Lire, Yen, Peseta ' s, Drachmen
Een Duitse mark, de allsamp nit koosjer zintuig
En de Duitse mark, die allemaal niet koosjer zijn.
Omdat op alle munten ess Janus drop, dä ävvens ontmaskerd woot als Pawlongsche
Hangen
Want op alle munten staat Janus erop, die net werd blootgesteld als
Pavloviaanse hond
Jed ' two Hummelfijürche drieht by un och mows nor zo jooderletz Trouble
Elke seconde Bumblebee beeldje wordt gek en maakt last maar niet in de laatste plaats
Stinken
Wanhoop van de VS ga zitten Aga Khan
Uit wanhoop gaat Aga Khan zitten.
Zing joldene shot en Ner niche waar niemand ziet
Zijn gouden schot in een nis waar niemand hem ziet.
"Midas ess schrief gewoon een charlatan»
En schrijft met lippenstift: "Midas is gewoon een charlatan»
Op die Scherve vum Spiejel en de Presidentiële Suite
Op de scherf van de spiegel in de Presidentiële Suite.
Buster Keaton laach zelf halv kapott, omdat en nog steeds geen zeug het begrijpt
Buster Keaton lacht half voor zichzelf omdat hij nog steeds geen zeug begrijpt
Omdat de Leech do AHM Eng Vun dam Tunnel es en Panoramatapet
Omdat het licht aan het einde van de Tunnel een panoramisch behang is
Dä Morje ' s grau, do schlööfs en Mengem Arm
De ochtend is grijs, je slaapt in mijn Arm
Dingen Odem jeht kalm, de torenklok sluit vijf-mulled ahn
Je adem gaat rustig, de torenklok slaat vijf keer toe
E Nebelhorn vum rivier, nog relatief ver weg
Een misthoorn van de rivier, nog relatief ver weg
Wat een Fanfare om Babylon te naaien.
Als een Fanfare naar de volgende, alledaagse Babylon
En dam progress destruction bedück, dat sich affing met jedem Verlust
Waarin vooruitgang betekent vernietiging die met elk verlies oplost.
Het kind is je enige echte Changs als se ' n snowflake hätt,
Half Augustus?
Heeft het kind in jou echt een kans als je een sneeuwvlok centreert?
August wel?