Bambu — So Many songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "So Many" van Bambu.
Songteksten
California Filipinos yo we down as fuck
My whole west coast Filipino fam (bbbbrratt!)
And out in the south and out in the east
Midwest and B. C All over the Philippines, tsinelas and white tees
We mean business
And ain’t no kind of suckas round here
Recognizing that there’s three basic problemas round here
Vetaranos that survive, benefits still denied
So we party
Yeah we party like it’s 1899
to make us light
Bring uncles, cousins to fight
Whole Philippines means familia, so I fight, we fight
Ha ha Had to come up with a bigger gun to kill us Rifles in my dresser, and ain’t nothing you can tell us Uh
I’m Filipino than a mafucka
There are so many-many Filipino’s in here
Filipino’s in here
Filipino’s in here
There are so many-many Filipino’s in here
Filipino’s in here
Filipino’s in here
Mitsubishi’s in the parking lot
Sun stars all of that
Oh shit, if that ain’t flippin' what you calling that?
Tonight we just gon' fall back
Snap back, rat tails
Diamond shirt, dickies, chucks
Beanies, cop that black scale
Tattoos tell you that I am that dude
Marked up like a datu
White sex tourism I will smack fool
I’m with my men folk
Bunch of my thai homies
Bunch of my lao partners
Let’s go to the bar homie
From a country where the revolution still fighting
Luzon Visayas Mindanao straight off the island
I’m Filipino than a mafucka
I’m Filipino than a mafucka
Tigas talaga nang ulo ni Bam (say what?)
They like to goddamn
Hukbalahap pinakamahirap sa lahat
We don’t give a fuck
Lalabanan natin sila, dumudugo parin sila
So afraid, we ain’t never been
Down to throw, always been
Yeah Manny is the shit but where we from we got a bunch of them
Little scrappy one hitters rocking tsinelas
Indigenous blood Waray Igorot at mga Aeta
Filipino to the medyas
Pootie try and sweat us He gon' realize that we ain’t backing down until you kill us Bonifacio with a rifle
Datu Lapu the revival
He was screaming for Magellan to die slow and take his bible
And yeah, we here to party with the party for revolt
From the Philippines
Fuck all that lightening soap
I’m Filipino than a mafucka
I’m Filipino than a mafucka
Songtekstvertaling
California Filipino ' s yo we down as fuck
Mijn hele West coast Filipino fam (bbbbrratt!)
En in het zuiden en in het oosten
Midwest en B. C. over de hele Filipijnen, tsinelas en witte tees
We menen het.
En er zijn hier geen sukkels.
Erkennend dat er hier drie fundamentele problemen zijn.
Vetaranos die overleven, uitkeringen nog steeds geweigerd
Dus we feesten
Ja, we feesten alsof het 1899 is.
om ons licht te maken
Breng ooms, neven en nichten mee om te vechten.
Hele Filippijnen betekent familie, dus ik Vecht, we vechten
Ha ha moest met een groter Pistool komen om ons te doden geweren in mijn kast, en er is niets dat je ons kunt vertellen.
Ik ben Filipijns dan een mafucka
Er zijn hier zoveel Filippino ' s.
Filipino is hier.
Filipino is hier.
Er zijn hier zoveel Filippino ' s.
Filipino is hier.
Filipino is hier.
Mitsubishi is op de parkeerplaats.
Sun stars all of that
Oh shit, als dat niet is wat je dat noemt?
Vanavond trekken we ons terug.
Terug, rattenstaarten
Diamond shirt, dickies, chucks
Beanies, op die zwarte schaal
Tatoeages zeggen dat ik die kerel ben.
Gemarkeerd als een datu
White sex tourism I will smack fool
Ik ben bij M ' n mannen.
Een stel van mijn Thaise vrienden.
Een stel van mijn Lao partners.
Laten we naar de bar gaan, homie.
Uit een land waar de revolutie nog steeds vecht
Luzon Visayas Mindanao recht van het eiland
Ik ben Filipijns dan een mafucka
Ik ben Filipijns dan een mafucka
Tigas talaga nang ulo ni Bam (wat zeggen?)
Ze houden van neuken.
Hukbalahap pinakamahirap sa lahat
Het kan ons geen reet schelen.
Lalabanan Katin sila, dumudugo parin sila
Zo bang, we zijn er nog nooit geweest
Neer te gooien, altijd geweest
Ja, Manny is geweldig, maar waar we vandaan komen, hebben we er een heleboel.
Little scrappy one hitters rocking tsinelas
Inheemse bloed Waray Igorot bij mga Aeta
Filipijns tot de medja ' s
Pootie probeert ons te laten zweten hij zal beseffen dat we ons niet terugtrekken totdat je ons doodt Bonifacio met een geweer
Datu Lapu de revival
Hij schreeuwde dat Magellan langzaam moest sterven en zijn Bijbel moest meenemen.
En ja, we zijn hier om te feesten met de partij voor opstand.
Uit de Filipijnen
Fuck al die bliksemzeep.
Ik ben Filipijns dan een mafucka
Ik ben Filipijns dan een mafucka