Baba Brinkman — The Knight's Tale (Scene 2) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Knight's Tale (Scene 2)" van Baba Brinkman.
Songteksten
For two long years in the city of Thebes
Arcite remained, weeping piteously,
Until he was finally ready to leave.
And he looked in a mirror, and in it he could see
That his face had been altered so hideously
From grief that it seemed he had a deadly disease.
He was so different to see that he wasn’t turned away
When Arcite at last returned to stay
In Athens, and was fast to learn the ways
Of breaking his back for a servant’s wage,
Making him act like an earnest page,
And gradually he earned the praise
Of everyone concerned, and made
Sure his plans were firmly laid;
For Emilye he yearned and prayed,
But never said a word, afraid.
Now, for seven long years, I aim to tell,
How Palamon stayed, chained in his cell;
This wretched prisoner remained to dwell
In darkness, and felt the flames of hell,
Tortured and stretched, in pain, until
One fortunate night he came to fill
His jailer’s drink with these strange pills
So the guard became ill, since the dope was made
From local opiates, and so he escaped.
He was sorely afraid, but slowly he made
His lonely way to a grove where he stayed
Unexposed in the shade and laid low for a day.
Arcite that morning made no delay,
And rode out from court so he could pay
Respect to the sport and frequent play
That people seek in May,
And he came by chance
To aim his lance into those same high stands of trees,
And began to complain on his hands and knees.
And said,
«I can’t believe I came from royalty,
And my family’s name will be destroyed in me!
Emilye’s to blame for spoiling me!
She’s tempting me to shamefully toil and be My enemy’s page, and change my loyalty!»
Palamon’s blood nearly boiled as he Crouched and listened joylessly
To this pointless speech; so annoyed was he,
That he jumped up and uncoiled to speak:
«I hate to spoil the deceit you’ve created in court,
And interrupt the life you betrayed me for,
But this is what I have been waiting for:
Waging war to decide who loves the lady more!»
Arcite bared the blade of his sword,
And gravely gave his brave retort:
«Has love so clouded your perception,
That without any sort of weapon
You would dare come forth and step in To this place to make war and threaten?»
But Arcite was bound by his high honour,
To go back in to town, and provide armour
For his opponent, who would choose the best,
With clothes and food at his request,
And then rest for the night, since those were his dues
In the case of a feud, and his right,
And Arcite well knew he could never refuse
On the truth of his oath as a knight.
Both awoke at first light and, the greetings refuted,
They helped one another to stand and get suited,
Like brothers and, swords distributed,
They fought, ‘til their guts were entangled
In knots, getting ruptured and mangled,
‘Til it got where they stood up to their ankles
In pools of their blood,
And they ought to’ve been thankful
That Theseus, hunting as he was accustomed,
Entered the grove and there came across them,
With all of his women arranged in procession;
Ypolita and Emilye were in his possession,
And seeing them, bravely he pulled out his weapon,
And rode safely forth on his horse to arrest them:
He said
«Drop your swords, on pain of death!
You both will now be slain, unless
I find out who’s to blame for this mess;
Now give me the two of your names and confess!»
Palamon, with what remained of his breath,
Did his best to be plain and explain his distress:
«I am Palamon, seeking your prison to flee,
And this is my brother, my sworn enemy,
Arcite, concealing his identity,
Who swears he’s in love with the fair Emilye,
Who I love as well, so there’s no remedy,
As she tenderly watches your sword rending me;
Since we both deserve condemned to be,
Kill him first, and turn your sword then to me!»
With wisdom, compassion, and great sympathy,
Theseus answered: «This makes sense to me,
And by your confession you must die instantly!»
But the women began to cry and weep,
As blood in front of their eyes did seep
From the brothers' wounds both wide and deep;
They fell to pray beside his feet.
«Have mercy, lord, upon us all!»
The ladies whispered quietly,
And when he heard their pious pleas,
Duke Theseus felt his pride appeased,
And forgave the knights their rivalry.
So wise was he that he thus decreed
They must be freed, which was agreed
By all to be a just deed.
Plus, the brothers' lust to please,
Theseus generously accorded
That one of them would be awarded
Emilye, once they had sorted
Out the victor of this sordid
Conflict, at the time afforded.
The duel was set for one year hence,
And each would bring for his defense
A hundred knights to guard against
His brother’s vengeance and dispense
With justice, then home they went,
And each, received with welcome, spent
The year in Thebes, both well content.
Songtekstvertaling
Twee lange jaren in Thebe
Arcite bleef jammerlijk huilen. ,
Totdat hij eindelijk klaar was om te vertrekken.
En hij keek in een spiegel, en daarin zag hij
Dat zijn gezicht zo vreselijk veranderd was.
Van verdriet dat het leek alsof hij een dodelijke ziekte had.
Hij was zo anders om te zien dat hij niet werd weggestuurd.
Toen Arcite eindelijk terugkwam om te blijven
In Athene, en was snel om de wegen te leren
Om zijn rug te breken voor het loon van een dienaar.,
Laat hem zich gedragen als een serieuze pagina.,
En langzaam maar zeker werd hij geprezen.
