Bad Balance — Письмо президенту songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Письмо президенту" van Bad Balance.
Songteksten
— Последние полтора десятилетия прошлого века разделили поэтов на перестройщиков и антиперестройщиков, вновь зашумели западники и антизападники, демократы и антидемократы. Правда,
мёртвая хватка нового российского капитала и нищенское существование
литераторов довольно скоро
остудили горячие либеральные головы. Сегодня уже почти никто не может отрицать,
что на поэтическом
небосклоне с новой силой всё более мощно стала звучать патриотическая тема.
Переплелись пути, мистер Путин.
Старая система воду мутит.
Голова гудит, желудок сводит
От того, что медленно меняем то, что скоро, по любому, будет.
Судьи осудят за то, в чём не рубят.
Злые языки первых будут критиковать.
Колокола звонят, значит, улицы говорят.
Чиновники под корень новые идеи рубят.
Сколько беспризорников и бомжей бродят?
Сколько нефтедолларов по России ходят?
Выгодно продать, а не построить. Середина тонет,
Выгодно не делать, выгодно: болтать и спорить.
Много вопросов заплетены в косы.
Кремль. Звёзды. Строгое лицо Москвы.
Кто твой президент? Как говорят, тот и есть ты.
Плывут из Крандштата боевые корабли.
Не слышны в саду даже шорохи.
Всё здесь замерло до утра.
Если б знали вы, как мне дороги
Подмосковные вечера.
Спросить хочу главу страны; эта критика,
Не знаю в сторону чью, не шарю я в политике.
Я в другом спец: рэп, бильярд, секс.
Давай с тобой сыграем в вопрос-ответ на интерес.
Москва — столица, посмотреть любо, дорого,
Но наркоту здесь продают прямо в центре города.
Я — гражданин России, нахожусь в России,
Так почему менты за это бабки с меня трясут?
Иностранный бизнес пополняет страны копилку.
Тем временем громят малолетки рынки.
Организованные беспорядки видно.
Количество иммигрантов не должно превысить планку.
Так это или нет? Скажи мне, президент,
Когда уже закончится совковый менталитет?
Где средний класс, где бюджет страны?
Или Россия — это только территория Москвы?
Когда решать будут не связи, а квалификация?
Когда за будущее сына перестать бояться?
Когда закончатся инфляции, нацизм и коррупция?
Когда уже страной начать гордиться?
Если б знали вы, как мне дороги
Подмосковные вечера.
Я тоже из Питера, переплелись наши пути.
Разбитые кварталы, как будто бы после войны.
Зайди во дворы, мистер Путин, посмотри на стены.
Сплошь фашистские знаки — подписи стены.
Обидно, ведь многих унесла блокада.
Пора задуматься — в думе перемены нужны.
У матери зарплата не перекрывает даже хату.
Люди недовольства превращают в маты.
Кем придуман новый русский? Думаешь: народом?
Тем, кто крутится в разврате, в крови и миллионах.
Люди испиваются, не добиваясь своей цели.
Настоящее искусство продолжает жить в подвале.
Летит год за годом, но нет бюджета,
Который бы сделал райский сад из нашего болота.
Знаешь в чём моя работа? Построить новый дом.
Мистер президент, так куда же мы плывём?
Но рассвет уже всё заметнее,
Так, пожалуйста, будь добра.
Не забудь и ты эти летние
Подмосковные вечера.
Songtekstvertaling
— Het laatste decennium en de helft van de vorige eeuw verdeelden dichters in perestroika en anti-perestroika, westerlingen en anti-westerlingen, Democraten en anti-Democraten maakten opnieuw een geluid. Echt,
de wurggreep van de nieuwe Russische hoofdstad en een ellendig bestaan
schrijvers snel genoeg
koelde de hete liberale hoofden af. Vandaag, bijna niemand kan ontkennen,
wat zit er in poëzie?
het patriottische thema begon steeds krachtiger te klinken in de lucht.
Verweven paden, Mr Poetin.
Het oude systeem vertroebelt het water.
M 'n hoofd trilt, m' n maag draait.
Uit het feit dat we langzaam veranderen wat binnenkort in ieder geval zal zijn.
De jury zal je beoordelen voor wat je niet doet.
De boze tongen van de eerste zullen kritiek hebben.
De klokken luiden, dus de straten praten.
Ambtenaren snijden nieuwe ideeën aan de wortel af.
Hoeveel straatkinderen en daklozen lopen rond?
Hoeveel petrodollars zijn er in Rusland?
Het is winstgevend om te verkopen, niet om te bouwen. Het midden zinkt.,
Winstgevend om niet te doen, is voordelig: om te praten en te discussiëren.
Veel vragen worden gevlochten.
Kremlin. Sterrenhemel. Strikt gezicht van Moskou.
Wie is je President? Zoals ze zeggen, Jij bent de ware.
Zeilen vanuit Krondshtat oorlogsschepen.
In de tuin is zelfs geen geritsel te horen.
Alles bevroor hier in de ochtend.
Als je eens wist hoe lief Ik ben
Moskou avonden.
Ik wil het hoofd van het land vragen: deze kritiek,
Ik weet niet aan wiens kant het staat, Ik weet niets van politiek.
Ik zit in een andere special: rap, biljart, seks.
Laten we een vraag-en-antwoord spel met je spelen.
Moskou is de hoofdstad, om te genieten, duur,
Maar ze verkopen drugs in het centrum van de stad.
Ik ben een Russische burger en ik ben in Rusland,
Waarom rekent de politie me hier geld voor?
Buitenlandse Zaken draagt bij aan het spaarvarken van het land.
Ondertussen worden de markten vernield door jongeren.
Georganiseerde rellen zijn zichtbaar.
Het aantal immigranten mag de lat niet overschrijden.
Is dit waar of niet? Vertel me, President.,
Wanneer houdt de schepmentaliteit op?
Waar is de middenklasse, waar is de begroting van het land?
Of is Rusland alleen het grondgebied van Moskou?
Wanneer zal het niet door verbindingen worden beslist, maar door kwalificaties?
Wanneer kan ik stoppen met bang te zijn voor de toekomst van mijn zoon?
Wanneer houdt inflatie, nazisme en corruptie op?
Wanneer kunnen we trots zijn op ons land?
Als je eens wist hoe lief Ik ben
Moskou avonden.
Ik kom ook van Peter, onze wegen zijn met elkaar verweven.
Gebroken buurten, alsof het na de oorlog is.
Ga naar de binnenplaatsen, Mr Poetin, en kijk naar de muren.
Allemaal fascistische signatuur.
Het is jammer, want velen werden gedood door de blokkade.
Het is tijd om na te denken — veranderingen zijn nodig in de Doema.
Mijn moeders salaris dekt niet eens het huis.
Mensen veranderen ontevredenheid in mats.
Wie heeft de nieuwe Rus uitgevonden? Denk: mensen?
Aan hen die zich in losbandigheid, in bloed en miljoenen keren.
Mensen worden dronken zonder hun doel te bereiken.
Echte kunst leeft voort in de kelder.
Het vliegt jaar na jaar, maar er is geen begroting,
Die een hof van Eden zou maken uit ons moeras.
Weet je wat mijn werk is? Bouw een nieuw huis.
Mr President, waar gaan we heen?
Maar de dageraad is al merkbaar.,
Dus wees alsjeblieft aardig.
Vergeet deze zomerdagen niet.
Moskou avonden.