Baba Brinkman — Wife of Bath songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Wife of Bath" van Baba Brinkman.
Songteksten
Once upon a time quite long ago
When King Arthur was in charge of the round table
Yeah, that’s right, you heard me — just listen
It’s a hip-hop rendition of an Arthurian legend
And the early religion at that time that time was pagan
They had elves and fairies and dragons
And tree spirits, and those sorts of things
According to old books: Lord of the Rings
And the bible; I know, they’re just metaphorical
Allegorical instead of historical
Sorry folks, but this isn’t your show
I decide how the story is told
And besides, nowadays the fairies have vanished
Banished just ‘cause some of us aren’t very imaginative
Fairy-killers are known by various adjectives
Skeptics, atheists, rationalists
Anyway, maybe the change was all good
‘Cause in those days, a woman couldn’t walk in the woods
And feel safe, without being chased by an incubus
Ew! Or some other beast tryin' to cling to us So maybe the spirit world’s death was worth it Now that sex abuse is mainly just in churches
And other places of worship — women have it better now
Disrespect us and you’ll never live it down
But back to the lecture at hand
One of King Arthur’s knights was a strapping young man
Who went out hawkin' with his peregrine falcon
One day, and met a young girl out walkin'
And instead of playing a chivalrous gentleman’s game
He took her virginity while she protested in vain
Shame! A sympathetic delegation
Pressured King Arthur to condemn the filthy rapist
In the girl’s name, and the King said, «Yes,
Off with his head!» and sent him to his death
But the queen, Guinevere, and the other women there
Persuaded him, that was just a bit severe
They figured rehabilitative justice was the best solution
Instead of retribution
So King Arthur gave him to the Queen, to maim, kill or save him
She was supreme as Elena Kagan
Crossed with Kiera Knightly; Guinevere was rightly
Appointed to judge the tearful knight’s pleas
She said, «Hmm, I’m lookin' at a dead man
Unless you can answer one simple question
Tell me what women want — answer truthfully
Don’t try to get it from a Mel Gibson movie
Or a sleazy pick-up artist’s book
You have one year to give this riddle your hardest look
And then we’ll see what people think, is he right?
Or is he just the weakest link? Goodbye!»
The knight was terrified; he started traveling
The land, asking random people for their advice
Hoping to find some kind of clear answer
But he could barely find a pair of matched words
Disaster! They all said something different
Some said, «Women just wanna be respected»
Other said «We want a family, a sense of security
Necklace, bracelets, and all other types of jewelry»
And some said «Women just want simple happiness»
Or «Hot sex to express our inner nastiness»
And some said, «Nah, you gotta flatter chicks, personally»
I admit, that does tend to work for me!
Others said, «We want danger; we might not admit it But we’re on for the chase and we want ‘em to come and get us Plus we love a young thug that’s overflowin' with swag
And keeps his woman all draped in new Louis Vuitton bags!
I know what them girls! I know!
I know what them girls like!
Anyway, the end of the year finally came
And the knight had no idea what he was gonna say
To the Queen; I mean, he was really desperate
As he headed back to the castle to accept his fate
And get his neck split, but along the way
The knight happened to pass through a dark forest glade
And he saw a circle of beautiful dancing girls
They giggled and played and laughed and twirled
And then… poof! The dancers vanished
And instead he saw the oldest woman on the planet
She was foul, her body shriveled and tiny
Her clothes ripped and grimy; he figured mid-nineties
She said: «Ooh, tell me, why so sad?
I’ll try to give you some wise advice if I can!»
And the knight collapsed at her feet and begged her
«Please! Advice, that’s exactly what I need!
Unless I can tell the queen what women want
She’s gonna kill me — listen, if you help me I can make you wealthy!» And she said: «Okay then
But can I have anything I ask as payment?»
«Anything I have, take it!» He replied
And she said: «Alright, I’ll keep you alive»
And she whispered a secret in his ear and escorted him in To report it to the court women
Now, so many women had assembled to hear
What the knight was gonna say at the end of his year
That the place was at capacity, widows and spinsters
Teenagers, wives, and old women with dentures
The Queen was on high, ready to pass judgment
With guards standing by to take his ass to the dungeon
The knight stood in front of them; he cleared his throat
And said in a manly voice: «Okay, here we go Here’s what women desire most: sovereignty
Never submission, only dominancy
And especially over men, over husbands and lovers
That’s what women want; you want to live above us!
