Bal-Sagoth — Draconis albionensis songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Draconis albionensis" van Bal-Sagoth.
Songteksten
It was a time of change. The descendants of the Atlantean mages had fallen
before the New Praesidium, and the wolves were baying at the Empire’s door.
An oppressive new faith was encroaching from the east, and the sylvan liege
had locked tight the gates of his arboreal realm. And so it was that towards
the end of the Age of Mystery, the last of Albion’s great Dragon Lords did
gather for what would be their final battle…
Dragon-phalanx rend the sky, Albion our gleaming prize,
Sentinels of land and sea, guardians of destiny.
(Prowling amongst the pecseatan; Draconis Bipedes, swift and furious beast of battle!)
(Dragon-Runes etched by the firey tongues of the IX Legio Draconis into the
primordial stone of the great Logres Drachenstahl Cromlech):
The foes of this sceptred isle shall be driven back into the sea!
An oath sworn in battle, a vow blessed by steel,
I swear by the dragon’s blood in my veins… and the dragon’s heart that pumps
it!
Dragonfyre in the fray, faith and steel shall win the day,
A god to serf and king alike, the Adamantine Hammer strikes!
(Devouring the infidel outlanders; Draconis Nematoda, great winged worm of war!)
To victory eternal… this world shall be our empire!
Dragon Imperium, throne of the Ancient Gods, behold the axiom, Wyruld-Cyninga!
It is time! We shall rule, and upon our dominion the sun shall never set!
I must commit this to the pages of my journal, while it is still vivid in my recollection… not that such a macabre vision could possibly soon be blissfully forgotten. Just before dawn, I awoke from a fantastic and somewhat
horrifying dream in which I traversed a great black cyclopean cityscape,
its towering stygian walls inscribed with some form of outlandish glyphs which
seemed to writhe squamously and alter their shape even as I gazed at them.
A sibilant whispering which seemed at once familiar and yet intrusively alien
compelled me to walk to the edge of a particularly sinister looking edifice
and peer out over its precipitous perimeter. When I did so, I beheld this
world of ours, recognizing vaguely the apparent shapes of the five continents,
yet the entire vista seemed so distant that the whole appeared in its entirety
no larger than a sphere which I could fit snugly into the palm of my hand.
When I turned again to behold the looming obelisks, I found I could then
easily read the previously untranslatable ciphers in the black stone. They
were the words of a great thaumaturgist who had seemingly discovered a repository of aeons-old lore detailing the sidereal web of the cosmos, with
arcane diagrams pinpointing certain astral portals and places of empyreal
potency, a sort of pangalactic ley-line chart, if you will. Indeed, these
Star-Maps Of The Ancient Cosmographers seemed to take a not insignificant toll
on the author’s sanity, as evidenced by the tone of his inscriptions, which
seem to suggest that in discovering this Pandora’s Box of dark elucidation,
his fate was to be inexorably dogged by some nameless and implacable gloom;
Songtekstvertaling
Het was een tijd van verandering. De afstammelingen van de Atlantische magiërs waren gevallen.
voor het nieuwe Praesidium, en de wolven stonden aan de deur van het rijk.
Een onderdrukkend nieuw geloof drong aan vanuit het oosten, en de sylvan Luik
hij had de poorten van zijn arboreal rijk afgesloten. En zo was het dat naar
het einde van het tijdperk van mysterie, de laatste van Albion ' s grote drakenheren deed
verzamel voor wat hun laatste strijd zou zijn.…
Dragon-falanx schuurt de hemel, Albion onze glanzende prijs,
Wachters van land en zee, bewakers van het lot.
Draconis Bipedes, snel en woest strijdbeest.)
(Draak-runen geëtst door de vuurachtige tongen van de IX Legio Draconis in de
primordiale steen van de grote Logres Drachenstahl Cromlech):
De vijanden van dit sceptred eiland zullen teruggedreven worden in de zee!
Een eed gezworen in de strijd, een gelofte gezegend door staal,
Ik zweer bij het drakenbloed in mijn aderen... en het drakenhart dat pompt
het!
Dragonfyre in de strijd, geloof en staal zal de dag winnen,
Een god voor lijfeigene en koning, de adamantine hamer slaat toe!
Draconis Nematoda, grote gevleugelde worm van de oorlog.)
Op de eeuwige overwinning ... zal deze wereld ons rijk zijn!
Dragon Imperium, troon van de oude goden, aanschouw het axioma, Wyruld-Cyninga!
Het is tijd! We zullen heersen, en op onze Heerschappij zal de zon nooit onder gaan!
Ik moet dit op de pagina 's van mijn dagboek zetten, terwijl het nog levendig is in mijn herinnering... niet dat zo' n macabere visie spoedig zal worden vergeten. Net voor zonsopgang werd ik wakker van een fantastische en enigszins
een afschuwelijke droom waarin ik door een grote zwarte cyclopische stad ging.,
zijn torenhoge stygische muren, ingegraveerd met een of andere vorm van bizarre glyphs die
ze wriemelden en veranderden hun vorm terwijl ik naar ze keek.
Een sibilant fluisterend die meteen bekend en toch indringend buitenaards leek.
dwong me te lopen naar de rand van een bijzonder sinister uitziend gebouw
en kijk over de omtrek. Toen ik dat deed, zag ik dit
onze wereld, die vaag de schijnbare vormen van de vijf continenten herkent. ,
toch leek het hele uitzicht zo ver weg dat het geheel in zijn geheel verscheen
niet groter dan een bol die ik knus in de palm van mijn hand kon passen.
Toen ik me omdraaide om de dreigende obelisken te aanschouwen, vond ik dat ik toen kon
gemakkelijk te lezen de eerder onvertaalbare cijfers in de zwarte steen. Ze
waren de woorden van een grote thaumaturgist die schijnbaar een opslagplaats van eeuwenoude lore had ontdekt waarin het siderische web van de kosmos werd beschreven, met
arcane diagrammen die bepaalde astrale portalen en plaatsen van empyreal bepalen
potency, een soort pangalactische Ley-line grafiek, als je wilt. Inderdaad, deze
Sterrenkaarten van de oude Kosmografen leken een niet onbeduidende tol te eisen.
op de geestelijke gezondheid van de auteur, zoals blijkt uit de toon van zijn inscripties, die
lijkt erop te wijzen dat door het ontdekken van de doos van Pandora van donkere opheldering,
zijn lot was om onverbiddelijk te worden gekweld door een naamloze en onverbiddelijke somberheid.;