Babymetal — Sis. Anger songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sis. Anger" van Babymetal.
Songteksten
Kirai daa,
jibun no koto shika kangae-nai yatsu.
Kakko warii choo kakko warii kara
chikazuite kunna!
Kirai daa,
Muri toka muda toka genkai desu toka.
kakko warii choo kakko warii kara
kiki-taku nee.
Omae no sono konjoo tataki-naosu zo.
Moyase yo moyase yo,
mune no naka ni himeta ikari o!
«Zakkenja nee zoo, oi! ora!»
Katta ka maketa ka kankee nee.
«Zakkenja nee zoo, oi! ora!»
Daijina koto wa honki ka doo ka dakee.
Kiraida! Kiraida! Kiraida! Kiraida!
Kiaida! Kiaida! Kiaida! Kiaida!
Baka yaroo!
Kirai daa,
honki ja nee noni iiwake bakkari.
Fuzakenna! Choo iraira suru kara
sono tsura mukenna!
Kiraidaa,
deki mo shi-nee noni tsuyogatteru yatsu.
Fuzakenna! Maji iraira suru kara
kiete kuree!
Omae no sono konjoo tataki-naosu zo.
Ikari no honoo de subete yaki-tsukushite yarukara.
«Zakkenja nee zoo, oi! ora!»
Umai ka heta ka wa kankee nee.
«Zakkenja nee zoo, oi! ora!»
Hansei shite mo ii kookai shite wa damee.
Tatakae! Tatakae! Shinobi-yoru yuuwaku to!
Tatakae! Tatakae! Omaera no ikari o sakebe yo!
«Zakkenja nee zoo, oi! ora!»
Gomen ne? Yrushite?
Doo shiyoo ka naa?
«Zakkenja nee zoo, oi! ora!»
Uso desu? Gomasuri?
Jootoo daa! Kakatte koi yaa!
I dislike
guys who think only about themselves.
You’re uncool, very uncool.
Don’t approach me!
I dislike
«no way», «useless», «can't get anymore».
They’re uncool, very uncool.
I don’t wanna hear them.
I will knock your ill-nature into shape.
Burn! Burn your anger hidden inside!
«Stop kidding! Hey, you!»
It doesn’t matter to win or lose.
«Stop kidding! Hey, you!»
It is only to be serious or not that matters.
I dislike! dislike! dislike! dislike!
Fighting spirit! spirit! spirit! spirit!
Damn you!
I dislike
guys who are not serious but make excuses.
Stop kidding! I got very irritated.
Don’t look at me!
I dislike
guys who can’t do it but pretend to be tough.
Stop kidding! I really got irritated.
Get out of here!
I will knock your ill-nature into shape.
I will burn down everything with flare of anger.
«Stop kidding! Hey, you!»
It doesn’t matter to be skillful or awkward.
«Stop kidding! Hey, you!»
You may think back but may not regret.
Fight! Fight against sneaking temptation!
Fight! Fight! Shout out your anger!
What do I do with you?
«Stop kidding! Hey, you!»
You say sorry? Forgive me?
«Stop kidding! Hey, you!»
It’s a joke? Flattery?
Bring it on! Come on!
Songtekstvertaling
Kirai daa,
geen antwoord koto hold shine-nai yatsu.
Kakko warii toilet Kakko warii Kara
chikazuite kunna!
Kirai daa,
Muri van tijd tot tijd van genkai desu afslag.
kakko warii toilet Kakko warii Kara
kiki-taku nee.
Ayae No Sono sheep tataki-naosu zo.
Moyase yo moyase yo,
mune no naka is een ikari O himeta!
"Zakkenja nee zoo, oi! ora!»
Katta ka maketa ka kankee nee.
"Zakkenja nee zoo, oi! ora!»
Daijina koto Van honki ka Doo ka dakee.
Kiraida! Kiraida! Kiraida! Kiraida!
Kida! Kida! Kida! Kida!
Baka yaroo!
Kirai daa,
honki ja nee Noni Iiwake bakkari.
Fuzakenna! Toilet iraira suru kara
sono tsura mukenna!
Klaargemaakte zin,
deki mo shi-nee noni tsuyogatteru yatsu.
Fuzakenna! Water iraira suru kara
kiete Kree!
Ayae No Sono sheep tataki-naosu zo.
Ikari no honoo de subete yaki-tsukushite yarukara.
"Zakkenja nee zoo, oi! ora!»
Umai ka Zeta ka kankee nee.
"Zakkenja nee zoo, oi! ora!»
Hansei shite Mo ET Kookai shite of damee.
Wat! Wat! Shinobi-yoru Yuwaku aan!
Wat! Wat! Ohaera no ikari O sakebe yo!
"Zakkenja nee zoo, oi! ora!»
Vrouwen ne? Yrushite?
Doo shiyoo ka naa?
"Zakkenja nee zoo, oi! ora!»
Desu onder ogen komen? Gomasuri?
Een daa Jootoo! Kakatte koi yaa!
Ik hou er niet van.
jongens die alleen aan zichzelf denken.
Je bent niet cool, heel oncool.
Benader me niet!
Ik hou er niet van.
"no way"," nutteloos","can' t get anymore".
Ze zijn niet cool, heel oncool.
Ik wil ze niet horen.
Ik sla je slechte natuur in de vorm.
Brand! Verbrand je woede van binnen.
"Hou op met die grapjes! Hé, jij daar.»
Het maakt niet uit om te winnen of te verliezen.
"Hou op met die grapjes! Hé, jij daar.»
Het is alleen om serieus te zijn of niet dat telt.
Ik hou er niet van! afkeer! afkeer! afkeer!
Vechtgeest! geest! geest! geest!
Verdomme!
Ik hou er niet van.
jongens die niet serieus zijn, maar excuses maken.
Hou op met die grapjes. Ik werd erg geïrriteerd.
Kijk niet naar mij!
Ik hou er niet van.
jongens die het niet kunnen doen, maar doen alsof ze stoer zijn.
Hou op met die grapjes. Ik werd echt geïrriteerd.
Maak dat je wegkomt!
Ik sla je slechte natuur in de vorm.
Ik zal alles platbranden met een vlaag van woede.
"Hou op met die grapjes! Hé, jij daar.»
Het maakt niet uit om bekwaam of ongemakkelijk te zijn.
"Hou op met die grapjes! Hé, jij daar.»
Je denkt misschien terug, maar krijgt er geen spijt van.
Vecht! Vecht tegen stiekeme verleiding!
Vecht! Vecht! Schreeuw je woede uit!
Wat moet ik met jou?
"Hou op met die grapjes! Hé, jij daar.»
Zeg je sorry? Vergeef je me?
"Hou op met die grapjes! Hé, jij daar.»
Is het een grap? Vleierij?
Kom maar op. Kom op!