You don’t have to make every decision, but you always
Have to make the decision whether to make the decision
So, what’s it gonna be?
Is there any woman here who really doesn’t agree?"
Unanimous agreement — the knight had it!
Even women who like women said he was right, on average
The only people who disagreed with everybody
Were the ones whose college major was in «Gender Studies»
‘Cause they didn’t think «gender» was a natural category…
Anyway, back to the story
The Queen was in agreement and just about to release him
When that same old lady he met earlier that evening
Shouted: «Wait! First I wanna speak!
I taught him that secret, and he promised me Anything I wanted, well here’s my request
Marry me, baby, and take me to bed!»
«I did promise,» said the knight «I admit it
«But please, just choose something different!
Take everything I own; take my money, my home
Anything you want, just leave my body alone!»
And the old crone said, «Aw, so sweet!
But money is something I’m too old to need
I just want you to hold me, baby; caress me Touch me all over and make me feel sexy!»
He tried to negotiate, but there was no escape
They were married the very next day
And after the vows, it was straight in the bedroom
The knight was crying, his ancient wife lying next to him
Smiling, like: «Honey, I need some attention!
Why are you curled up in the fetal position?
Is this how all of King Arthur’s Knights act
When they bring a new wife back for their first night in the sack?
I saved your life; why would you take offense?
Just tell me what’s wrong, and I’ll try to make amends»
«Amends?!?» said the knight, «You disgusting creature
You’re about as sexy as Mother Theresa!
You’re low class, you’re old, and you’re hideous too
I’d rather be dead than stuck in bed with you!»
And she said, «Aw, is that really all it is?
You don’t like me ‘cause I’m old and ugly and not rich?
Well, just listen to what I have to say
We’ll see if it’s really impossible to convince a man to change
First of all, class? Really? You bring up classism?
Everyone knows that’s an anachronism
Except in India, where they still have a caste system
And in Britain, where it’s their accents that restrict them
But everywhere else people know, the only inheritance
You get from rich parents is arrogance
You can get money from them, but not wisdom
You’re suffering from rich-person-autism: ‘Rot-ism'
It’s a disease, a lack of social skills
That comes from never having struggled to float the bills
Too much caviar, cocaine, and canapés
No humility; most of humanity can’t relate
Now, if your parents were charismatic, that might impress me If your dad was Martin Luther King, or John F Kennedy?
Maybe you could say: ‘My genes were my best gifts'
But no one cares if your parents were just rich!
They care about your choices, and the good works you do Those are the only true sources of virtue
And if I’m old and ugly, well look on the bright side
You never have to worry about what I’m up to at nighttime
Other men live in fear of their wives cheating on them
But that’s only a problem because other people want them
But I know how to make you happy — you choose
You could have me young and beautiful, with huge boobs
And Scarlett Johansson hourglass curves
I could make this happen with a couple of magic words
But if you choose a young beautiful wife
Then other men will come and try to seduce me at night
And I just might, ‘cause I’ll be young and playful
Or you could have me this age, and faithful!»
And the knight sighed and said, «I…
Think I need to let my wise wife decide
Whichever you prefer, I’ll accept it»
And the old woman asked him one final question
Like: «Does that mean I’m in charge? Let’s be clear!»
And knight said the magic words: «Yes dear»
And she said, «That was the right answer
Any man who accepts his wife as his master
Will have both beauty and fidelity
(As far he knows) and that’s what you’ll get from me!»
And poof! She changed into Scarlett Johannson’s twin
And the knight was bathed in a bath of bliss
And he kissed her a thousand times, and that’s how they lived
For the rest of their lives, faithful and passionate
And that’s the end
Now my story is spoken
Now ladies, let us pray
Let us pray for husbands easily broken
Let us pray for men of courage and compassion, men of skill
And wisdom, the wisdom to bend to women’s will
Let us pray for men with girth and length
Men with talent and rhythm, men with hand strength
And let us especially pray for the tragic men
Who lack the common sense to recognize the fact
Of natural female dominance
Let them repent, or be taken by pestilence
And let women never, ever
Ever have sex with them
Amen
Songtekstvertaling
Lang geleden
Toen koning Arthur de leiding had over de Ronde Tafel.
