Baba Brinkman — Wannabe G's songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Wannabe G's" van Baba Brinkman.
Songteksten
Ghetto boys
Die by twenty-five
Or catch a quick three-to-five
From a young white Canadian
Wannabe G’s perspective
Baby baby
Reminiscin' back
To when I wanted to be part of gangster rap
To be a gangster, or not to be a gangster, that is the question
Do you find it impressive or do you find it offensive?
Well now I find it offensive, but if I go back to the exact moment
My own hormonal clock ticked over into adolescence
God damn! I don’t understand these rules, man
It’s like they’re just designed to hold me back, but gangster rap
Now that seems cool, yeah, that Ice Cube attitude
And 2 Live Crew, like «Unh me so horny» — yeah me too!
I just wanna screw everything that moves, but these high school chicks
Man, is it me or do they only like guys who act like huge dicks?
I’m lookin' for role models and all I can find is Bruce Willis
And Slick Rick, and my parents want me to plan for the future?
Man, fuck that! What I need is some swagger to compete with these bastards
For female attention — I’m not tryin' to get a teenager pregnant
But at least me and my henchmen need to be seen as contenders
And these gangsters on TV, man, they could be our secret weapon
I mean, I’m not a killer, but I roll with some pot dealers
So yeah, I’ve got a rebellious side, and I bet lots of these guys
Who live in villas are about as real as the zombies in Thriller right?
Obviously I was vanilla, but I just had this feelin'
This visceral attraction to rap; it was just like I just had to listen
Plus I was an avid mimic, so I guess my gangster obsession
Made me a poster boy for the natural selection of inaccurate perceptions
The evolution of self-deception
Emulating ghetto boys
Even if we’re not in ghetto streets
Exaggerating the threat of violence
It’s a state of mind
That dictates reality
Evolution has no foresight
It moves like a person through a dark forest by torchlight
With no map, no compass, no divine oversight
So we can’t expect it to behave nice or known what’s right
Suppose you knew your death would be on March 17th when you’re 73
What kind of person does evolution predict you would be?
It predicts men will breed slightly more promiscuously and women
Slightly more selectively ‘cause their investment is relatively extreme
But since co-parenting is so very beneficial
To your adorable little genetic vessels, the sexual
Differences are often negligible — what the longevity really predicts
Is a constant investment in your long-term potential
You would plan for the future, and be a contributor to your community
And make a long-term winner out of a short-term loser
Now imagine you knew you would die at thirty-five
What does evolution predict that you would do to survive
And reproduce? If you’re a man, it predicts you would fight
Thug life, fuck the world, yeah, what, ready to die
Why? ‘Cause these young girls get pregnant quick
And if they don’t, well then they don’t get to spend much time with their kids
And they only hook up with the guys that are rich
The ones who cut throats and leave their victims to die in a ditch
So why are adolescents prone to pro-gangster biases?
Maybe because they don’t know how long they’re likely to live
Emulating ghetto boys
Even if we’re not in ghetto streets
Exaggerating the threat of violence
It’s a state of mind
That dictates reality
So what up G, are you a real G or just a studio G?
How many people do I have to body for you to believe?
None really, it’s a front really, I just want you to feel me In reality I’m a civilian, I think thuggin' is silly
But if I’m bein' threatened, then hell yeah I can be aggressive
I’ll fight you straight up, unless you come at me with a weapon
‘Cause weapons are the democratization of physical strength
So I’ll pack a weapon too, except I’ll fill it with blanks
I’ll just use it for threat displays, but if I get tested
Then I’ll get disgraced, so it’s time to go load up the tech and spray
Mutherfuckers like Scarface, yeah, Tony Montana — explode some shells!
My threat level is more effective the less I know myself
‘Cause these dogs can smell fear, so I’m fearless, hell yeah
I’m a twelve-year-old gangster; you better steer well clear
And that’s how you go from a well-intentioned adolescent male
To another thrill-seeking statistic in jail
But hip-hop culture isn’t about causing harm for no reason
In a way it’s an artistic arms-control agreement
I thought it was survival of the fittest, but instead it Turned out to be survival of the illest lyrics in the minds of listeners
So now my ex-gangster obsession gets exapted
To something less graphic, like trading Gladiator for X-factor
So instead of bellyaching on the generation gap
Why don’t you try bangin' some gangster rap and see if it takes you back
Songtekstvertaling
Getto jongens
Sterven bij 25
Of vang een snelle drie-tot-vijf
Van een jonge blanke Canadees
Het perspectief van Wannabe G
Baby baby
Herinneringen ophalen
Naar toen ik deel wilde uitmaken van gangster rap.
Om een gangster te zijn, of niet om een gangster te zijn, dat is de vraag
Vind je het indrukwekkend of vind je het beledigend?
Nu vind ik het beledigend, maar als ik terugga naar het exacte moment
Mijn eigen hormonale klok tikte over in de puberteit
Godverdomme! Ik begrijp deze regels niet, man.
Het is alsof ze ontworpen zijn om me tegen te houden, maar gangster rap
Dat lijkt me cool, ja, die ijsklonthouding.
En 2 Live Crew, zoals "Unh me so horny" - Ja ik ook!
Ik wil alles verneuken wat beweegt, maar die meiden van de middelbare school ...
