Banda Carnaval — Los Ninis songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Los Ninis" van Banda Carnaval.
Songteksten
No somos niños ni viejos
si no todo lo contrario
cuando han visto un niño bueno
con un rifle en la mano
la escuela no nos gusto
ni el trabajo de oficina
el Nintendo ya aburrió
queremos adrenalina
«Los Ninis» somos de acción
la montaña patrocina…
«Los Ninis» andan muy fuertes
patrullando Culiacán
son puros plebes de veinte
que se matan por Ivan
van abriendo los caminos
con puro rifle Alemán
aquí hay más cuernos de chivo
que iglesias pa rezar
cuando los ninis se mueven
no es para felicitar…
Dormimos con la pechera
y el cuernito por un lado
el departamento de quejas
hace rato lo cerramos
atacamos como hormigas
y los hacemos pedazos…
(Y jálele macizo mi compa Edén
y es la Carnaval)
Tenemos finta de fresas
la verdad que no lo creo
si nos ven con la cerveza
el patrón brinda con ellos
tenemos los aparatos
tenemos buen presupuesto
cuantos somos somos varios
somos los que debemos
si son gente respetamos
y si no vamos por ellos…
Me cuadro con los menores
con los hijos del señor
como están mis chabalones
todo tranquilo patrón
saludan con la mirada
cuando llevan mucha prisa
son gente muy educada
que ninguno los dominan
no se olvidan de la raza
ni menos de quien los cuida…
La empresa tiro la orden
el cabo les dijo serio
estén listos pa las once
que viene el veinte los veo
los detalles por el radio
les explico en el camino
deben andar con cuidado
el Ivan así lo ha dicho
saben que nunca fallamos
somos como un reloj Suizo…
Unos con la barba larga
otros andan rasurados
un complet Tony Montana
se les mira a los chavalos
representan a la empresa
«Los Ninis» son de cuidado…
Songtekstvertaling
We zijn geen kinderen of oud.
zo niet helemaal het tegenovergestelde
als je een goede jongen hebt gezien
met een geweer in zijn hand
we houden niet van school.
noch kantoorwerk
de Nintendo verveelt zich al.
we willen adrenaline.
"De Nini' s " Wij zijn actie
de sponsors van de berg…
"Nini ' s" zijn erg sterk
patrouilleren in Culiacan
ze zijn pure plebs van twintig.
die zelfmoord plegen voor Ivan.
ze openen de weg.
met puur Duits Geweer.
hier zijn nog meer geitenhoorns.
wat kerken bidden
als ninis bewegen
niet om te feliciteren.…
We slapen met de borstplaat.
en de kleine hoorn aan één kant
de dienst klachten
we hebben het een tijdje geleden gesloten.
we vallen aan als mieren.
en we scheuren ze aan stukken.…
En trek hem vast mijn vriend Eden
en het is Carnaval)
We hebben aardbeienfeint.
Ik geloof het echt niet.
als ze ons zien met bier.
de baas brengt ze.
we hebben de apparaten.
we hebben een goed budget.
met hoeveel zijn we?
wij zijn degenen die moeten
als het mensen zijn die we respecteren
en als we niet achter ze aan gaan…
Ik stel me voor met de minderjarigen.
met de kinderen van de Heer
hoe gaat het met mijn sloppenwijken?
alle rustige patroon
groet met de blik
als ze haast hebben.
het zijn erg beleefde mensen.
dat niemand hen zal domineren.
vergeet het ras niet
en wie geeft er om ze?…
Het bedrijf schoot de order neer.
de korporaal zei het serieus.
wees om elf uur klaar.
op de twintigste zie ik ze.
details op de radio
Ik leg het onderweg uit.
je moet voorzichtig lopen.
de Ivan zei Het.
ze weten dat we nooit falen.
we zijn als een Zwitsers horloge.…
Langbaarden
anderen worden geschoren
een complete Tony Montana
je kijkt naar de kinderen.
de onderneming vertegenwoordigen
"Nini ' s" zijn zorgzaam…