Bad Balance — Дон Хосе songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Дон Хосе" van Bad Balance.
Songteksten
Тусклые фонари, дворы, где мало света
Убитое гетто — квартал Санто-Альента
Паленые документы, песо
В кантине мачо смуглолицые мочат усы в текиле.
На руках браслеты именные, жуют буритто
Пыльные сомбреро сеньора бандито
Косынки на шее в цвете — compuesto gringo
Слова американские с испанским акцентом
Старенькое пончо, под пончо — рубаха
Под рубахой — наваха острая, как перец чили
Курили desperado, в баре дымили сигары
Играл Эль Мариачо, плакала его гитара
Слава, пылала слава, уходила в годы
Музыкант перебирал струны, брал аккорды
В этом месте всегда играла правильная румба
Дону Хосе говорить было трудно.
Было время, было время когда были Доны
Их именами украшали свои кулоны
О них говорили, но слова съедали тени
Остаётся лишь легенда, которую не убили
Кажется, был год 1910-й
В Пьедрас-Неграс проживали три брата
Старший был хватким, дикой перелетной птицей
Через Рио-Браво-дель-Норте пересек границу
Его ждали улицы, свобода и гринкарта
Работа, Детройт и завод со старта
В кости играл, когда проигрывал — воровал
В федеральную тюрьму старший брат попал
Там опять играл — долги превращались в кратер
Вдруг его замочила ямайская банда.
Средний тоже не хотел жить за гроши
По стопам старшего пошёл за лучшей жизнью
Сначала был боксером в весе тяжелом
Потом уж в Акапулько стал сутенером.
Что-то сказал не так королям с Панамы,
Акулы не долго ждали брата в океане.
Было время, было время когда были Доны
Их именами украшали свои кулоны
О них говорили, но слова съедали тени
Остаётся лишь легенда, которую не убили
Младший брат подрастал, взгляд на мир кидал
Думал только головой, умом быстро всё решал
Смело он шагал в этом мире жестоком
Он сам за него выбрал нужную дорогу
В огне революций вместе с Панчо Били
Жестоким рубиловом заработал себе имя
Грабил гасиенды проворных сеньоров
Исполнял приговоры хунты без разговоров
В руках с горячим кольтом, плюющим свинцом
Проклятым путем он шел под хмурым солнцем
Богатство, слава, двигая вперед упрямо
Наживая капиталы, думал — «Он сам себе охрана»
Gringo desperado амиго мочил сурово
Колумбийские наркобароны звали его Доном
Кто-то спросил в кантине — «Где младший брат сейчас?»
Дон Хосе промолчал, закончив рассказ.
Songtekstvertaling
Lantaarns, binnenplaatsen waar weinig licht is
De vermoorde ghetto-wijk van Santo Alenta
Verbrande documenten, pesos
In de Cantina Plasten macho donkere mannen hun snor in tequila.
Op de handen van persoonlijke armbanden, kauwende burrito ' s
Señora Bandito ' s dusty sombreros
Sjaals in de nek in de kleur van de samengestelde gringo
Amerikaanse woorden met een Spaans accent
Oude poncho, Onder het poncho-shirt.
Onder het shirt — Navajo pittig, zoals chili peppers
Ze rookten desperado en rookten sigaren in de bar.
Speelde El Mariachi, huilde zijn gitaar
Glory, Glory, go in the years
De muzikant plukte touwtjes, sloeg akkoorden
De juiste Rumba werd hier altijd gespeeld.
Don Jose vond het moeilijk om te spreken.
Er was een tijd, Er was een tijd dat er dons waren.
Hun namen versierden hun hangers.
Er werd over hen gesproken, maar de woorden vraten de schaduwen op.
Dit is slechts een legende, die niet gedood wordt.
Ik denk dat het 1910 was.
Drie broers woonden in Piedras Negras.
De oudste was een grijpende, wilde vogel van doorgang.
Via Rio Bravo del Norte is de grens overgestoken.
Straten, vrijheid en green card stonden op hem te wachten.
Werk, Detroit en fabriek vanaf het begin
Ik dobbelde, en toen ik verloor, stal
Mijn oudere broer ging naar de federale gevangenis.
Daar weer gespeeld-schulden veranderden in een Krater
Plotseling werd hij vermoord door een Jamaicaanse bende.
De gemiddelde wilde ook niet leven voor centen.
In de voetsporen van de oudere treden ging voor een beter leven
Eerst was ik zwaargewicht bokser.
Toen werd Acapulco pooier.
Zei iets verkeerd tegen de koningen van Panama,
De haaien wachtten niet lang op hun broer in de oceaan.
Er was een tijd, Er was een tijd dat er dons waren.
Hun namen versierden hun hangers.
Er werd over hen gesproken, maar de woorden vraten de schaduwen op.
Dit is slechts een legende, die niet gedood wordt.
De jongere broer groeide op, keek naar de wereld
Ik dacht alleen met mijn hoofd, Ik besloot snel alles met mijn geest
Hij liep moedig in deze wrede wereld.
Hij koos de juiste weg voor hem.
In het vuur van revoluties met Pancho Bili
Slechte dienst heeft een naam voor zichzelf verdiend.
Beroofde de haciendas van de nimble lords
Executeerde de vonnissen van de junta zonder te praten
In de handen van een hete colt, spuwende lood
Hij liep de vervloekte weg onder de sullen zon
Rijkdom, roem, hardnekkig vooruitgaan
Geld verdienen, dacht ik - " Hij is zijn eigen bescherming"
Gringo desperado Amigo zwaar doorweekt
De Colombiaanse drugsbaronnen noemden hem Don.
Iemand vroeg in de Cantina: "Waar is je broertje nu?»
Don Jose zei niets toen hij zijn verhaal afmaakte.