Банда — Ромео и Джульетта songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ромео и Джульетта" van Банда.
Songteksten
Эта история банальна и печальна
Не правы изначально, те,
Кто Шекспиру не поверили —
Она реальна.
История о первой любви и семейной вражде
Утонувшей в детской крови.
Они так честно и открыто любили,
На принципы забили
Молодыми и свободными были,
Но ведь любовь не выносит запретов.
Так любили Ромео с Джульеттой.
Припев: Когда ты не со мной я не могу дышать,
Когда ты не со мной болит моя душа.
Я словно сам не свой и мыли не одной,
Когда ты не со мной.
Когда ты не со мной мне не нужна весна,
По городу холодному брожу одна.
Никто не сможет мне помочь вернуть покой,
Когда ты не со мной.
Почему такая драма,
Это плохая карма
Родиться в наши дни богатым сложно,
Но есть варианты,
Если ты из семьи Монтеки или Капулетти,
Тебе придётся туго, Как Ромео и Джульетте.
Две богатых семьи, обе в авторитете,
Не смогли разойтись в огромном Moscow-city.
Идёт война, а между ними дети.
Зачем она нужна и кто за что ответит?
И в наши дни бывает такое,
Встречаются двое
И видится им счастье впереди большое.
Они живут таким дыханьем
И утром ранним
За руки взявшись, дают друг другу обещанья,
Но злые люди не дают мечте сбыться.
Их хрупкий шар любви не может не разбиться.
И всё же нет истории печальней на свете,
Чем повесть о Ромео и Джульетте…
Настало утро, а с ним
Вражда и рознь забыта,
Но не взойдет на небе солнце
В трауре великом.
Кто был врагом,
А кто-то, может, другом.
Судьбою всем воздастся по заслугам.
И ведь нет печальней повести на свете,
Чем повесть о Ромео и Джульетте.
Songtekstvertaling
Dit verhaal is banaal en triest.
Niet het recht oorspronkelijk, die,
Wie geloofde Shakespeare niet? —
Het is echt.
Een verhaal over eerste liefde en familie vete
Verdronken in kinderbloed.
Ze hielden zo eerlijk en openlijk,
Inzake gescoorde beginselen
Ze waren jong en vrij.,
Maar liefde tolereert geen verboden.
Ik hield zo van Romeo en Julia.
Chorus: When you 're not with me I can' t breathe,
Als je niet bij me bent, doet mijn ziel pijn.
Het is alsof ik niet mezelf ben en ik niet de enige ben die gewassen wordt.,
Als je niet bij mij bent.
Als je niet bij me bent, heb ik geen lente nodig.,
Ik dwaal alleen door de stad.
Niemand kan me helpen mijn vrede te herwinnen,
Als je niet bij mij bent.
Wat een drama.,
Dit is slecht karma.
Het is moeilijk om rijk geboren te worden tegenwoordig.,
Maar er zijn opties.,
Als u uit een familie van montecs of Capulets komt,
Je zult het moeilijk hebben, net als Romeo en Julia.
Twee rijke families, beide in gezag.,
We konden niet scheiden in de grote Moskou-stad.
Er is een oorlog gaande, en er zijn kinderen tussen hen.
Waarom is het nodig en wie zal zich verantwoorden voor wat?
En tegenwoordig gebeurt het,
Twee mensen ontmoeten elkaar.
En ze zien veel geluk voor zich.
Ze leven door deze adem
En vroeg in de ochtend
Hand in hand, maken ze beloftes aan elkaar,
Maar slechte mensen laten de droom niet uitkomen.
Hun fragiele bal van liefde kan niet anders dan breken.
En toch is er geen triester verhaal in de wereld,
Dan het verhaal van Romeo en Julia…
De ochtend kwam, en daarmee
Vijandschap en onenigheid worden vergeten.,
Maar de zon zal niet opkomen in de hemel
In grote rouw.
Wie was de vijand?,
En iemand, misschien, een vriend.
Het lot zal iedereen geven wat ze verdienen.
En er is geen triester verhaal in de wereld,
Dan het verhaal van Romeo en Julia.