Balto — October's Road songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "October's Road" van Balto.
Songteksten
the seatbelt sign blinks, the day is stretched out
somewhere far away all my hope turned to doubt
i sat awake in the piercing sunlight,
with my eyes screaming out for the quiet of night
Got cuts on my fingers, got blood on my hands
And the wounds can’t be stitched closed with fraying loose ends
And the echoes of past love now emptied of form
Get louder and louder as I drift out from shore
How am I gonna show from across this ocean that I can’t let you go Cuz as the months fall away, aint see nothing gonna change
How am I gonna know if you’re alive and breathing anymore
Cuz all the lines are getting cold and I’ve got to show for…
Oh if you had seen me Collapse to the floor and known why and what for
You’d finally hear me Come running with help, wipe the blood from my mouth
Where it spilled
And maybe you’ll notice
That fear of your loss has kept closing me off
And at last
I tore myself open
A river poured out after decades of drought
SO COME ON
I’m willing and able
My feet or a plane, oh a bus or a train
I can run
If only a moment
To hold your cold hands tell you life aint that bad
Because it aint — life aint that bad.
Songtekstvertaling
het gordelbord knippert, de dag wordt uitgerekt
ergens ver weg veranderde al mijn hoop in twijfel
ik zat wakker in het doordringende zonlicht,
met mijn ogen schreeuwend naar de stilte van de nacht
Ik heb snijwonden op m 'n vingers en bloed aan m' n handen.
En de wonden kunnen niet dichtgenaaid worden met losse eindjes.
En de echo ' s van vroegere liefde zijn nu van vorm ontdaan
Word luider en luider als ik uit de kust drijf
Hoe kan Ik laten zien dat ik je niet kan laten gaan omdat de maanden wegvallen en niets zal veranderen?
Hoe Weet ik of je nog leeft en ademt?
Want alle lijnen worden koud.…
Oh als je me op de grond had zien instorten en had geweten waarom en waarvoor
Je zou me eindelijk horen rennen met hulp, het bloed uit mijn mond vegen
Waar het gemorst is.
En misschien merk je het.
Die angst voor je verlies heeft me steeds afgesloten.
En eindelijk
Ik scheurde mezelf open.
Een rivier stroomde uit na decennia van droogte
DUS KOM OP.
Ik ben bereid en in staat
Mijn voeten of een vliegtuig, oh een bus of een trein
Ik kan rennen.
Al was het maar een moment.
Om je koude handen vast te houden vertel je het leven niet zo slecht
Omdat het niet zo erg is.