Baba Brinkman — The Knight's Tale (Scene 3) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Knight's Tale (Scene 3)" van Baba Brinkman.
Songteksten
While the knights were gone away,
Theseus, to accommodate
Their combat, paid uncommon wages
To his most accomplished masons,
Who patiently went on to make
A theatre so strong and great,
With marble carvings on the gate,
That all who looked upon the place,
Did so with an astonished face,
So much that structure shone with grace,
As did the Duke, whose honoured state
Demanded that he dominate.
Now, on the long awaited day
That they’d agreed upon in May,
Arcite and Palamon did make
Their somber way there to exonerate
Their honour and confront their fate.
Early Palamon did wake that day,
And went to pray and pay respects at The statue of Venus they’d erected,
Standing in a temple decked with
Likenesses of all the reckless
Souls who love had misdirected.
Here’s Palamon’s prayer to Venus:
«Venus, I’ve come to ask if we Might declare war on chastity!
My love is near capacity,
And Emilye just laughs at me.
Let me posses her passively,
Or let me die disastrously!»
And at these fervent words he Was assured that she had heard his plea,
For currently he was unnerved to see
The statue of her stir to re-
Assure him he deserved to be Unburdened, free of urgency,
And as her faithful servant he Inferred from these occurrences he Was meant to be the first to see
His Emilye no virgin be.
Palamon returned with glee,
So sure was he that worthy Venus
Had averted the emergency.
Emilye then went to see
Diane and prayed, and gave some words to Try and save her maiden virtue.
Here’s Emilye’s prayer to Diana the goddess of chastity:
«Diane, you know that I am wild;
I have no wish to be defiled
By the hand of man, or got with child,
Therefore, I pray, be mild;
Don’t let my honour be beguiled!»
The altar fires burning, in plain English,
At her pious yearning were extinguished.
Emilye, unsinged, just stared with dread,
As Diane reached out her hand, and there she bled
Upon her servant’s weary head;
The blood of virgins, cherry-red.
«Let it now be clearly said,
You will soon see your marriage bed!»
In response to this rejection,
Emilye asked a simple question:
«Well then what good is your protection,
If I fall prey to some erection?»
This was indeed a harsh defeat
For Emilye, both stark and bleak,
But rather let me start to speak
Of the brave-hearted Arcite,
Who laid himself so artfully
To pray for help at Mars' feet.
Here’s Arcite’s prayer to Mars:
«Strong God, in this degree,
I know you know the mysteries
Of love, and my sad history.
In spite of all my misery,
My love no pity gives to me;
Therefore, if I am fit to be Your knight, grant me this victory!»
At this, the statue ripped free
From its foundations viciously,
And said: «Since you give to me Such devotion, it’s agreed,
Soon I shall grant this to thee!»
Now the gods, who must be honest,
Had in their wisdom justly promised
Arcite, here perhaps the strongest,
Triumph in the fight, along with
Palamon, no doubt the fondest,
True love, as we see in sonnets.
I now shall tell you straight how on this
Day in May it was accomplished.
Theseus, who was provider
Of the venue, and presider
Over it, was seated higher,
Where his Queen by all was seen,
With Emilye beside her.
Arcite, a worthy fighter,
Attacked his brother like a tiger,
And Palamon, alike a lion,
With equal fierceness did defy him.
The first, though not for lack of tryin',
Could no fatal blow get by him.
But then, to Palamon’s poor luck,
Arcite’s knight behind him snuck,
And stuck a spear into his gut;
Though far from mortal was the cut,
It was enough; Arcite struck,
And Palamon, too hurt to duck,
Was knocked down, and dropped in shock
Onto the rocky ground.
Not a sound,
Nor any talk was found among the crowd,
‘Til Theseus declared aloud:
«Arcite is the victor proud,
And Emilye, as I avowed,
To thee shall now be well-endowed!»
Arcite’s happiness exploded
In him, and he rose and showed it,
As above his foe he gloated,
Crowed and boasted and show-boated,
‘Til the Gods were overloaded
With his pride, and so they smote it;
Arcite, with a blow demoted,
Fell onto his dome and broke it.
His sorrow overflowed there; dying,
He pronounced his woes, where crying
Showed he’d go with no denying
That his soul was slowly rising.
