Babasonicos — En Privado songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "En Privado" van Babasonicos.
Songteksten
Hablás como si todo lo que decís te lo estuvieran escribiendo
entonces controlan tus labios, tus narices
que me lo están proponiendo
Las palabras se mezclaron al salir de tu boca caprichosa
como un crupier de casino de ruta
que juega al tarot por dinero
Lo que me decis no me cierra
hagámoslo igual en privado
No me importan las consecuencias
hagámoslo igual en privado
Te movés como si todo lo que hacés
te lo estuvieran sugiriendo
dese detrás de tu oreja o desde algún punto que no conozco ni acierto
Creo entender que tus intenciones
me afectan seriamente
me lo recordaste una tarde
a barlovento en el puerto de Quequén
Late una intriga oculta en cada ostra
un racimo perla en general
Soy un buscador de esos que no se conforman
donde nadie encuentra, encontrará
Pusiste la miradapor algún lugar
algo fuera de mi alcance
de lejos me hiciste la seña de algo confuso,
lo que los dos suponemos
Perdamos algo juntos, por lo meno,
ya y festejemos el acuerdo
Pasa que sos tan hermosa
y yo estoy hechizado
y esto no tiene remedio
(Gracias a Ximena por esta letra)
Songtekstvertaling
Je praat alsof alles wat je zegt aan je geschreven is.
dus ze controleren je lippen, je neuzen
dat ze me ten huwelijk vragen
De woorden vermengen zich toen je uit je grillige mond kwam.
als route casino croupier
wie speelt de tarot voor geld
Wat ik heb besloten sluit me niet.
laten we hetzelfde onder vier ogen doen.
De gevolgen kunnen me niet schelen.
laten we hetzelfde onder vier ogen doen.
Je beweegt zoals alles wat je doet.
ze suggereerden het aan jou.
geef achter je oor of van een punt dat ik niet weet of correct
Ik geloof dat ik begrijp dat uw bedoelingen
ze raken me serieus.
je herinnerde me er op een middag aan.
een Windward in de haven van Quequen
Een verborgen intrige slaat in elke oester
een parelcluster in het algemeen
Ik ben een zoeker van hen die niet schikken
waar niemand vindt, zul je vinden
Je hebt ergens gezocht.
iets buiten mijn bereik
van ver gaf je me het teken van iets verwarrend.,
wat we allebei veronderstellen
Laten we samen iets verliezen.,
nu al en laten we de overeenkomst vieren
Het gebeurt dat je zo mooi bent.
en ik ben behekst
en dit is hopeloos.
(Dank aan Ximena voor deze brief)