Bad Religion — To Another Abyss songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "To Another Abyss" van Bad Religion.
Songteksten
Not long ago, and yet the image is so vague
I hesitate to label it a memory
There was a show of local color and I felt astray
Cause I had nothing to offer but insufficiency
And you know that it’s such a bitch
When you learn to scratch that itch
Of blatant fallibility
Sooner to some, but eventually
All gets pointed in the same direction
While the human masses and their vague conceptions
Obliterate each other with impunity
And you wonder, «what's in this for me?»
To another abyss
To no avail
The search is bound to fail
To another abyss
To no avail
So long ago I set sail
And it chills me to the bone
That I’m so far away from home
To another abyss
So what should I do now? What should I celebrate?
Given finite means and a penchant to depreciate
How can I still avow and depend upon a state
That cares nothing for my happiness, welfare, or fate?
And I know I can’t explain
The commotion in my brain
Like a terrifying reality
Deconstructed but inadequately
All gets pointed in the same direction
While the human masses and their vain conceptions
Obliterate each other with impunity
And release the weight of history
So long ago, so long ago… oh, I set sail
And I’m struggling on the way
And I’m waiting for the day (to another abyss)
And I’m looking for the way back home (to another abyss)
So far away (to another abyss)
So far away (to another abyss)
(to another abyss) So far away
(to another abyss)
Songtekstvertaling
Nog niet zo lang geleden, en toch is het beeld zo vaag
Ik aarzel om het een herinnering te noemen.
Er was een show van lokale kleur en ik voelde me op een dwaalspoor
Want ik had alleen maar insufficiëntie te bieden.
En je weet dat het zo ' n kreng is.
Als je leert om die jeuk te krabben
Van flagrante feilbaarheid
Eerder voor sommigen, maar uiteindelijk
Alles wordt in dezelfde richting gericht
Terwijl de menselijke massa ' s en hun vage opvattingen
Elkaar ongestraft uitroeien.
En je vraagt je af, "wat zit er voor mij in?»
Naar een andere afgrond
Zonder resultaat
De zoektocht zal mislukken.
Naar een andere afgrond
Zonder resultaat
Zo lang geleden ben ik vertrokken.
En het rilt me tot op het bot
Dat ik zo ver van huis ben.
Naar een andere afgrond
Wat moet ik nu doen? Wat moet ik vieren?
Gegeven eindige middelen en een voorliefde om af te schrijven
Hoe kan ik nog steeds toegeven en afhankelijk zijn van een staat
Dat geeft niets om mijn geluk, welzijn of het lot?
En ik weet dat ik het niet kan uitleggen
De commotie in mijn hersenen
Als een angstaanjagende realiteit
Gedeconstrueerd, maar onvoldoende
Alles wordt in dezelfde richting gericht
Terwijl de menselijke massa en hun ijdele opvattingen
Elkaar ongestraft uitroeien.
En het gewicht van de geschiedenis vrijgeven
Zo lang geleden, zo lang geleden...
En ik worstel onderweg.
And I ' m waiting for the day (to another abyss)
And I ' m looking for the way back home (to another abyss)
Zo ver weg)
Zo ver weg)
zo ver weg
(naar een andere afgrond)