Baba Brinkman — Vacuums songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Vacuums" van Baba Brinkman.
Songteksten
Yeah, this goes out to everyone with «rotism»
That’s «rich person autism»
I would say you know who you are…
But that’s a tough one to self-diagnose
Business breeds the most impressive villains
Newscorp, Murdoch, Enron, Jeffrey Skilling
They made the mistake of takin' survival of the fittest
As a guide for business instead of a fact that’s scientific
Anything goes right? There’s no vice
In pursuit of profits, race to the bottom baby, hold tight
It’s a roller coaster ride, fuck a safety check
I’ll save the cost and take a lawsuit if you break your neck
I can calculate the risk as a function
Of several different assumptions, a mix of evidence and hunches
You sons of bitches with your lack of compunctions
You wonder why people get mad and laugh at your comeuppance?
Why abuses get hurled at News of the World
‘Cause they hacked the phones of kidnap victims, cute little girls
And pollute the mental atmosphere with misinformation
About global warming, and fuckin' traffic in fear?
I can’t say if Murdoch should be on trial even
That’s for the courts to call, but that’s corporate malfeasance
I want personal repercussions, pies in the face
Boycotts, public inquiries, infamy in cyberspace
Here’s my advice to future corporate giants
Avoid the reputation of an extortionate tyrant
Watch your triple bottom line, social and environmental
This is the voice public outrage — I am vengeful
See that space? That’s a niche to adapt to Nature hates waste, and hates vacuums
We make trades, from streets to backrooms
Business hates waste, and hates vacuums
Living space degrades; we breathe mad fumes
Neighbours create waste, and hate to vacuum
They’ll clean up their act, if we make ‘em have to Roommates create waste and hate to vacuum
A business is a cost externalizing machine
It has to be losing money if the environment is clean
And obviously it’s got some politicians bought off
So what’s gonna stop corporate greed if not laws?
Not that greed itself is wrong, just the kind of greed
That tries to feed itself by dumping on someone else’s lawn
C’mon, the free market’s great for innovation
This is not socialism; it’s a pro-business statement
The question is how to reconcile it with the common good
Either legislatively, or in the style of Robin Hood
I’m talkin' about the human instinct for justice
Which simply predicts some businesses will get interrupted
Business leaders need to make predictive judgments
Either learn to use a vacuum, or live with limited suction
Business hates vacuums, like nature, it’s opportunist
But it also hates vacuuming, like college students
So how do pollution and profits get put in opposition?
Either with laws, or else with ostracism
Appeals to conscience just don’t work, you gotta banish
No business opportunities left on a dead planet
If you really trust the market and its power to adapt
Then I guess it could adapt to a new environmental act
Or fuck it, treat the world like it’s endlessly bountiful
And find out the hard way whether you get held accountable
See that space? That’s a niche to adapt to Nature hates waste, and hates vacuums
We make trades, from streets to backrooms
Business hates waste, and hates vacuums
Living space degrades; we breathe mad fumes
Neighbours create waste, and hate to vacuum
They’ll clean up their act, if we make ‘em have to Roommates create waste and hate to vacuum
Songtekstvertaling
Ja, dit gaat uit naar iedereen met "rotisme"»
Dat is "rijke persoon autisme»
Ik zou zeggen dat je weet wie je bent.…
Maar dat is een moeilijke om zelf te diagnosticeren.
Het bedrijfsleven kweekt de meest indrukwekkende schurken
Newscorp, Murdoch, Enron, Jeffrey Skilling
Ze maakten de fout om te overleven van de sterkste.
Als gids voor het bedrijfsleven in plaats van een wetenschappelijk feit
Gaat er iets goed? Er is geen ondeugd.
In het streven naar winst, race naar de bodem baby, hou je vast
Het is een achtbaanrit, fuck een veiligheidscontrole.
Ik zal de kosten besparen en een rechtszaak aanspannen als je je nek breekt.
Ik kan het risico berekenen als functie
Van verschillende veronderstellingen, een mix van bewijs en vermoedens
Jullie klootzakken met je gebrek aan compuncties
Je vraagt je af waarom mensen boos worden en lachen om je verdiende loon?
Waarom misstanden op het nieuws van de wereld worden geworpen
Omdat ze de telefoons van ontvoerders hackten, schattige kleine meisjes.
En vervuilen de mentale sfeer met verkeerde informatie
Over de opwarming van de aarde en het verkeer in angst?
Ik kan niet zeggen of Murdoch terecht moet staan.
Dat is aan de rechter om te bellen, maar dat is bedrijfswoede.
Ik wil persoonlijke repercussies, taarten in het gezicht
Boycots, publieke onderzoeken, schande in cyberspace
Hier is mijn advies aan toekomstige corporate giants
Vermijd de reputatie van een aanhankelijke tiran.
Let op je drievoudige bottom line, sociaal en milieu
Dit is de stem van de publieke verontwaardiging - ik ben wraakzuchtig
Zie je die ruimte? Dat is een niche om je aan te passen aan de natuur haat afval, en haat stofzuigers.
We maken transacties, van straten tot achterkamers.
Zaken haat afval, en haat stofzuigers.
De leefruimte wordt afgebroken; we ademen gekke dampen in.
Buren creëren afval, en haten vacuüm
Ze zullen hun act opkuisen, als we ze huisgenoten laten maken afval en haat stofzuigen
Een bedrijf is een kosten externaliserende machine
Het moet geld verliezen als het milieu schoon is.
En er zijn politici omgekocht.
Wat houdt de hebzucht van bedrijven tegen als het geen wetten zijn?
Niet dat hebzucht verkeerd is, alleen het soort hebzucht.
Die zichzelf probeert te voeden door op iemands gazon te dumpen.
Kom op, de vrije markt is geweldig voor innovatie.
Dit is geen socialisme, het is een pro-zakelijke verklaring.
De vraag is hoe dit te verzoenen met het algemeen belang.
Hetzij wetgevend, hetzij in de stijl van Robin Hood
Ik heb het over het menselijke instinct voor gerechtigheid.
Dat voorspelt dat sommige bedrijven onderbroken worden.
Bedrijfsleiders moeten voorspellende oordelen vellen
Leer een vacuüm te gebruiken, of leef met beperkte zuigkracht.
Zaken haat vacuums, net als de natuur, het is opportunistisch.
Maar het haat stofzuigen, zoals studenten.
Hoe worden vervuiling en winsten dan tegengewerkt?
Of met wetten, of anders met ostracisme.
Beroep op het geweten werkt gewoon niet, je moet verbannen
Geen zakelijke kansen meer op een dode planeet.
Als je echt vertrouwt op de markt en haar vermogen om zich aan te passen
Dan kan het zich aanpassen aan een nieuwe milieuwet.
Of fuck it, behandel de wereld alsof het eindeloos overvloedig is
En ontdek de moeilijke manier of je verantwoordelijk wordt gehouden
Zie je die ruimte? Dat is een niche om je aan te passen aan de natuur haat afval, en haat stofzuigers.
We maken transacties, van straten tot achterkamers.
Zaken haat afval, en haat stofzuigers.
De leefruimte wordt afgebroken; we ademen gekke dampen in.
Buren creëren afval, en haten vacuüm
Ze zullen hun act opkuisen, als we ze huisgenoten laten maken afval en haat stofzuigen