And he left, while still professing
Love, and gave them both his blessing,
While requesting Emilye to be accepting,
Since he would in death be resting,
Of Palamon, the next best thing.
Then back his broken head he laid,
And gave his final spoken praise:
«Mercy, Emilye!»
The gentle maid then in the ways
Of Athens, set the corpse ablaze
And scorched away the source that makes
A mortal shape, and prayed his soul
Its course through heaven’s portal take.
In order to at least dispel
The sorrow which in Greece did swell
The moment that Arcite fell,
Theseus released his will:
«Why should his wife and cousin grieve?
Arcite is gone, yet doesn’t he Deserve to see his love in thee,
Alive, from up above, in peace?
Thus Palamon and Emilye
shall wed, if they my judgement heed!»
And since his wishes carried weight
The two, with kisses, married straight
And Palamon, though very late,
Did wear his bliss with a merry face,
‘Cause he could barely wait
To take away her cherry state;
And Emilye took care she made
A loving wife, and rarely gave
Advice and, looking fair, obeyed;
And nothing more is there to say
About this strange affair, good day!
Songtekstvertaling
Terwijl de ridders weg waren,
Theseus, om
Hun strijd, betaalde ongewone lonen
Op zijn meest ervaren vrijmetselaars,
Die geduldig volhardde om
Een theater zo sterk en geweldig,
Met marmeren houtsnijwerk op de poort,
Dat allen die naar de plaats keken,
Deed dat met een verbaasd gezicht,
Zoveel dat die structuur schitterde met gratie,
Net als de hertog, wiens eervolle staat
Eiste dat hij domineerde.
Nu, op de langverwachte dag
Dat hadden ze in Mei afgesproken.,
Arcite en Palamon maakten
Hun sombere manier om vrij te pleiten
Hun eer en confronteren hun lot.
De vroege Palamon werd die dag wel wakker.,
En ging bidden en respect betonen bij het standbeeld van Venus dat ze hadden opgericht,
In een tempel met
Gelijkenissen van alle roekeloze
Zielen die van elkaar hielden, hadden zich vergist.
Hier is Palamons gebed voor Venus.:
"Venus, ik kom vragen of we de oorlog kunnen verklaren aan kuisheid!
Mijn liefde is bijna capaciteit,
En Emilye lacht me gewoon uit.
Laat me haar passief poseren.,
Of laat me rampzalig sterven!»
En op deze vurige woorden werd hem verzekerd dat zij zijn pleidooi had gehoord.,
Op dit moment was hij zenuwachtig om te zien
Het standbeeld van haar roeren om re-
Verzeker hem dat hij het verdiende om niet te worden belast, zonder urgentie. ,
En als haar trouwe dienaar concludeerde hij uit deze gebeurtenissen dat hij de eerste moest zijn om te zien
Zijn Emilye geen maagd zijn.
Palamon keerde met vreugde terug.,
Zo zeker was hij die waardige Venus
Had de noodsituatie afgewend.
Emilye ging toen naar
Diane en bad, en gaf een paar woorden om te proberen haar maagdelijkheid te redden.
Hier is Emilye ' s gebed voor Diana de godin van de kuisheid:
"Diane, je weet dat ik wild ben;
Ik wil niet bezoedeld worden.
Door de hand van de mens, of met kind,
Daarom, bid ik, wees mild;
Laat mijn eer niet verleiden!»
Het altaar brandt in het Engels.,
Op haar vrome verlangen werd gedoofd.
Emilye, losgeslagen, staarde naar angst.,
Toen Diane haar hand uitstak, en daar bloedde ze.
Op het vermoeide hoofd van haar dienaar;
Het bloed van maagden, kersenrood.
"Laat het nu duidelijk zijn,
Je zult snel je huwelijksbed zien!»
Verwerping,
Emilye stelde een simpele vraag.:
"Nou dan wat goed is je bescherming,
Als ik ten prooi val aan een erectie?»
Dit was inderdaad een zware nederlaag.
Voor Emilye, zowel stark als somber,
Maar laat mij beginnen met het woord te voeren.
Van de dappere Arcite,
Die zich zo bekwaam heeft opgesteld.
Om te bidden voor hulp aan de voeten van Mars.
