Back of The Moon — The Baron of Brackley songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Baron of Brackley" van Back of The Moon.
Songteksten
Doon Deeside cam Inveray a-whistlin' an' playin'
An' he cam by Brackley’s yetts ere the day was dawin'
«Oh are ye there, Brackley, and are ye within?
Oor shairp swords are at yer yetts, an' we’ll gaur your bluid spin»
«Rise up, Betsy Gordon, an' gie me my gun
For though I gang oot, love, sure I’ll never come in Come kiss me, my Betsy, nor think I’m tae blame
For though I hae ae man, I’m sure they hae ten»
When Brackley was mounted and rade on his horse
A bonnier baron ne’er rade o’er a course
Twa gallanter Gordons did never swords draw
But against three and thirty, fa’s me, whit is twa?
Wi' their dirks and their broadswords, they did him surroun'
And they killed bonny Brackley wi' mony’s a woun'
Frae the heid o' the Dee tae the banks o' the Spey
The Gordons shall mourn him and ban Inveray
Oh cam ye by Brackley’s yetts, an' cam ye by here?
An' saw ye his lady a-rivin' her hair?
Oh an' I cam by Brackley’s yetts an' I cam by here
An' I saw his fair lady, she wis makin' guid cheer
She was rantin' an' dancin' an' singin' wi' joy
An' vowin' that verra nicht she would feast Inveray
Well, she’s laughed wi' him, danced wi' him, welcomed him in She was kind tae the murderer wha had slayed her guid man
Through hedges an' ditches ye canna be sure
But through the woods at Glentor ye can slip in an hour
An' it’s up spak the babe sittin' on his mither’s knee
Sayin', «Afore I’m a man, it’s avenged I’ll be»
Songtekstvertaling
Doon Deeside cam Inveray a-whistlin 'an'playin'
En hij kwam bij Brackley ' s yetts voordat de dag aanbrak
"Ben je daar, Brackley, en ben je binnen?
Oor shairp swords zijn bij yer yetts, en we zullen je bluid spin gaureren»
"Sta op, Betsy Gordon, en geef me mijn pistool
Want hoewel ik een bende ben, schat, zeker dat ik nooit binnen zal komen kus me, mijn Betsy, noch denk ik dat ik tae schuldig ben
Want hoewel ik een man heb, Weet ik zeker dat ze tien hebben.»
Toen Brackley werd bereden en rade op zijn paard
Een bonnier baron ne 'er rade o' er een cursus
Twa gallanter Gordons trok nooit zwaarden
Maar tegen drie en dertig ben ik fa, whit is twa?
Met hun Dirken en hun woorden, zij hebben hem overrompeld."
En ze hebben bonny Brackley vermoord met mony' s a woun.
Fade the heid o 'the Dee tae the banks o' The Spey
De Gordons zullen om hem rouwen en Inveray verbannen.
Oh cam ye by Brackley' s yetts, en ' cam ye by here?
En zag je z' n vrouw in haar haar?
Oh an' I cam by Brackley ' s yetts and I cam by here
En ik zag z ' n mooie dame, ze maakt guid cheer
Ze stond te dansen en te zingen.
Een' vowin ' die verra nicht ze zou feesten Inveray
Nou, ze lachte met hem, danste met hem, verwelkomde hem in Ze was aardig tae de moordenaar wat had haar guid man gedood
Door heggen en greppels kun je niet zeker zijn
Maar door het bos bij Glentor kun je binnen een uur glippen.
En het is op spak the babe zittend op zijn Miter ' s knie
"Voordat ik een man ben, is het gewroken.»