Balto — Elizabeth the Bumblebee songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Elizabeth the Bumblebee" van Balto.
Songteksten
Elizabeth the bumblebee keeps flying round and stinging me
Left poison in my fingers long ago
And lonesome in the summer night she tried to get me one more time
Left stinger in my body before she died
And every night that buzzing fills my ears till morning light
And how I’ve saved that bitter pain as if it was today
Elizabeth you’re just like me come back to life come set me free
We’ll drink the nectar, spark like fireflies
And teach me every flower known to this foreign land you call your home
I’ll give you shelter if it gets too cold
But oh, I know your paper wings were frozen long ago
And fallen here, my swollen hands and eyes all filled with tears
I had another dream last night, a bumblebee came flying by
Black and yellow shape caught on the breeze
And as I turned expecting you to whisper, «how I looked for you!»
I only saw an ordinary fly
For the world’s gone gray and all that’s left are flies around decay
And all I see:
Are golden fields that’ll never be
And love you spent and lost on me
Your final words still stingin' me
Wring honey from my heart so bittersweet
Songtekstvertaling
Elizabeth de hommel blijft rondvliegen en me steken
Lang geleden heb ik vergif in mijn vingers gelaten.
En eenzaam in de zomer nacht probeerde ze me nog een keer te krijgen
Liet stinger in mijn lichaam voor ze stierf.
En elke nacht dat zoemen mijn oren vult tot het ochtendlicht
En hoe ik die bittere pijn heb gered alsof het vandaag was.
Elizabeth je bent net als ik kom terug tot leven kom me bevrijden
We drinken de nectar, vonk als vuurvliegjes
En leer me elke bloem die bekend is in dit vreemde land dat je thuis noemt.
Ik geef je onderdak als het te koud wordt.
Maar ik weet dat je papieren vleugels lang geleden bevroren waren.
En hier gevallen, mijn gezwollen handen en ogen gevuld met tranen
Ik had weer een droom vannacht, een hommel kwam voorbij vliegen
Zwarte en gele vorm gevangen op de bries
En toen ik me omdraaide verwachtte ik dat je zou fluisteren, " hoe ik naar je zocht!»
Ik zag alleen een gewone vlieg.
Want de wereld is grijs geworden en alles wat overblijft zijn vliegen rond verval.
En alles wat ik zie:
Zijn gouden velden die nooit zullen zijn
En liefde die je hebt besteed en verloren aan mij
Je laatste woorden steken me nog steeds.
Honing uit mijn hart wringen zo Bitterzoet