Baloji — Septembre songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Septembre" van Baloji.
Songteksten
Septembre réconcilie en moi
Ces rancœurs de longue date qu’ont laissées les stigmates sur mes mauvais choix
Septembre a tout chamboulé en moi
J’dois mettre fin à cette vie sans mettre fin à mes jours sur mes mauvais choix
Qu’est-ce que reste en moi?
Car les querelles domestiques m’ont laissé aux abois
M’ont rendu lâche, horizon bringuebalant
Car l’appel de la rue n’a pas d'équivalent
Quand j’ai claqué la porte j’avais 16 ans
Et par paresse, j’ai laissé mes études en suspens
L’autorité me désempare
J’suis entre deux mondes comme Gibraltar
À l'école du tournevis
On te fait croire que le monde est un self-service
Mais la paresse m’en persuade
Et quand Fouad a pris cinq ans ça a été une douche froide
Il m'écrit de sa cellule qu’il regrette ses maladresses
Que son ex a balancé aux flics son carnet d’adresses
Depuis qu’elle baise avec ce type d’Herstal
D’une bande rival, la CC l’a rendu vénale
François est retourné au Mali
Sans diplôme et le sang plein d’anomalies
Avec Lucien, on se croyait loin de tout ça
Il est parti chercher de la maille du côté de Casa
Il n’en est jamais revenu, on ne s’en est jamais remis
Ce texte est décousu pour pas que la cavalerie
S’en servent de pièce à conviction ou de déposition
C’est juste un collage d’impressions
Septembre
Septembre
It’s my chance to start a new
Just think of all that I can do
New day, new life
The sun shines on me
With each ray, it brings me peace
But how can miss fear
Let’s me know I’m alive
Those in the wind
There’s a chill that touches my skin
Oh septembre
Le mois des résolutions
Car les remords sont entrés ici par effraction
Maussade quand vient mon anniversaire
Vu je compte les années par calendrier scolaire
Cinq ans partis en fumée à mâcher la poussière
S’enfermer les paupières, guetter l’témoin oculaire
À enfoncer des verrous et des portes ouvertes
À me rapprocher de ma perte
September, for you to remember
September me ramène à la petite enfance
Connaitre ma date de naissance est une putain de délivrance
Et en lisant tes mots, j’ai chialé comme un môme
Ça m’a aidé à mettre des noms sur ces fantômes
Qui me hantent et me tourmentent
Ma vie a des allures de brocante
Mes sentiments sont usés et sont de seconde main
Papa nous a lâchés sans qu’on lui force la main
On en est venu aux mots, on en est venu aux mains
J’ai besoin de ton soutien pour mon maintien
Ceux qui ne savent pas se défendre ont des larmes dans la gorge
Et dans la lâcheté se logent
J’déteste voir les gens pleurer, j’me suis endetté
Pour m’retrouver à chialer tout seul dans Manhattan
Voir Jay-Z au Madison Square
Ça m’a rappelé les fondements, que la passion servait d'équerre
À accepter ses émotions, parler ça soulage
Et pour t’aimer ici, j’ai encore un blocage
Même si je tremble que j’sois en découvert comme à la banque
Ça m’flanque la trouille et mes amis m’manquent
Un vide immense comme au temps de l’internat
On s’sent abandonné et livré à soi
On vend, on coupe, on danse avec des loupes
J'étais le couillon de ma bande mais le leader de mon groupe
Un canif dans la doublure et la rime baladeuse
J’suis resté éveillé en la mettant en veilleuse
En attendant septembre
En attendant septembre
September for you to remember
September for you to remember
Songtekstvertaling
September verzoend in mij
Deze oude wrok van het stigma over mijn slechte keuzes
September heeft me helemaal in de war gebracht.
Ik moet dit leven beëindigen zonder mijn dagen te beëindigen met mijn slechte keuzes.
Wat zit er nog in me?
Want huiselijke ruzies hebben me in de steek gelaten.
Maakte me los, dartelende horizon
Omdat de oproep van de straat geen equivalent heeft.
Toen ik de deur dichtsloeg, was ik 16.
En uit luiheid, liet ik mijn studies in de wacht
Autoriteit doet me tekort.
Ik zit tussen twee werelden zoals Gibraltar.
Op de school van de schroevendraaier
We laten je geloven dat de wereld een zelfbediening is.
Maar luiheid overtuigt me
En toen Fouad vijf jaar duurde, was het een koude douche.
Hij schrijft me vanuit zijn cel dat hij spijt heeft van zijn onhandigheid.
Dat zijn ex de politie zijn adresboek gaf.
Sinds ze Herstal heeft geneukt.
Van een rivaliserende bende maakte de CC Het venaal.
François keerde terug naar Mali
Zonder diploma en bloed vol afwijkingen
Met Lucien, dachten we dat we ver van alles waren.
Hij ging op zoek naar gaas van Casa ' S kant.
Hij is nooit teruggekomen, we zijn nooit hersteld.
Deze tekst is onbesneden voor niet alleen de cavalerie
Gebruik het als bewijs of getuigenis
Het is maar een collage van vingerafdrukken.
September
September
Het is mijn kans om een nieuwe te beginnen.
Denk aan alles wat ik kan doen.
Nieuwe dag, nieuw leven
De zon schijnt op mij
Met elke straal brengt het me vrede.
Maar hoe kan ik angst missen?
Laat me weten dat ik leef.
Die in de wind
Er is een kou die mijn huid raakt
OH SEPTEMBER
De maand van de resoluties
Omdat hier wroeging inbrak.
Somber als mijn verjaardag komt
Ik tel de jaren per schoolkalender.
Vijf jaar weg in rook kauwstof
Sluit je oogleden, kijk uit voor de ooggetuige.
Om sloten te duwen en deuren te openen
Om dichter bij mijn verlies te komen
September, om u te herinneren
September brengt me terug naar mijn vroege jeugd
Weten dat mijn geboortedatum een bevrijding is.
En toen ik jouw woorden Las, schreeuwde ik als een kind.
Het hielp me namen op die geesten te zetten.
Die mij achtervolgen en kwellen
Mijn leven lijkt op een vlooienmarkt.
Mijn gevoelens zijn versleten en tweedehands.
Papa liet ons gaan zonder gedwongen te worden.
We kwamen tot de woorden, we kwamen tot de handen
Ik heb je steun nodig voor mijn onderhoud.
Degenen die zichzelf niet kunnen verdedigen hebben tranen in hun keel.
En in lafheid wonen
Ik haat het om mensen te zien huilen, Ik heb schulden
Ik huil helemaal alleen in Manhattan.
Zie Jay-Z op Madison Square
Het deed me denken aan de fundamenten, dat Passie diende als een plein
Om zijn emoties te accepteren, te praten verlicht het
En om hier van je te houden, heb ik nog steeds een blokkade.
Zelfs als ik beef dat ik ontdekt word als in de bank
Het maakt me bang en ik mis mijn vrienden.
Een enorme leegte zoals in de tijd van de kostschool
We voelen ons verlaten en aan onszelf gegeven.
We verkopen, snijden, we dansen met vergrootglazen.
Ik was de klootzak van mijn band maar de leider van mijn band
Een zakmes in de voering en het wandelende rijm
Ik bleef wakker en zette haar op stand-by.
Wachten op September
Wachten op September
September voor u om te onthouden
September voor u om te onthouden