Baba Brinkman — The Pardoner's Tale songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Pardoner's Tale" van Baba Brinkman.
Songteksten
My story begins at a bar, where three friends
Drink cheap gin and party hard all weekend.
These men were riot-starter types,
Who spent the better part of their money on cards and dice,
Livin' the life of loose women and vice,
Pickin' fights, seduced by all seven different types
Of sins, a feeding frenzy of Vengeance,
Vanity, Lust, Greed and Envy.
Devious energy left them half-insane,
Laughing deranged like hyenas at their bastard games;
As each glass was drained and each bet was placed,
They set the pace and left space for their next mistakes,
All excessive waste and drunken rambling,
With eager hands trembling; eventually gambling
Leads to panhandling, But that’s the price
You pay to cast the dice, and other appetites
Pay the same sacrifice, while the false assumption
Is they help us function, when really it’s just a dungeon
Of self-consumption.
In other words, it’s not worth it;
This world is not perfect, but it gets worse if Flesh is the only god you worship.
As mortal men you
Need more than the sinews in your corpse to defend you.
But let the story continue, the same as before,
Where these three hard-core men drink at the bar.
Someone came in the door and ordered a beer,
And told a sad story they were sorry to hear;
Choking on tears, he said, «Death is a thief!
My friend was asleep and his breath just ceased.
May he rest in peace, and never be stressed;
I guess people ever need to be ready to meet Death!»
And disrespectfully, the three inebriated rioters
Proceeded to curse and debated the guy’s words:
«I've heard,» stated the first, «Enough about Death!
Every town is gripped in his clutches without rest.
What is it about this foe that’s so scary? Please,
If an adversary bleeds and breathes the same air as me,
I can bury it! See, fellas, what I’m tellin'
You is: Death is a villain, and the rest is irrelevant,
So let’s go kill him!»
When he’d said his piece,
The rest agreed, and the three friends hit the streets,
And went to seek their destiny, and provoke a confrontation,
In a drunken rage, hoping Death would come and face them.
Their intoxication made them sure of their purpose,
And fed the infernal furnace of their courage, a kernel
Nourished by these three murderous wretches in denial.
Less than a mile into their quest to put Death on trial,
They met this guy all wrapped in bandages,
An old handicapped man, with disadvantages,
And the three friends examined his bleeding flesh,
And demanded he tell them how he was cheating death.
Seeming perplexed, the old man responded with soft words,
And said, «I walk the earth like a creature God has cursed!
My lot is the worst and most desperate place to be;
I pray faithfully every day for Death to take me,
Waiting patiently, and someday he will arrive,
But in the meantime, until I die, I’m still alive.»
In a burst of ill-advised pride, the first
Of the three rioters replied, «This guy
Is a spy, or worse! I guess Death is his master,
And gives him everlasting life forever after,
A benevolent benefactor, perhaps, to have protecting you,
But nothing gets a confession faster than weapons do!»
And stepping to this old man with mindless threats,
They demanded he tell them where they could find Death.
«Find Death?» laughed the old man, «Perhaps you will;
He lives under that tree on that grassy hill.»
Ready to kill, with their jagged-edged daggers drawn,
The three aggravated braggarts staggered up the lawn,
And without dragging on while the story is told,
Beneath the tree they found a bag filled with glorious gold.
The hoard was more than forty-fold their wildest dreams,
And they smiled like demons, hatching violent schemes,
While the steam from their previous plan was dissipated;
They were so fixated on the gold, it just abated,
And the search for death was traded for work of greater urgency.
Now the worst of the three had the first words to speak,
And said, «Certainly it seems fortune gave us this gold
To save us from having to work and slave in the cold,
But fortune favours the bold, and to spend this treasure
On endless pleasures, to begin we’d better
Take preventative measures, ‘cause if the switch from poor to rich
Is too disproportionate, then law-enforcement will get
Suspicious how we afforded it, and then we’ll pay the price,
So let’s sit tight and play this right:
See, we’ll wait 'til late at night, and if all is not lost,
Under the cover of darkness we can haul this all off,
But for now we’ll draw straws, since we’ve got a lot of time,
And one of us can run off and buy a bottle of wine.»
The others thought the plot was fine, and trusted its wit,
And the youngest among them drew the cut stick,
And rushed to get booze so this could be celebrated,
As the other two plotted and whispered while they waited.
The worst delegated again and said, «Listen friend,
Let’s invent a way to get paid a greater dividend.
In the end we can each have half this treasure,
If we get our acts together now and take drastic measures.»
The other asked incredulously, «How can this be,
When right now we’re bound to split the treasure by three?»
«Let's see,» said the first with a savage laugh,
«Just imagine the third man gets stabbed in the back.
Now, I’m bad at maths, addition and subtraction,
But don’t we get to split the treasure in half then?
You distract him when he comes back with the wine,
And I’ll make sure our young friend gets stabbed in the spine.
