Bad Girls - Original London Cast — That's The Way It Is songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "That's The Way It Is" van Bad Girls - Original London Cast.
Songteksten
SILVIA
Hello, Hotel this is Zulu over.
Hotel are you recieving this is Zulu calling,
Zulu to Hotel.
Hello. Hello. Is there anyone there?
CONTROL
Control to G-Wing Zulu over.
SILVIA
Oh hurrah, we have got a stiff on G-Wing need it bagged up.
PRISONERS
Now we know where we stand
There is no no-man's land
Trust is torn a line is drawn
And that’s the way it is!
Make your move, take your side
There is no place to hide
You’re out on a limb, now sink or swim
Cos that’s the way it is!
HELEN
What the hell’s the commotion? Well?
SYLVIA
We’ve got a swinger. Ma’am. Rachel Hicks.
HELEN
Oh no?
SYLVIA
Mr Fenner’s cutting the corpse down now, if you want to take a look?
Right you lot back to your cells. Now. Move it!
YVONNE
We’re not going anywhere.
SHELL
Ain?'t our fault poor Rachel’s dead, is it?
HELEN
Listen. I know you’ve all had a terrible shock.
But you’re not going to solve anything by kicking off.
NIKKI
What do you expect? Rachel’s dead.
YVONNE
That kid was right as rain last night. Why would she suddenly go and top
herself?
HELEN
I assure you there will be a full investigation into how and why this happened.
NIKKI
It happened because she was banged up in prison. (pointing at Jim)
With bastards like him on the loose.
JULIE J
His last one ended up down the muppet wing.
JULIE S
Yeah. He’s the one should be swinging!
PRISONERS
No matter how you try to sweep us out of sight
We will not let this day go by
All of your might
Cannot fight what is right
And that’s the way it is now
Bring it on down
HELEN
I want you all to go back to your cells. Quietly and calmly.
THE NUMBER ONE
What is going on here?
YVONNE
A bloody crime. And you’re not going to get away with it.
JIM
Miss Stewart’s given you a Governor’s order here.
Return to your cells now or the riot team’s coming in.
HELEN
Wait. Wait. Nikki can I talk to you, please?
SHELL
Oi, bitch. Who’s side you on?
HELEN
I’m asking to talk to Nikki on behalf of you all!
YVONNE
Then talk to us all. Explain to us why Rachel’s dead.
PRISONERS
Cos if you think we’ll walk away
As if nothing really matters
Then there is nothing more to say?
JIM
Ask Wade. That’s who Rachel was scared of.
NIKKI
Go screw yourself, Fenner!
PRISONERS & OFFICERS
That’s the way it is!
Come on, come on.
That’s the way it is!
Come on, come on.
That’s the way it is!
Come on, come on.
That’s the way it is!
Bring it on down
That’s the way it is!
Come on, come on.
Bring it on down
That’s the way it is!
Come on, come on.
Bring it on down
That’s the way it is!
Come on, come on.
That’s the way it is!
That’s the way it is!
PRISONERS
Come on, come on
JIM
Get to your cells now! Stay back!
PRISONERS
Come on, come on
SYLVIA
Move it!
PRISONERS
Come on, come on
Come on, come on
HELEN
Please don’t do this.
YVONNE
Better tool up, girls!
THE NUMBER ONE
Report Situation out of Control.
Songtekstvertaling
SILVIA
Hallo, Hotel Dit is Zulu over.
Hotel ontvangt u dit is Zulu aan de lijn.,
Zulu aan Hotel.
Hallo. Hallo. Is daar iemand?
CONTROLE
Controle aan G-Wing Zulu over.
SILVIA
We hebben een lijk op G-Wing.
GEVANGENE
Nu weten we waar we staan.
Er is geen niemandsland.
Vertrouwen is gescheurd een lijn wordt getrokken
En zo is het nu eenmaal!
Doe je zet, kies je kant
Er is geen plek om je te verstoppen.
Je staat op het spel, nu zinken of zwemmen.
Want zo is het nu eenmaal.
HELEN
Wat is er aan de hand? Nou?
SYLVIA.
We hebben een swinger. Mevrouw. Rachel Hicks.
HELEN
Oh nee?
SYLVIA.
Mr Fenner snijdt het lijk nu naar beneden, als je wilt kijken?
Terug naar jullie cellen. Nu. Schiet op.
YVONNE
We gaan nergens heen.
SHELL
Ain?het is toch niet onze schuld dat Rachel dood is?
HELEN
Luisteren. Ik weet dat jullie allemaal een vreselijke schok hebben gehad.
Maar je lost niets op door af te trappen.
NIKKI.
Wat verwacht je dan? Rachel is dood.
YVONNE
Die jongen had gelijk gisteravond. Waarom zou ze plotseling naar boven gaan
zichzelf?
HELEN
Ik verzeker u dat er een volledig onderzoek komt naar hoe en waarom dit gebeurd is.
NIKKI.
Het gebeurde omdat ze vastzat in de gevangenis. (wijst naar Jim)
Met klootzakken zoals hij op vrije voeten.
JULIE J
Zijn laatste eindigde in de muppet vleugel.
JULIE S
Ja. Hij zou moeten swingen.
GEVANGENE
Hoe je ook probeert ons uit het zicht te houden.
We zullen deze dag niet voorbij laten gaan.
Al je macht
Kan niet vechten tegen wat juist is.
En zo is het nu.
Kom maar op.
HELEN
Ik wil dat jullie allemaal terug gaan naar jullie cellen. Rustig en rustig.
DE NUMMER ÉÉN
Wat is hier aan de hand?
YVONNE
Een misdaad. En je komt er niet mee weg.
JIM
Miss Stewart heeft u een bevel van de gouverneur gegeven.
Ga terug naar jullie cellen of het oproerteam komt eraan.
HELEN
Wachten. Wachten. Nikki, kan ik je even spreken?
SHELL
Hé, trut. Aan wiens kant sta jij?
HELEN
Ik vraag om met Nikki te praten namens jullie allemaal!
YVONNE
Praat dan met ons allemaal. Leg ons uit waarom Rachel dood is.
GEVANGENE
Want als je denkt dat we weglopen
Alsof niets er echt toe doet.
Dan is er niets meer te zeggen?
JIM
Vraag Maar Aan Wade. Daar was Rachel bang voor.
NIKKI.
Val dood, Fenner.
GEVANGENEN EN OFFICIEREN
Zo is het nu eenmaal.
Kom op, kom op.
Zo is het nu eenmaal.
Kom op, kom op.
Zo is het nu eenmaal.
Kom op, kom op.
Zo is het nu eenmaal.
Kom maar op.
Zo is het nu eenmaal.
Kom op, kom op.
Kom maar op.
Zo is het nu eenmaal.
Kom op, kom op.
Kom maar op.
Zo is het nu eenmaal.
Kom op, kom op.
Zo is het nu eenmaal.
Zo is het nu eenmaal.
GEVANGENE
Kom op.
JIM
Ga naar jullie cellen, nu! Blijf daar.
GEVANGENE
Kom op.
SYLVIA.
Schiet op.
GEVANGENE
Kom op.
Kom op.
HELEN
Doe dit alsjeblieft niet.
YVONNE
Beter Gereedschap, meisjes!
DE NUMMER ÉÉN
Rapporteer situatie uit de hand gelopen.