Bag of Toys — Had a Dream songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Had a Dream" van Bag of Toys.
Songteksten
I had a dream the other day
I didn’t cry, didn’t try, didn’t know what to do
I had a dream the other day
(that) They’re shooting from the buildings and they’re dressed in civil clothes
And I’m trying to take their guns, but who’s got em' no one knows
And those bad mother fuckers with their pain and their struggles
And the things that they do to you, the things that they do to me
I couldn’t cry, couldn’t try, couldn’t know what to do
Cuz we’re just pawns and their pieces, we’re just pawns in their pieces
In their games and their struggles, and their names are all muddled
Because we never know, never know what to do
Pulling down the covers now/pulling down the covers now
Nothin’s gonna make it now/nothin's gonna shake it now
And the dreams of this war/ and the dreams of this war…
Cool down… Cool down… Cool down
I had a dream the other day
I couldn’t breath, couldn’t see, couldn’t keep the sand from my eyes
I had a dream the other day
(that) There’s explosions all around and they’re shooting on the ground
And the bad guys are clinging to their guns, ears are ringing
And those bad mother fuckers, they’re insane with rebuttal
And the things that they do to you, the things that they do to me
And they’re cruising down the street like a runaway freight train
Killing everything in sight, I’m proud I think, but that ain’t right
Pulling down the covers now/pulling down the covers now
Nothin’s gonna make it now/nothin's gonna shake it now
And the dreams of this war/ and the dreams of this war…
Cool down… Cool down… Cool down
I had a dream the other day
That the world was in love, and I thought I saw a dove
And the boys all came home and no one was alone
But those bad mother fuckers, in their ties and their lovers
Sitting safe at home cuz they voted that I go
To some place far away and blow away my enemy
While the politicians talk about it, and the politicians talk about it
Four more days and four more ways to die and four more days four more days to
die
4 more years, 4 more years, I got 4 more years of this…
Songtekstvertaling
Ik had laatst een droom.
Ik huilde niet, probeerde niet, wist niet wat ik moest doen.
Ik had laatst een droom.
(dat) ze schieten vanuit de gebouwen en ze zijn gekleed in burgerkleding
En ik probeer hun wapens af te pakken, maar wie heeft ze?
En die slechte klootzakken met hun pijn en hun strijd
En de dingen die ze jou aandoen, de dingen die ze mij aandoen.
Ik kon niet huilen, kon het niet proberen, kon niet weten wat te doen
Want we zijn slechts pionnen en hun stukken, we zijn slechts pionnen in hun stukken
In hun spelletjes en hun strijd, en hun namen zijn allemaal verward
Omdat we nooit weten wat we moeten doen.
De dekens nu naar beneden halen/de dekens nu naar beneden halen
Niets zal het nu redden. niets zal het nu schudden.
En de dromen van deze oorlog en de dromen van deze oorlog…
Afkoelen ... afkoelen... afkoelen ...
Ik had laatst een droom.
Ik kon niet ademen, kon niet zien, kon het zand niet uit mijn ogen houden.
Ik had laatst een droom.
er zijn overal explosies en ze schieten op de grond.
En de slechteriken klampen zich vast aan hun wapens, oren rinkelen
En die klootzakken, ze zijn gek met weerlegging.
En de dingen die ze jou aandoen, de dingen die ze mij aandoen.
En ze rijden door de straat als een op hol geslagen goederentrein
Ik ben trots dat ik alles vermoord heb, maar dat is niet goed.
De dekens nu naar beneden halen/de dekens nu naar beneden halen
Niets zal het nu redden. niets zal het nu schudden.
En de dromen van deze oorlog en de dromen van deze oorlog…
Afkoelen ... afkoelen... afkoelen ...
Ik had laatst een droom.
Dat de wereld verliefd was en ik dacht dat ik een duif zag
En de jongens kwamen allemaal thuis en niemand was alleen
Maar die slechte klootzakken, in hun banden en hun minnaars
Veilig thuis zitten, want ze hebben gestemd dat ik ga.
Naar een plek ver weg en mijn vijand wegblazen
Terwijl de politici erover praten, en de politici erover praten.
Nog vier dagen en vier manieren om te sterven en nog vier dagen.
sterven
Nog 4 jaar, nog 4 jaar, Ik heb nog 4 jaar van dit…