The first attack is mine, then you back me up;
Just slash his gut, and add the last cut
To our friend’s bad luck.» And because of his greed,
The other agreed to this covetous deed.
By the trunk of this tree they waited to pounce,
While the youngest of the three made his way into town,
Weighted-down by the thought of a whole lotta gold,
Which inaudibly caught ahold of him and gnawed at his soul,
He wanted it so bad he could taste it;
Any part of it shared was like a part of it wasted,
And he harboured a hatred in his heart, and decided
Never to let this precious treasure get divided,
And guided by the shine of carnal greed,
He went to buy the wine, and then to the pharmacy,
And, sounding harmless, he asked for this black ointment
That he’d seen used in the past as rat poison,
Meaning to trap his boys into drinking tainted wine,
While at the same time thinking, «The game is mine!»
Another famous line that became his last words,
'Cause when he got back the others acted first,
And stabbed him mercilessly with vicious blows,
And since the kid was quick to give up the ghost,
They proposed a victory toast to the crime,
And both enjoyed a glass of the poisoned wine,
And collapsed, going blind, in a fit of convulsions,
Which halted their pulses and ultimately resulted in Their spirits' expulsions
And because of their greed,
They did indeed find Death under the tree.
They did indeed find Death under the tree.
Songtekstvertaling
Mijn verhaal begint in een bar, waar drie vrienden
Drink goedkope gin en feest hard het hele weekend.
Deze mannen waren oproerkraaiers.,
Die het grootste deel van hun geld uitgeven aan kaarten en dobbelstenen,
Leven in het leven van losse vrouwen en ondeugd,
Vechtpartijen uitkiezen, verleid door alle zeven verschillende types.
Van zonden, een voedende razernij van wraak,
Ijdelheid, Lust, hebzucht en afgunst.
Sluwe energie maakte ze half gek.,
Lachend als hyena ' s bij hun bastaardspelletjes.;
Toen elk glas werd afgetapt en elke weddenschap werd geplaatst,
Ze zetten het tempo en lieten ruimte voor hun volgende fouten.,
Al dat overdreven afval en dronken geklets.,
Met gretige handen die trillen; uiteindelijk gokken
Leidt tot bedelen, maar dat is de prijs
Je betaalt om de dobbelstenen te werpen, en andere lusten.
Betaal hetzelfde offer, terwijl de valse veronderstelling
Is dat ze ons helpen functioneren, terwijl het eigenlijk gewoon een kerker is?
Van zelfconsumptie.
Met andere woorden, het is het niet waard.;
Deze wereld is niet perfect, maar het wordt erger als vlees de enige god is die je aanbidt.
Als sterfelijke mannen ...
Ik heb meer nodig dan de pezen in je lichaam om je te verdedigen.
Maar laat het verhaal doorgaan, net als voorheen.,
Waar deze drie hard-core mannen drinken aan de bar.
Iemand kwam binnen en bestelde een biertje.,
En vertelde een triest verhaal ze vonden het jammer om te horen;
Stikkend in tranen, zei hij, " de dood is een dief!
M 'n vriend sliep en z' n adem hield op.
Moge hij rusten in vrede en nooit gestrest zijn. ;
Ik denk dat mensen ooit klaar moeten zijn om de dood te ontmoeten!»
En respectloos, de drie dronken relschoppers.
Vloekte en discussieerde over de woorden van de man.:
"Ik heb gehoord, "zei de eerste," genoeg over de dood!
Elke stad is in zijn greep zonder rust.
Wat is er zo eng aan deze vijand? Gelieve,
Als een tegenstander bloedt en dezelfde lucht inademt als ik.,
Ik kan het begraven! Kijk, jongens, wat ik zeg.
Jij bent: de dood is een schurk, en de rest is irrelevant.,
Dus laten we hem gaan vermoorden!»
Toen hij zijn zegje had gedaan,
De rest ging akkoord en de drie vrienden gingen de straat op.,
En ging op zoek naar hun lot, en lokte een confrontatie uit. ,
In een dronken woede, in de hoop dat de dood hen onder ogen zou komen.
Hun bedwelming maakte hen zeker van hun doel.,
En voedde de helse oven van hun moed, een kern
Gevoed door deze drie moordzuchtige ellendelingen in ontkenning.
Minder dan een mijl in hun zoektocht om de dood te berechten,
Ze hebben een man ontmoet, helemaal in verband gewikkeld.,
Een oude gehandicapte man, met nadelen,
En de drie vrienden onderzochten zijn bloedend vlees.,
En eiste dat hij hen vertelde hoe hij de dood bedroog.
De Oude man reageerde met zachte woorden.,
En zij zeiden: "Ik bewandel de aarde als een wezen dat God vervloekt heeft.
Mijn lot is de ergste en meest wanhopige plek om te zijn;
Ik bid elke dag trouw voor de dood om me mee te nemen.,
Geduldig wachten, en op een dag zal hij arriveren,
Maar tot m ' n dood leef ik nog.»
