Banda Carnaval — El Problema Es Tuyo songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "El Problema Es Tuyo" van Banda Carnaval.
Songteksten
Me da gusto saber que regresas
aunque sea por remordimiento
tranquiliza tu conciencia
hace mucho me di cuenta
que lo tuyo no es lo nuestro
no llores por favor
no sabes lo que es eso
y no le pidas a dios
lo que es cuestión del tiempo…
El Problema Es Tuyo
tú debiste olvidarte de mí
hace mucho tiempo
pero no lo hiciste
ni sola te entiendes
apenas dios sabe
lo que hay en tu pecho
yo seguí adelante
cuando tú me dejaste olvidado
y herido de muerte
abrazaras el aire
porque sabes
que volver a vernos
no sería prudente…
El Problema Es Tuyo
te recomiendo
le des vacaciones
a tu soledad
ya no te ilusiones
no me incluyas
en tus nuevos planes
porque no vas a estar
espero que lo entiendas
yo no vuelvo contigo
si mueres de tristeza
ese es tu problema
no el mío…
(Carnaval)
El Problema Es Tuyo
tú debiste olvidarte de mí
hace mucho tiempo
pero no lo hiciste
ni sola te entiendes
apenas dios sabe
lo que hay en tu pecho
yo seguí adelante
cuando tú me dejaste olvidado
y herido de muerte
abrazaras el aire
porque sabes
que volver a vernos
no sería prudente…
El Problema Es Tuyo
te recomiendo
le des vacaciones
a tu soledad
ya no te ilusiones
no me incluyas
en tus nuevos planes
porque no vas a estar
espero que lo entiendas
yo no vuelvo contigo
si mueres de tristeza
ese es tu problema
no el mío…
Songtekstvertaling
Ik ben blij te horen dat je terugkomt.
zelfs uit wroeging.
kalmeer je geweten.
Ik realiseerde me lang geleden
die van jou is niet van ons.
niet huilen, alsjeblieft.
je weet niet wat dat is.
en vraag het God niet.
Wat is een kwestie van tijd…
Het Probleem Is Van Jou.
je had me moeten vergeten.
lang geleden
maar dat deed je niet.
je begrijpt jezelf niet eens.
God weet het.
wat zit er in je borst?
Ik ben verder gegaan.
toen je me vergat
en gewond geraakt.
je zult de lucht omarmen
omdat je weet
om elkaar weer te zien.
het zou niet verstandig zijn.…
Het Probleem Is Van Jou.
Ik raad je aan
geef hem vakantie.
naar je eenzaamheid
geen illusies meer.
laat mij erbuiten.
in uw nieuwe plannen
want dat ga je niet zijn .
Ik hoop dat je het begrijpt.
Ik ga niet met je mee terug.
als je sterft van verdriet
dat is jouw probleem.
niet de mijne.…
(Carnaval)
Het Probleem Is Van Jou.
je had me moeten vergeten.
lang geleden
maar dat deed je niet.
je begrijpt jezelf niet eens.
God weet het.
wat zit er in je borst?
Ik ben verder gegaan.
toen je me vergat
en gewond geraakt.
je zult de lucht omarmen
omdat je weet
om elkaar weer te zien.
het zou niet verstandig zijn.…
Het Probleem Is Van Jou.
Ik raad je aan
geef hem vakantie.
naar je eenzaamheid
geen illusies meer.
laat mij erbuiten.
in uw nieuwe plannen
want dat ga je niet zijn .
Ik hoop dat je het begrijpt.
Ik ga niet met je mee terug.
als je sterft van verdriet
dat is jouw probleem.
niet de mijne.…