Ja, Dat klopt, je hebt me gehoord.
Het is een hip-hop uitvoering van een Arthuriaanse legende
En de vroege godsdienst in die tijd was heidens.
Ze hadden Elfen en feeën en draken.
En boomgeesten, en dat soort dingen.
Volgens oude boeken: Lord of the Rings
En de Bijbel, ik weet het, ze zijn gewoon metaforisch.
Allegorisch in plaats van Historisch
Sorry mensen, maar dit is niet jullie show.
Ik beslis hoe het verhaal verteld wordt.
En trouwens, tegenwoordig zijn de feeën verdwenen.
Verbannen omdat sommigen van ons niet erg fantasierijk zijn.
Elfenmoordenaars zijn bekend bij verschillende bijvoeglijke naamwoorden.
Sceptici, atheïsten, rationalisten
Hoe dan ook, misschien was de verandering goed
Want in die dagen kon een vrouw niet in het bos lopen.
En zich veilig voelen, zonder achtervolgd te worden door een incubus.
Ew! Of een ander beest dat zich aan ons vastklampt ... dus misschien was de dood van de geestenwereld het waard ... nu dat seksueel misbruik vooral in kerken voorkomt.
En andere plaatsen van aanbidding — vrouwen hebben het nu beter
Als je ons niet respecteert, leef je het nooit meer uit.
Maar terug naar de lezing.
Een van Koning Arthur ' s ridders was een stevige jongeman.
Die uit hawkin ' met zijn slechtvalk
Op een dag ontmoette ik een jong meisje.
En in plaats van een ridderlijk heren spel te spelen
Hij nam haar maagdelijkheid terwijl ze tevergeefs protesteerde.
Schande! Een sympathieke delegatie
Hij zette Koning Arthur onder druk om de vuile verkrachter te veroordelen.
In de naam van het meisje, en de koning zei, " Ja,
Z ' n hoofd eraf."en stuurde hem naar zijn dood
Maar de koningin, Guinevere, en de andere vrouwen daar
Overgehaald, dat was een beetje ernstig.
Ze dachten dat rehabilitatie gerechtigheid de beste oplossing was.
In plaats van vergelding.
Koning Arthur gaf hem aan de koningin, om hem te verminken, te doden of te redden.
Ze was oppermachtig als Elena Kagan
Gekruist met Kiera Knightly; Guinevere was terecht
Benoemd om de treurige ridders pleidooi te beoordelen.
Ze zei, "Hmm, ik kijk naar een dode man
Tenzij je één simpele vraag kunt beantwoorden.
Vertel me wat vrouwen willen.
Probeer het niet uit een Mel Gibson film te halen.
Of het boek van een smerige versierder.
Je hebt een jaar om dit raadsel je moeilijkste blik te geven.
En dan zullen we zien wat de mensen denken, heeft hij gelijk?
Of is hij gewoon de zwakste schakel? Tot ziens!»
De Ridder was doodsbang; hij begon te reizen
Het land, om willekeurige mensen om advies te vragen
Ik hoop een duidelijk antwoord te vinden.
Maar hij kon nauwelijks een paar woorden vinden.
Ramp! Ze zeiden allemaal iets anders.
Sommigen zeiden: "vrouwen willen gewoon gerespecteerd worden .»
Andere zei :" We willen een familie, een gevoel van veiligheid
Ketting, Armbanden en alle andere soorten sieraden»
En sommigen zeiden: "vrouwen willen gewoon geluk»
Of " hete seks om onze innerlijke smerigheid uit te drukken»
En sommigen zeiden, " nee, je moet meiden vleien, persoonlijk»
Ik geef toe, dat werkt voor mij.
Anderen zeiden: "we willen gevaar; we geven het misschien niet toe, maar we gaan op jacht en we willen dat ze ons komen halen en we houden van een jonge schurk die overloopt van swag
En houdt zijn vrouw helemaal ondergedompeld in nieuwe Louis Vuitton Tassen!
