Baloji — Ostende Transit songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ostende Transit" van Baloji.
Songteksten
Ostende transit
Mais est-ce la vie que l’on mérite?
J’ai mon histoire, une destinée
Car rien n’est déterminé
J’ai traîné mon vague à l'âme
L’orgueil comme brise-lames
Ma vie, une intrigue (Ma vie, une intrigue)
Du caniveau à la digue (Du caniveau à la digue)
Vu que nos coutumes sont pleines de contraintes
Tu es consentante dès que tu tombes enceinte mais
Donc, elle assume ce lien qui la lie (ce lien qui la lie)
Et qui concilie l’envie
De retenir un homme marié et ses sentiments ensevelis
Je suis né d’un accident et ça a une incidence
Sur le cours de nos vies, sur notre existence
Est-ce une conséquence, une coïncidence?
Ou la vie garde ses réticences?
Ici, la peur nous guide
Le fil de la vie m'étrangle
J’en ai oublié mon pays et ma langue
Vu que les années ont défilé
Mais en me voyant sur une chaîne câblée
Elle s’est dit aussi qu’il a tenu parole
En m'éduquant, en me mettant à l'école
Sur la terre d’asile de son idole
Au lieu d’espérer que ça les rafistole
La rancœur jette son dévolu
Sur les enfants qui ne sont pas voulus
Quand il me voit, c’est son regard qu’il croise
Et les sentiments qu’il apprivoise
Il m’a donné la chance d’avoir une autre vie
Fait preuve d’indulgence même si c’est par dépit
Même s’il le regrette en étant abject
Je sais que c’est elle qu’il rejette de façon indirecte
Vu qu’on est tous de passage
Vu que tout est transitoire
Je compte les faits, non pas de féeries
Je suis arrivé en bord de Meuse sans le ferry
Mais on dit que la vie ne promet que la mort
Elle m’a promis la musique et un putain de passeport
Est-ce un but ou un moyen d'être maître de son sort?
Partir avec l’impression, comme James Ensor
Que la nature humaine est morte
Que les besoins mécaniques l’emportent
Entre Marvin et mon père, il y a ce parallèle
Entre le besoin charnel et le spirituel
Qui fait que dans le regard des hommes infidèles
La culpabilité joue les sentinelles
Tous quelque chose à fuir, quelque chose que on évite
Tous sur le départ Ostende transit
Songtekstvertaling
Oostende doorvoer
Maar is het het leven dat we verdienen?
Ik heb mijn verhaal, een lot
Want er is niets bepaald.
Ik sleepte mijn golf naar de ziel
Trots als breakwaters
Mijn leven, een plot (mijn leven, een plot)
Van goot naar pot (van goot naar Pot)
Omdat onze gewoontes vol beperkingen zijn
Je stemt toe zodra je zwanger bent, maar
Dus neemt ze deze link aan die haar bindt.)
En die de afgunst verzoent
Om een getrouwde man en zijn gevoelens begraven te houden
Ik ben geboren uit een ongeluk en het beïnvloedt
Op de loop van ons leven, op ons bestaan
Is het een gevolg, een toeval?
Of het leven houdt zijn terughoudendheid?
Hier leidt angst ons.
De draad van het leven wurgt me.
Ik vergat mijn land en mijn taal.
Sinds de jaren zijn verstreken
Maar mij zien op een kabel kanaal
Ze zei ook dat hij zijn woord hield.
Door me op te leiden, door me op school te zetten.
Op het land van zijn afgoden
In plaats van te hopen dat het ze beter maakt.
De rancor werpt zijn hand
Op kinderen die niet gezocht worden
Als hij me ziet, is het zijn blik die hij kruist.
En de gevoelens die hij tam
Hij gaf me de kans om een ander leven te hebben.
Geeft blijk van toegeeflijkheid, ook al is het uit wrok
Zelfs als hij er spijt van heeft dat hij vernederd is.
Ik weet dat hij haar indirect afwijst.
Omdat we allemaal op doorreis zijn
Omdat alles voorbijgaand is
Ik tel de feiten, geen sprookjes.
Ik kwam aan boord van de Maas zonder de veerboot.
Maar er wordt gezegd dat het leven alleen de dood belooft.
Ze beloofde me muziek en een paspoort.
Is dit een doel of een manier om zijn lot te beheersen?
Ga weg met de indruk, zoals James Ensor.
Dat de menselijke natuur dood is.
Dat mechanische behoeften prevaleren
Tussen Marvin en mijn vader, is er een parallel
Tussen vleselijke en spirituele behoefte
Wie doet dat in de ogen van ontrouwe mannen?
Schuld speelt de Sentinels
Alles om weg te lopen, iets om te vermijden
Alles over Oostende vertrek