In een uitbarsting van onverstandige trots, de eerste
Van de drie relschoppers antwoordde:
Is een spion, of erger! Ik denk dat de dood zijn meester is.,
En hij geeft hem het eeuwige leven.,
Een welwillende weldoener, misschien, om jou te beschermen.,
Maar niets krijgt een bekentenis sneller dan wapens.»
En naar deze oude man stappen met hersenloze bedreigingen,
Ze eisten dat hij ze vertelde waar ze de dood konden vinden.
"De Dood Vinden?"lachte de Oude man," misschien zul je;
Hij woont onder die boom op die grasheuvel.»
Klaar om te doden, met hun gekartelde dolken getekend,
De drie verergerde braggarts strompelden het gazon in.,
En zonder voort te slepen terwijl het verhaal verteld wordt,
Onder de boom vonden ze een zak gevuld met prachtig goud.
De schat was meer dan veertig keer hun wildste dromen,
En ze glimlachten als demonen, uitbroeden gewelddadige plannen,
Terwijl de stoom van hun vorige plan was verdwenen;
Ze waren zo gefixeerd op het goud, dat het gewoon afnam,
En de zoektocht naar de dood werd geruild voor werk van grotere urgentie.
De ergste van de drie hadden de eerste woorden om te spreken.,
En zei: "het lijkt erop dat het geluk ons dit goud heeft gegeven
Om ons te behoeden voor werk en slaven in de kou.,
Maar het geluk bevoordeelt de dapperen, en om deze schat uit te geven
Op eindeloze genoegens, om te beginnen zouden we beter
Neem preventieve maatregelen, want als de overstap van arm naar rijk
Is te onevenredig, dan zal de wetshandhaving krijgen
Argwanend hoe we het hebben betaald, en dan zullen we de prijs betalen,
Dus laten we afwachten en dit goed spelen:
Kijk, we wachten tot laat in de nacht, en als alles niet verloren is,
Onder de dekmantel van de duisternis kunnen we dit allemaal weghalen.,
Maar voor nu trekken we strootjes, aangezien we veel tijd hebben.,
En een van ons kan er vandoor gaan en een fles wijn kopen.»
De anderen dachten dat het plan in orde was, en vertrouwden op zijn humor.,
En de jongste onder hen trok de snijstok,
En haastte zich om drank te halen zodat dit kon worden gevierd,
Zoals de andere twee planden en fluisterden terwijl zij wachtten.
De slechtste gedelegeerde zei:,
Laten we een manier bedenken om een groter dividend te krijgen.
Uiteindelijk kunnen we elk de helft van deze schat hebben.,
Als we onze daden nu bij elkaar krijgen en drastische maatregelen nemen.»
De ander vroeg onophoudelijk: "Hoe kan dit,
Wanneer moeten we de schat nu door drie delen?»
"Eens kijken," zei de eerste met een wilde lach,
Stel je voor dat de derde man in de rug wordt gestoken.
Ik ben slecht in wiskunde, optellen en aftrekken.,
Maar mogen we de schat dan niet in tweeën delen?
Je leidt hem af als hij terugkomt met de wijn.,
En ik zorg ervoor dat onze jonge vriend in de ruggengraat wordt gestoken.
De eerste aanval is van mij, dan steun je me.;
Snij gewoon zijn buik open en voeg de laatste snee toe.
Op het ongeluk van onze vriend."En vanwege zijn hebzucht,
De ander stemde in met deze gierige daad.
Bij de stam van deze boom, toen zij toekeken.,
Terwijl de jongste van de drie zijn weg naar de stad maakte,
Verzwaard door de gedachte aan heel veel goud.,
Wat hem onophoudelijk greep en aan zijn ziel knaagde.,
Hij wilde het zo graag dat hij het kon proeven.;
Elk deel van het gedeeld was als een deel ervan verspild,
En hij verborg een haat in zijn hart, en besloot
Laat deze kostbare schat nooit verdeeld worden.,
En geleid door de glans van de hebzucht.,
Hij ging de wijn kopen, en daarna naar de apotheek. ,
En hij klonk onschuldig en vroeg om deze zwarte zalf.
Die hij vroeger als rattengif had gebruikt.,
Ik wil zijn jongens in de val lokken met het drinken van bedorven wijn.,
Terwijl ze tegelijkertijd denken: "het spel is van mij!»
Een andere beroemde lijn die zijn laatste woorden werd,
Want toen hij terugkwam, deden de anderen het eerst.,
En stak hem genadeloos met wrede slagen.,
En omdat de jongen snel de geest opgaf,
Ze stelden een overwinning toast voor op de misdaad.,
En beiden genoten van een glas vergiftigde wijn.,
En instortte, blind werd, in een vlaag van stuiptrekkingen. ,
Wat hun pulsen stopte en uiteindelijk resulteerde in de verdrijving van hun geesten.
En vanwege hun hebzucht,
Ze vonden inderdaad de dood onder de boom.
Ze vonden inderdaad de dood onder de boom.