Ik weet wat die meiden doen. Ik weet het!
Ik weet wat die meisjes leuk vinden.
Hoe dan ook, het einde van het jaar kwam eindelijk
En de Ridder had geen idee wat hij ging zeggen.
Voor de Koningin, ik bedoel, hij was echt wanhopig.
Toen hij terugging naar het kasteel om zijn lot te accepteren.
En zijn nek laten splijten, maar langs de weg
De Ridder ging toevallig door een donkere bosglade.
En hij zag een cirkel van mooie dansende meisjes
Ze giechelden en speelden en lachten en draaiden
En dan ... poef! De dansers verdwenen
En in plaats daarvan zag hij de oudste vrouw op de planeet.
Ze was vuil, haar lichaam verschrompeld en klein
Haar kleren verscheurd en smerig; hij dacht midden jaren negentig
Ze zei: "Ooh, vertel me, waarom zo verdrietig?
Ik zal proberen je een wijs advies te geven als ik kan!»
En de Ridder viel aan haar voeten en smeekte haar
"Alsjeblieft! Advies, dat is precies wat ik nodig heb!
Tenzij ik de koningin kan vertellen wat vrouwen willen.
Als je me helpt, kan ik je rijk maken."En ze zei:" Oké dan
Maar kan ik iets krijgen wat ik vraag als betaling?»
"Alles wat ik heb, neem het!"Hij antwoordde
En ze zei: "Goed, Ik zal je in leven houden.»
En ze fluisterde een geheim in zijn oor en begeleidde hem naar binnen om het aan de rechtbank te melden vrouwen
Nu, zoveel vrouwen hadden zich verzameld om te horen
Wat de ridder zou zeggen aan het eind van zijn jaar
Dat de plaats was op capaciteit, weduwen en oude vrijsters
Tieners, vrouwen en oude vrouwen met kunstgebit
De Koningin stond hoog, klaar om te oordelen.
Met bewakers die klaar staan om hem naar de kerker te brengen.
De Ridder stond voor hen; hij schraapte zijn keel
En zei met een mannelijke stem: "Oké, hier gaan we dan, dit is wat vrouwen het meest verlangen: soevereiniteit
Nooit onderwerpen, alleen dominantie
En vooral over mannen, over echtgenoten en minnaars
Dat is wat vrouwen willen; jij wilt boven ons leven!
Je hoeft niet elke beslissing te nemen, maar je moet altijd
Moet beslissen of de beslissing moet worden genomen
Wat wordt het?
Is er hier een vrouw die het er niet mee eens is?"
Unaniem akkoord-de Ridder had het!
Zelfs vrouwen die van vrouwen houden zeiden dat hij gelijk had, gemiddeld
De enige mensen die het met iedereen oneens waren.
Waren degenen wiens hoofdvak was in " Gender Studies»
Omdat ze niet dachten dat "geslacht" een natuurlijke categorie was .…
Terug naar het verhaal.
De koningin was het ermee eens en wilde hem net vrijlaten.
Toen die oude dame die hij eerder die avond ontmoette
Riep: "Wacht! Eerst wil ik spreken!
Ik leerde hem dat geheim, en hij beloofde me alles wat ik wilde, nou hier is mijn verzoek
Trouw met me en breng me naar bed.»
"Ik heb het beloofd," zei De Ridder, " Ik geef het toe .
"Maar alsjeblieft, kies gewoon iets anders!
Neem alles wat ik bezit, neem mijn geld, mijn huis
Laat m ' n lichaam met rust.»
En de oude crone zei, " Aw, zo lief!
Maar Geld is iets wat ik te oud ben om nodig te hebben.
Ik wil gewoon dat je me vasthoudt, schatje, streel me overal Raak me aan en laat me me sexy voelen!»
Hij probeerde te onderhandelen, maar er was geen ontsnapping mogelijk.
Ze trouwden de volgende dag.
En na de geloften, was het recht in de slaapkamer.
De Ridder huilde, zijn oude vrouw lag naast hem.
Glimlachend, zoals: "schat, ik heb wat aandacht nodig!
Waarom lig je in de foetushouding?
Doen alle ridders van Koning Arthur zo?
Als ze een nieuwe vrouw meenemen voor hun eerste nacht in bed?