Man, ligt het aan mij of houden ze alleen van mannen die zich als grote lullen gedragen?
Ik zoek rolmodellen en alles wat ik kan vinden is Bruce Willis.
En Slick Rick, en mijn ouders willen dat ik plannen maak voor de toekomst?
Man, fuck dat! Wat ik nodig heb is een swagger om te concurreren met deze klootzakken.
Voor vrouwelijke aandacht-Ik probeer geen tiener zwanger te maken
Maar ik en mijn handlangers moeten tenminste gezien worden als deelnemers.
En die gangsters op TV kunnen ons geheime wapen zijn.
Ik bedoel, ik ben geen moordenaar, maar ik werk met een paar potdealers.
Dus ja, Ik heb een rebelse kant, en ik wed dat veel van deze jongens
Die in villa ' s wonen zijn net zo echt als de zombies in Thriller, toch?
Natuurlijk was ik vanille, maar ik had dit gevoel.
Deze viscerale aantrekkingskracht van rap, het was net alsof ik gewoon moest luisteren
En ik was een fanatieke imitator, dus ik denk dat mijn gangster obsessie
Maakte me een poster jongen voor de natuurlijke selectie van onnauwkeurige waarnemingen
De evolutie van zelfbedrog
Nadoen van Getto jongens
Zelfs als we niet in getto straten zijn
De dreiging van geweld overdrijven
Het is een gemoedstoestand.
Dat dicteert de realiteit
Evolutie heeft geen vooruitziendheid
Het beweegt als een persoon door een donker bos door een zaklamp.
Zonder kaart, geen kompas, geen goddelijk toezicht.
Dus we kunnen niet verwachten dat het zich netjes gedraagt of weet wat goed is.
Stel dat je wist dat je dood op 17 maart zou zijn als je 73 bent.
Wat voor soort persoon voorspelt de evolutie dat je zou zijn?
Het voorspelt dat mannen zich iets promiscuer zullen voortplanten en vrouwen
Iets selectiever omdat hun investering relatief extreem is
Maar omdat co-ouderschap zo gunstig is
Op je schattige kleine genetische aders, de seksuele
Verschillen zijn vaak te verwaarlozen-wat de levensduur werkelijk voorspelt
Is een constante investering in uw langetermijnpotentieel
U zou plannen voor de toekomst, en een bijdrage leveren aan uw gemeenschap
En maak een lange termijn winnaar van een korte termijn verliezer
Stel je voor dat je wist dat je om 35 uur zou sterven.
Wat voorspelt de evolutie dat je zou doen om te overleven?
En zich voortplanten? Als je een man bent, voorspelt het dat je zou vechten.
Thug life, fuck the world, yeah, what, ready to die
Waarom? Want deze jonge meisjes worden snel zwanger
En als ze dat niet doen, dan kunnen ze niet veel tijd doorbrengen met hun kinderen.
En ze gaan alleen met de rijke mannen om.
Degenen die kelen doorsnijden en hun slachtoffers achterlaten om in een greppel te sterven.
Dus waarom zijn adolescenten gevoelig voor pro-gangster vooroordelen?
Misschien omdat ze niet weten hoe lang ze waarschijnlijk zullen leven.
Nadoen van Getto jongens
Zelfs als we niet in getto straten zijn
De dreiging van geweld overdrijven
Het is een gemoedstoestand.
Dat dicteert de realiteit
Hoe gaat het G, ben je een echte G of gewoon een studio G?
Hoeveel mensen heb ik om je te laten geloven?
Geen echt, het is een dekmantel echt, Ik wil gewoon dat je me voelt in werkelijkheid Ik ben een burger, ik denk dat thuggin ' dom is
Maar als ik bedreigd word, dan kan ik zeker agressief zijn.
Ik Vecht recht tegen je, tenzij je op me afkomt met een wapen.
Want wapens zijn de democratisering van fysieke kracht
Dus ik pak ook een wapen in, behalve dat ik het vul met losse flodders.
Ik zal het gewoon gebruiken voor dreigdisplays, maar als ik me laat testen
Dan word ik te schande gemaakt, dus het is tijd om de technologie in te laden en te sprayen.
Mutherfuckers als Scarface, Ja, Tony Montana ... laat wat granaten ontploffen!
Mijn dreigingsniveau is effectiever, hoe minder ik mezelf ken.
Want deze honden ruiken angst, dus ik ben onbevreesd.
Ik ben een twaalfjarige gangster, je kunt beter uit de buurt blijven.
En zo kom je van een goedbedoelde puber.
Op een andere sensatie zoekende statistiek in de gevangenis
Maar hip-hop cultuur gaat niet over het veroorzaken van schade zonder reden
In zekere zin is het een artistiek wapenbeheersingsakkoord.
Ik dacht dat het overleven van de sterkste was, maar in plaats daarvan bleek het overleven van de slechtste teksten in de geest van luisteraars te zijn.
Dus nu wordt mijn Ex-gangster obsessie opgefokt.
Op iets minder grafisch, zoals Gladiator ruilen voor X-factor
Dus in plaats van te zeuren over de generatiekloof
Waarom probeer je niet wat gangster rap te neuken en kijk of het je terugbrengt.