Baloji — Repris De Justesse songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Repris De Justesse" van Baloji.
Songteksten
Ils savent, ils savent
Ce qu’ils font ce qu’ils font
Ils savent, ils savent
Yo, ce couplet est coupé à peau et à sang
Pour sceller mon sort de ressortissant
Vu que nos droits ici sont bannis
Vu qu’ils nous chassent comme dans le Mississippi
Encerclé par les circulaires et les formulaires
Repli sécuritaire, république bananière
La double peine fait double emploi
Leurs doubles jeux ne m’ont pas laissé de choix
Mais mon visa d'étude n’est pas valable
Vu que ma demande ici est irrecevable
Mais peu de chances qu’ils me régularisent
L’idée de tout quitter me dépayse
Celle de tout perdre, perdre mes repères
Je suis un étranger des deux côtés de la frontière
Donc j’espère
C’est le son des repris de justesse
Ils le savent, ils le savent
La terre promise ne tient pas ses promesses
Et j’en crève, et j’en crève
C’est le son des repris de justesse
Ils le savent, ils le savent
Dès qu’on arrive, on est des prévenus
Si t’es pas au courant, parce que c’est prévu
Pamphlet gonflé à la Michael Moore
J’suis prêt à morfler pour une carte de séjour
Vu que les ministres jouent les Julien Courbet
Héberger un illégal, c’est un des sept pêchés
Dans la capitale, on vit sous l’manteau
À confondre une église et un petit château
Ils disent qu’on est des hommes libres et égaux
Mais la réalité est loin de ces portraits robots
Pourquoi se voiler la face? Jouer les Tom Sawyer?
En attendant le retour du seigneur
Vu que les officiels gardent ça officieux
Pas comme des logiciels en cas de contentieux
J’viens pas des Émirats, au-delà des quotas
Fini comme Sehira donc dans ce cas
Alors pourquoi démarcher? Faire la file au guichet?
Car tous fichés, tous, tous recherchés
Come on
Ok, réveil brutal, j’entends crier
Levé du mauvais pied, mon lit est un guêpier
Des sbires en uniformes, un nerveux en civil
Mon kot ressemble à une scène de vaudeville
Le petit nerveux joue les Charles Bronson
Du poignet me questionne et dit que ma patronne
N’a pas de permis de travail à mon nom comme ils veulent
Je veux répondre, il me dit «Ferme ta gueule
On t’ramène d’où tu viens, sale bougnoule «Mais ce n’est qu’en arrivant au centre que je m'écroule
Quand ils m’ont dit que je partais le 26
Et que mon ex m’a sauvé in extremis
Qu’elle s’est protée garante de la prise en charge
Preuve d’amour pour une demande en mariage
Mais ça, c’est le thème du morceau suivant
Vu qu’auparavant tu comprendras que c’est navrant
Je suis un détenu qu’on appelle un résident
Et les matons ici des aides-soignants
Mais le système est malade, mais je reste lucide
Car leurs décrets ont l’effet d’un pesticide
Pour qu’on reste sur la touche ou derrière la ligne
De tir au but, ces tirs au flanc m’indignent
Leurs solutions puent le renfermé
Nos pro-deo sont mal informés
Ils le savent, ils le savent
Ils le savent, ils le savent
Songtekstvertaling
Ze weten het.
Wat ze doen wat ze doen
Ze weten het.
Deze koppeling is op huid en bloed gesneden.
Om mijn lot te bezegelen als een nationale
Omdat onze rechten hier verboden zijn.
Ze zitten ons achterna zoals in Mississippi.
Rondcirkeld door circulaires en formulieren
Veilige terugtocht, Bananenrepubliek
Duplicaten van dubbele straf
Hun dubbele spelletjes lieten me geen keus.
Maar mijn studievisum is niet geldig
Aangezien mijn verzoek hier niet ontvankelijk is.
Maar weinig kans dat ze me regulariseren
Het idee om alles achter te laten verandert me.
Dat van alles verliezen, mijn oriëntatiepunten verliezen
Ik ben een buitenlander aan beide kanten van de grens.
Dus ik hoop
Het is het geluid van dichtbij.
Ze weten het.
Het Beloofde Land houdt zich niet aan zijn beloften.
En ik sterf, en ik sterf
Het is het geluid van dichtbij.
Ze weten het.
Zodra we daar zijn, zijn we voorwaardelijk vrij.
Als je het niet weet, want het is gepland.
Pamflet opgeblazen tot de Michael Moore
Ik ben klaar om te sterven voor een verblijfskaart.
Sinds de ministers de Julien Courbet spelen
Het verbergen van een illegale is een van de zeven gevist
In de hoofdstad leven we onder de mantel
Om een kerk en een klein kasteel te verwarren
Ze zeggen dat we vrij en gelijk zijn.
Maar de realiteit is verre van deze robotportretten.
Waarom verberg je je gezicht? Tom Sawyer Spelen?
Wachtend op de terugkeer van de Heer
Aangezien de officials het onofficieel houden
Niet zoals software in geval van geschillen
Ik kom niet uit de Emiraten, buiten de quota
Klaar als Sehira dus in dit geval
Waarom dan verder gaan? In de rij staan aan de balie?
Omdat ze allemaal, allemaal, wilden
Kom op.
Oké, brute ontwaking, ik hoor geschreeuw.
Mijn bed is een wesp.
Slaafjes in uniform, een nerveuze in gewone kleren.
Mijn kot ziet eruit als een vaudeville scène.
De nerveuze kleine speelt de Charles Bronson
Van de pols vraag ik me af en zegt dat mijn baas
Heeft geen werkvergunning in mijn naam zoals ze willen.
Ik wil antwoorden, hij zegt:
We brengen je terug waar je vandaan komt, vuile klootzak. maar pas als ik in het centrum ben, stort ik in.
Toen ze me vertelden dat ik op de 26e wegging ...
En dat mijn ex me gered heeft in extremis
Dat zij borg stond voor de
Bewijs van liefde voor een huwelijksaanzoek
Maar dit is het thema van het volgende nummer
U zult begrijpen dat het triest is.
Ik ben een gevangene die een bewoner wordt genoemd.
En de schurken hier zijn de helpers.
Maar het systeem is ziek, maar ik blijf helder.
Omdat hun decreten het effect hebben van een pesticide
Om aan de zijlijn of achter de lijn te blijven
Van schot tot doel, deze flank schoten verontwaardigd me
Hun oplossingen stinken van binnen.
Onze pro-WD zijn verkeerd geïnformeerd.
Ze weten het.
Ze weten het.