Bad Religion — Hooray For Me... songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Hooray For Me..." van Bad Religion.
Songteksten
I can see my teenage father standing straight on a desolate corner,
In the shadow of tentacled towers by the red light of America,
I imagine how his mother felt when she heard that her husband was dying,
And that underground heroes of the tarmac shooting smack were blowing up worlds
And Damned out loud,
He, can you tell me how does it feel?
Yeah, tell me, can you imagine, for a second,
Doing anything that you don’t have to?
Well that’s what I’m accustomed to so hooray for me When I slept with stony faces on the riverbank,
My angeldevil reveller shook me desperately in dying,
I don’t exactly want to apologize for anything, and now
We’re all mad and tangled in secret rooms with roman candles,
On an endless graveyard train
Yeah, tell me, can you imagine, for a second, doing
Anything just 'cuz you want to?
Well, that’s just what I do so hooray for me Yeah, I was dreaming through the «howzlife», yawning,
Car black, when she told me «mad and meaningless as ever.»,
And a song came on my radio like a cemetery rhyme,
For a million crying corpses in their tragedy of respectable existence
Oh, yeah, I’m not respectable, and never sensible,
I’ve been incredible so damned irascible
And I like the things I do so hooray for me
Songtekstvertaling
Ik zie mijn tienervader recht op een verlaten hoek staan.,
In de schaduw van tentakeltorens door het rode licht van Amerika,
Ik kan me voorstellen hoe zijn moeder zich voelde toen ze hoorde dat haar man stervende was.,
En die ondergrondse helden van de asfalt die heroïne schoten, bliezen werelden op.
En vervloekt luidop,
He, kun je me vertellen hoe het voelt?
Ja, vertel me, kun je je voorstellen, voor een seconde,
Doe je iets wat je niet hoeft te doen?
Nou, dat is wat ik gewend ben aan zo hoera voor mij toen ik sliep met stenige gezichten op de oever van de rivier,
Mijn engelevil reveller schudde me wanhopig in de dood,
Ik wil me nergens voor verontschuldigen.
We zijn allemaal gek en verstrikt in geheime kamers met Romeinse kaarsen.,
Op een eindeloze nachttrein
Ja, vertel me, kun je je voorstellen, voor een seconde,
Is er iets dat je wilt?
Nou, dat is precies wat ik doe dus hoera voor mij Ja, ik droomde door het "howzlife", geeuwen,
Auto zwart, toen ze me vertelde " gek en betekenisloos als altijd.»,
En een lied kwam op mijn radio als een kerkhof rijm,
Voor een miljoen huilende lijken in hun tragedie van respectabel bestaan
Oh, ja, ik ben niet respectabel, en nooit verstandig,
Ik ben ongelooflijk geweest, zo verdomd opvliegend.
En ik hou van de dingen die ik doe zo hoera voor mij