Bagatelle — Summer in Dublin songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Summer in Dublin" van Bagatelle.
Songteksten
Take me away from this city,
And leave me to where I can be on my own.
I wanted to see you and now that I have
I just wanna be left alone.
I’ll always remember your kind words,
And I’ll still remember your name,
But I’ve seen you changing and turning,
And I know that things just won’t be the same.
Ref.
I remember that summer in Dublin,
And the Liffey as it stank like hell,
And young people walking down Grafton Street,
Everyone looking so well.
I was singing a song I heard somewhere,
Called «Rock'n'Roll Never Forget»,
When my humming was smothered by the 46A,
And the scream of a low flying jet.
So, I jumped on a bus to Dun Laoghaire,
Stopping off to pick up my guitar,
When a drunk on a bus told me how to get rich,
I was glad we weren’t going too far.
So, I’m leaving on Wednesday morning,
Trying to find a place where I can hear,
The wind and the birds and the sea and rocks,
And where open roads are always out there.
And if sometimes I tire of the quiet,
And I wanna get back up that hill,
I just get on the road and I stick out my thumb,
�??Cause I know for sure you’ll be there still.
Ref.
I remember that summer in Dublin.
I can’t stop see that sunshine in Dublin.
Songtekstvertaling
Neem me mee uit deze stad.,
En laat me alleen.
Ik wilde je zien en nu heb ik
Ik wil gewoon met rust gelaten worden.
Ik zal altijd uw vriendelijke woorden onthouden.,
En Ik zal me je naam nog herinneren.,
Maar ik heb je zien veranderen en draaien.,
En ik weet dat het niet meer hetzelfde zal zijn.
Ref.
Ik herinner me die zomer in Dublin,
En de Liffey als het stonk als de hel,
En jongeren lopen door Grafton Street,
Iedereen ziet er zo goed uit.
Ik zong een liedje dat ik ergens hoorde,
"Rock' N ' Roll nooit vergeten»,
Toen mijn gezoem verstikt werd door de 46A,
En de schreeuw van een laagvliegend vliegtuig.
Dus, ik sprong op een bus naar Dun Laoghaire,
Ik ga m ' n gitaar ophalen.,
Toen een dronkaard me vertelde hoe Ik Rijk kon worden.,
Ik was blij dat we niet te ver gingen.
Ik vertrek woensdagochtend.,
Ik probeer een plek te vinden waar ik kan horen,
De wind en de vogels en de zee en rotsen,
En waar er altijd open wegen zijn.
En als ik soms de stilte beu ben,
En Ik wil die heuvel weer op.,
Ik stap gewoon op de weg en steek mijn duim uit,
�??Want ik weet zeker dat je er nog bent.
Ref.
Ik herinner me die zomer in Dublin.
Ik kan niet stoppen om die zon in Dublin te zien.