Banco Del Mutuo Soccorso — La città sottile songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La città sottile" van Banco Del Mutuo Soccorso.
Songteksten
Tu chi sei, cittànon città
che vivi appesa in giùalle tue corde d’aria ferma.
Travi, tubi senza dimensioni,
freddi quarzi invecchiati.
I tuoi mille ascensori di carta velina
che vanno su e giùsenza posa,
nessuno che scende, nessuno mai sale.
Sottile non cittàche reggi tutto su niente:
ogni retta poggia su se stessa,
ogni curva su se stessa,
assurdi equilibri spostati.
Luci opache le tue rare stelle,
il tuo sole èspirato.
Che altro ti resta se non l’uomo nudo
che io vedo ogni giorno
quel pazzo padrone,
poeta o predone che vive sull’ultima trave.
Si frega le mani poi ride, o non ride…
saltella leggero
dal trave a una curva
ma oggi l’ho visto tuffarsi nel vuoto
cosìd'improvviso
perònon so dire
se urlasse o ridesse.
Qui il vento non soffia i rumori ma c'èil silenzio
che sa scrivere nell’aria ferma.
Sottile non cittàfra i tuoi perenni grigi sola.
Songtekstvertaling
Wie ben jij, citynot city?
dat je in de lucht hangt.
Balken, Pijpen zonder afmetingen,
koud oud kwarts.
Je duizend tissuepapier liften
op en neer gaan zonder te leggen,
niemand gaat naar beneden, niemand gaat ooit naar boven.
Dunne steden die alles op niets houden:
elke lijn rust op zichzelf.,
elke bocht op zichzelf,
absurde misplaatste balansen.
Verdoof je zeldzame sterren,
je Zon is op.
Wat heb je nog meer, behalve de naakte man?
dat zie ik elke dag
die gekke meester.,
dichter of raider leeft op de laatste balk.
Je wrijft over je handen en lacht, of je lacht niet.…
lichtgewicht jumper
van de balk naar een bocht
maar vandaag zag ik hem in de leegte duiken.
zo plotseling
maar ik kan niet zeggen
als hij schreeuwde of lachte.
Hier waait de wind niet, maar is er stilte.
die kan schrijven in de stille lucht.
Dun niet van je grijze vaste planten alleen.