Baldwin of Erebor — The Wilted Rose, or the Song of the Old Used Queen songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Wilted Rose, or the Song of the Old Used Queen" van Baldwin of Erebor.
Songteksten
Once I was a lady of the blood royale
A ruler of this land
But now I spend my days as an Old Used Queen
And I find it’s not so grand.
With a hey-ho, derry derry down I sing
Never any fun for an Old Used Queen.
My lord spends his time out on the field
And dreams of strawberry leaves
I spend my days in a castle room
Embroidering on his sleeves.
With a hey-ho, derry derry down I sing
Knit one, purl two, Old Used Queen.
The other ladies sit and talk
Of baron, duke and king
But when I draw near they rise and bow
And don’t tell me a thing.
With a hey-ho, derry derry down I sing
Never any news for an Old Used Queen.
The common folk can flounce and flirt
And frolic in the grass
I’m the model of decorum (it's dull as hell!)
No one will make a pass.
With a hey-ho, derry derry down I sing
Never any love for an Old Used Queen.
But one day soon there’ll be a change
I’m learning how to fight
And my lord will learn when I become
A duchess in my own damned right!
With a hey-ho, derry derry down he’ll sing
Never any fun for an Old Used King!
Songtekstvertaling
Ooit was ik een dame van de bloed royale.
Een heerser van dit land
Maar nu breng ik mijn dagen door als een oude gebruikte Koningin.
En ik vind het niet zo geweldig.
Met een hey-ho, derry derry neer zing ik
Nooit leuk voor een oude gebruikte Koningin.
Mijn Heer brengt zijn tijd door op het veld
En dromen van aardbeienbladeren
Ik breng mijn dagen door in een kasteelkamer.
Borduren op zijn mouwen.
Met een hey-ho, derry derry neer zing ik
Brei een, purl twee, oude gebruikte Koningin.
De andere dames gaan zitten en praten.
Van baron, hertog en koning
Maar als ik dichterbij kom staan ze op en buigen
En vertel me niets.
Met een hey-ho, derry derry neer zing ik
Nooit nieuws voor een oude gebruikte Koningin.
De gewone mensen kunnen flirten.
En in het gras scharrelen
Ik ben het model van decorum (het is saai als de hel!)
Niemand zal een poging wagen.
Met een hey-ho, derry derry neer zing ik
Nooit liefde voor een oude gebruikte Koningin.
Maar op een dag komt er een verandering
Ik leer vechten.
En mijn Heer zal leren wanneer ik
Een hertogin in mijn eigen verdomde recht!
Met een he-ho, derry derry neer zal hij zingen
Nooit enig plezier voor een oude gebruikte koning!