Ik heb je leven gered, waarom zou je beledigd zijn?
Vertel me gewoon wat er mis is, en Ik zal proberen het goed te maken.»
"Goedmaken?!?"zei De Ridder, jij walgelijk schepsel
Je bent net zo sexy als Moeder Theresa.
Je bent laag bij de grond, Je bent Oud en je bent ook lelijk.
Ik ben liever dood dan met jou in bed te zitten.»
En ze zei: "is dat echt alles?
Vind je me niet leuk omdat ik Oud en lelijk ben en niet rijk?
Luister naar wat ik te zeggen heb.
We zullen zien of het echt onmogelijk is om een man te overtuigen om te veranderen.
Ten eerste, klas? Echt? Heb je het over classisme?
Iedereen weet dat dat een anachronisme is.
Behalve in India, waar ze nog een kastenstelsel hebben.
En in Groot-Brittannië, waar hun accenten hen beperken
Maar overal weten mensen, de enige erfenis
Je krijgt van rijke ouders is arrogantie.
Je kunt geld van hen krijgen, maar geen wijsheid.
Je lijdt aan rijk-persoon-autisme: 'Rot-isme'
Het is een ziekte, een gebrek aan sociale vaardigheden.
Dat komt omdat ik nooit heb geworsteld om de rekeningen te laten zweven.
Te veel kaviaar, cocaïne en canapés.
Geen nederigheid; het grootste deel van de mensheid kan zich niet verhouden
Als je ouders charismatisch waren, zou dat indruk op me maken als je vader Martin Luther King was, of John F. Kennedy?
Misschien kun je zeggen: 'mijn genen waren mijn beste gaven'.
Maar het kan niemand wat schelen dat je ouders gewoon rijk waren!
Ze geven om je keuzes en het goede werk dat je doet zijn de enige echte bronnen van deugd.
En als ik Oud en lelijk ben, bekijk het van de zonnige kant
Je hoeft je nooit zorgen te maken over wat ik ' s nachts doe.
Andere mannen zijn bang dat hun vrouwen vreemdgaan.
Maar dat is alleen een probleem omdat andere mensen ze willen.
Maar ik weet hoe ik je gelukkig kan maken.
Je kunt me jong en mooi krijgen, met enorme borsten.
En Scarlett Johansson hourglass curves
Ik kan dit laten gebeuren met een paar magische woorden.
Maar als je een jonge mooie vrouw kiest
Dan zullen er andere mannen komen en proberen me ' s nachts te verleiden.
En misschien wel, want Ik zal jong en speels zijn.
Of je kunt me zo oud en trouw krijgen.»
En de Ridder zuchtte en zei:…
Ik denk dat ik mijn wijze vrouw moet laten beslissen.
Wat je maar wilt, Ik accepteer het.»
En de oude vrouw stelde hem nog een laatste vraag.
Zoals: "betekent dat dat ik de leiding heb? Laten we duidelijk zijn!»
En knight zei de magische woorden:»
En ze zei :" dat was het juiste antwoord
Elke man die zijn vrouw accepteert als zijn meester.
Zal zowel schoonheid en trouw hebben
En dat krijg je van mij.»
En poef! Ze veranderde in Scarlett Johannsons tweelingzus.
En de ridder werd gebaad in een bad van gelukzaligheid
En hij kuste haar duizend keer, en zo leefden ze.
Voor de rest van hun leven, trouw en gepassioneerd
En dat is het einde
Nu is mijn verhaal gesproken.
Dames, laten we bidden.
Laten we bidden voor mannen die gemakkelijk gebroken zijn.
Laat ons bidden voor mannen met moed en mededogen, mannen met vaardigheid.
En wijsheid, de wijsheid om te buigen voor de wil van vrouwen
Laat ons bidden voor mannen met omtrek en lengte
Mannen met talent en ritme, mannen met handkracht
En laten we vooral bidden voor de tragische mannen
Die geen gezond verstand hebben om het feit te erkennen
Van natuurlijke vrouwelijke dominantie
Laat hen berouw tonen of door pestilentie worden gegrepen.
En laat vrouwen nooit, nooit
Ooit seks met ze gehad?
Amen