Hier is Arcite ' s gebed naar Mars.:
"Sterke God, in deze mate,
Ik weet dat je de mysteries kent.
Van liefde en mijn trieste geschiedenis.
Ondanks al mijn ellende,
Mijn liefde geen medelijden geeft aan mij;
Daarom, als ik geschikt Ben om uw ridder te zijn, geef me deze overwinning!»
Toen werd het beeld losgerukt.
Van zijn fundamenten gemeen,
En zei: "Omdat je me zoveel toewijding geeft, is het overeengekomen,
Binnenkort zal ik je dit geven!»
Nu de goden, die eerlijk moeten zijn,
Had in hun wijsheid rechtvaardig beloofd
Arcite, hier misschien de sterkste,
Triomf in de strijd, samen met
Palamon, ongetwijfeld de dierbaarste,
Ware liefde, zoals we zien in sonnetten.
Ik zal je nu eerlijk vertellen hoe dit zit.
Dag in mei werd het volbracht.
Theseus, die provider was
Van de locatie, en presider
Daaroverheen zat hij hoger.,
Waar zijn koningin werd gezien,
Met Emilye naast haar.
Arcite, een waardige vechter.,
Viel zijn broer aan als een tijger.,
En Palamoen, als een leeuw. ,
Met dezelfde kracht trotseerde hij hem.
De eerste, hoewel niet bij gebrek aan proberen',
Hij kon geen fatale klap krijgen.
Maar dan, naar Palamon ' s pech,
Arcite ' s ridder sloop achter hem,
En stak een speer in zijn buik;
Hoewel verre van sterfelijk was de snee,
Het was genoeg, Arcite sloeg toe.,
And Palamon, too hurt to duck,
Werd neergeslagen en in shock gedropt.
Op de rotsachtige grond.
Geen geluid.,
Noch werd er een gesprek gevonden tussen de menigte.,
"Til Theseus verklaarde hardop:
"Arcite is de overwinnaar trots,
En Emilye, zoals ik zwoer,
Voorwaar, tot jou is er een edele heer.»
Arcite ' s geluk explodeerde
In hem, en hij stond op en liet het zien,
Hij verkneukelde zich boven zijn vijand.,
Kraaien, opscheppen en pronken,
Tot de goden overbelast waren.
Met zijn hoogmoed sloegen zij hem dood.;
Arcite, met een slag gedegradeerd,
Viel op zijn koepel en brak het.
Zijn verdriet overstroomde daar; hij stierf.,
Hij sprak zijn ellende uit, waar hij huilde.
Liet zien dat hij zou gaan zonder te ontkennen
Dat zijn ziel langzaam opkwam.
En hij vertrok, terwijl hij nog steeds aan het bekennen was.
Liefde, en gaf hen beiden zijn zegen,
Terwijl Emilye gevraagd wordt om te accepteren,
Omdat hij in de dood zou rusten,
Van Palamon, het op één na beste.
Toen legde hij zijn gebroken hoofd terug.,
En gaf zijn laatste woord lof.:
"Genade, Emilye!»
De vriendelijke meid dan in de manieren
Van Athene, zet het lijk in brand
En de bron verbrandde.
Een sterfelijke vorm, en bad zijn ziel
Zijn koers door de poort van de hemel nemen.
Om op zijn minst te verdrijven
Het verdriet dat in Griekenland deed opzwellen
Het moment dat Arcite viel,
Theseus liet zijn testament vrij.:
"Waarom zouden zijn vrouw en neef rouwen?
Arcite is weg, maar verdient hij het niet om zijn liefde in jou te zien?,
Levend, van boven, in vrede?
Dus Palamon en Emilye
zullen trouwen, indien zij mij gehoorzamen.»
En omdat zijn wensen gewicht in de schaal legden
De twee, met kussen, trouwden hetero
En Palamon, hoewel erg laat,
Droeg zijn geluk met een vrolijk gezicht,
Want hij kon nauwelijks wachten .
Om haar kersenstaat weg te nemen.;
En Emilye zorgde voor haar
Een liefhebbende vrouw, en zelden
Advies en gehoorzaamheid;
En er valt niets meer te zeggen.
Over deze vreemde affaire, Goedendag!