Baba Brinkman — The Last Days songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Last Days" van Baba Brinkman.
Songteksten
I’m struggling and searching; I’m verbal axe-juggling
Stumbling and lurching, my syntax troubling
I’m Busting verses, trying to capture something
Subtle about the rapture and passionate suffering
Attached to the cluttered path of cash coveting
Corruption contaminates the task of governing
Consumption demands massive gas guzzling
With hands tied up in the act of ass-covering
Above I see the sword of Damocles hovering
Assassins set to dispatch another king
As the pendulum swings, feel the plastic smothering
Sending some scuttling back under mother’s wing
Others stand muttering, watching sand crumbling
Castles come crashing to land, their plans tumbling
I can’t help wondering how the dream was killed
It’s like the frame was built weak, but it seemed so real
I blame myself and accept the shame and guilt
For being a training-wheel, out to gain the skills
To play the game well and chase fame and wealth
The same as everyone else; yeah, it strained my health
To remain in the filth, but the pains I felt
Didn’t move me to action, and plus I knew this would happen
But this stupid attraction to hubristic passions
Grew, and through attachment I flew into a trap and
Couldn’t clue into the fact of the illusion’s enchantment
Until I sat on the ruins of the last human advancement
A loon laughing alone in a thousand-room mansion
With computers, fax, and phones used to grow food plants in The last bastion, what remains of humanity
Madness rages in a string of profanity
All that’s left of an age of insane vanity
Condensed into one case of vain insanity
I scream and complain to the rainforest canopy
My name and DNA chain aborts, vanishing
As animals watch the last corpse from Titanic sink
The planet thinks: «Finally, man is extinct»
And begins replenishing all the damaging things
That we did with our hands while micromanaging
Now we’re back to the last days of weapon brandishing
When we still have a chance to change; come back from the brink
And cancel that command on the satellite link
It’s like, the battles of right-wing fascist militants
Remind me of mankind’s past irrelevance
You can wipe us all out like Florida brown pelicans
And it won’t necessarily spell the end of mental elegance
We feel these evolutionary arrogant elements
But as long as there’s still chimps, dolphins and elephants
Or any mammal animal with strands of intelligence
Language and culture eventually will swell again
I can’t tell you when, but I know it’s possible
So let’s drop the bull: this show is stoppable
But all in all I’d rather outgrow the obstacles
Than start all over from go; that’s so illogical
For us to make progress, though, the soul has got to flow
And soldiers have got to slow down and start talkin' peace
Part of the problem seems to be with corporate greed
But they’re all just people with kids they got to feed
Lost in a colossal sea of private property
And can’t see the forest for the trees, just frogs asleep
In a pot of deep water, boiling hotter
Soil erosion problems, oil and slaughter
Destroy and prosper, spoil and conquer
Enjoy it while it lasts, boys, it wont be much longer
Songtekstvertaling
Ik worstel en zoek; ik ben verbale bijl-jongleren
Strompelend en loerend, mijn syntax verontrustend
Ik probeer iets te vangen.
Subtiel over de opname en gepassioneerd lijden
Verbonden aan het rommelige pad van geldbegeerten
Corruptie besmet de taak van bestuur
Het verbruik vraagt om enorme gaszuivering.
Met handen gebonden in de daad van kontdekking
Boven zie ik het zwaard van Damocles zweven.
Huurmoordenaars sturen een andere koning.
Als de slinger schommelt, voel je het plastic verstikken.
Ik stuur een paar hufters terug onder moeder ' s vleugels.
Anderen staan te mompelen, kijken hoe zand afbrokkelt
Kastelen storten neer, hun plannen vallen om.
Ik kan het niet helpen me af te vragen hoe de droom werd gedood
Het is alsof het frame zwak gebouwd is, maar het leek zo echt.
Ik geef mezelf de schuld en accepteer de schaamte en schuld.
Om een trainingswiel te zijn, om de vaardigheden te verwerven
Om het spel goed te spelen en roem en rijkdom na te jagen
Hetzelfde als iedereen; ja, het zette mijn gezondheid op het spel.
Om in de vuiligheid te blijven, maar de pijn die ik voelde
En ik wist dat dit zou gebeuren.
Maar deze stomme aantrekkingskracht op overmoed.
Groeide, en door gehechtheid vloog ik in een val en
Ik wist niet dat de illusie betoverd was.
Tot ik op de ruïnes van de laatste menselijke vooruitgang zat.
Een gek die alleen lacht in een villa met duizend kamers.
Met computers, fax en telefoons gebruikt om voedselplanten te kweken in het laatste bastion, wat overblijft van de mensheid
Waanzin ramt in een reeks van godslastering.
Alles wat er over is van een tijdperk van krankzinnige ijdelheid
Verkort tot een geval van ijdele waanzin.
Ik schreeuw en klaag bij het regenwoud
Mijn naam en DNA ketting abort, verdwijnend
Als dieren kijken naar het laatste lijk van de titanische gootsteen
De planeet denkt: "eindelijk is de mens uitgestorven»
En begint alle schadelijke dingen aan te vullen.
Dat deden we met onze handen tijdens het micromanageren
Nu zijn we terug bij de laatste dagen van wapen zwaaiend
Als we nog een kans hebben om te veranderen, kom terug van de rand
En annuleer die opdracht op de satellietverbinding.
Het is als, de gevechten van rechtse fascistische militanten
Herinner me aan het verleden van de mensheid.
Je kunt ons allemaal uitroeien als Florida brown pelicans
En het hoeft niet per se het einde te betekenen van mentale elegantie.
We voelen deze evolutionaire arrogante elementen
Maar zolang er nog chimpansees, dolfijnen en olifanten zijn
Of een zoogdier met strengen intelligentie.
Taal en cultuur zullen uiteindelijk weer opzwellen
Ik kan je niet zeggen wanneer, maar ik weet dat het mogelijk is.
Dus laten we de stier laten vallen: deze show is te stoppen
Maar al met al ontgroei ik liever de obstakels.
Dat is zo onlogisch.
Maar om vooruitgang te boeken, moet de ziel stromen.
En soldaten moeten rustig aan doen en beginnen te praten over vrede.
Een deel van het probleem is de hebzucht van bedrijven.
Maar het zijn allemaal mensen met kinderen die ze moeten voeden.
Verloren in een kolossale zee van privé-eigendom
En kan het bos niet zien voor de bomen, alleen kikkers die slapen
In een pot diep water, kokend heet
Bodemerosieproblemen, olie en slacht
Vernietig en voorspoedig, bederf en overwin
Geniet ervan zolang het duurt, jongens, het zal niet veel langer duren.