Van alle betrokkenen, en
Zijn plannen waren vast gelegd.;
Voor Emilye verlangde hij en bad,
Maar zei nooit een woord, bang.
Nu, voor zeven lange jaren, wil ik zeggen,
Hoe Palamon bleef, geketend in zijn cel.;
Deze ellendige gevangene bleef wonen
In de duisternis, en voelde de vlammen van de hel.,
Gemarteld en uitgerekt, in pijn, tot
Op een gelukkige nacht kwam hij om te vullen
Zijn cipier drinkt met deze vreemde pillen.
Dus de bewaker werd ziek, sinds de dope werd gemaakt
Van lokale opiaten, en dus ontsnapte hij.
Hij was erg bang, maar langzaam maakte hij
Zijn eenzame weg naar een bos waar hij verbleef
Niet in de schaduw verkend en een dag ondergedoken.
Arcite die ochtend maakte geen vertraging,
En reed weg van de rechtbank zodat hij kon betalen
Respect voor de sport en frequent spelen
Dat mensen zoeken in Mei,
En hij kwam toevallig.
Om zijn lans in dezelfde hoge bomen te richten,
En begon te klagen op zijn handen en knieën.
En zei:,
"Ik kan niet geloven dat ik van adel kwam,
En de naam van mijn familie zal in mij vernietigd worden!
Het is Emilye ' s schuld dat ze me verwend hebben.
Ze verleidt me om op schandelijke wijze te zwoegen en mijn vijand ' s pagina te zijn, en mijn loyaliteit te veranderen!»
Palamons bloed kookte bijna toen hij kroop en joylle luisterde.
Op deze zinloze toespraak, zo geïrriteerd was hij,
Dat hij sprong en ongecodeerd om te spreken:
"Ik haat het om het bedrog te bederven dat je in de rechtbank hebt gecreëerd,
En het leven onderbreken waar je me voor verraadde.,
Maar hier heb ik op gewacht.:
Oorlog voeren om te beslissen wie meer van de dame houdt!»
Arcite ontbloot het zwaard van zijn zwaard.,
En gaf zijn dappere reportage:
"Heeft liefde je waarneming zo vertroebeld,
Dat zonder een soort wapen
Durf je naar hier te komen om oorlog te voeren en te dreigen?»
Maar Arcite was gebonden door zijn hoge eer.,
Om terug te gaan naar de stad, en een harnas te bieden
Voor zijn tegenstander, die de beste zou kiezen,
Met kleren en eten op zijn verzoek,
En dan rusten voor de nacht, aangezien dat zijn contributie was
In het geval van een vete, en zijn recht,
En Arcite wist dat hij nooit kon weigeren
Op de waarheid van zijn eed als ridder.
Beide werden wakker bij het eerste licht en, de groeten weerlegd,
Ze hielpen elkaar om te staan en geschikt te worden.,
Zoals broers en zwaarden verdeeld,
Ze vochten, tot hun ingewanden verstrikt waren.
In knopen, gescheurd en verminkt,
Tot het zover kwam dat ze tot hun enkels opstonden.
In Plassen van hun bloed,
En ze hadden dankbaar moeten zijn.
Dat Theseus, jagen zoals hij gewend was,
Ik ging het bos in en daar kwam ik ze tegen.,
Met al zijn vrouwen in processie;
Ypolita en Emilye waren in zijn bezit.,
En toen hij ze zag, trok hij dapper zijn wapen.,
En reed veilig op zijn paard om hen te arresteren.:
Hij zei:
"Laat je zwaarden vallen, op de pijn van de dood!
Jullie zullen nu allebei gedood worden, tenzij ...
Ik zoek uit wie hier de schuld van heeft.;
Geef me jullie namen en beken.»
Palamon, met wat er van zijn adem overbleef,
Deed zijn best om duidelijk te zijn en zijn angst uit te leggen.:
"Ik ben Palamon, op zoek naar uw gevangenis om te vluchten,
En dit is mijn broer, mijn gezworen vijand. ,
Arcite, die zijn identiteit verbergt. ,
Die zweert dat hij verliefd is op de schone Emilye.,
Van wie ik ook hou, dus er is geen remedie.,
Terwijl ze teder kijkt hoe jouw zwaard mij verheft.;
Omdat we beiden veroordeeld moeten worden,
Dood hem eerst, en draai je zwaard dan naar mij!»
Met wijsheid, mededogen en grote sympathie,
Theseus antwoordde :" Dit klinkt logisch voor mij,
En door uw bekentenis moet u onmiddellijk sterven!»
Maar de vrouwen begonnen te huilen en te huilen,
Als bloed voor hun ogen sijpelde
Van de wonden van de broers, breed en diep.;
Ze vielen om te bidden naast zijn voeten.
"Heb genade, Heer, op ons allen!»
De dames fluisterden zachtjes.,
En toen hij hun smeekbede hoorde.,
Hertog Theseus voelde zijn trots tevreden,
En vergaf de ridders hun rivaliteit.
Zo heeft hij besloten.
Zij moeten worden vrijgelaten, Wat is overeengekomen.
Alles om een rechtvaardige daad te zijn.
Plus, de lust van de broeders om te behagen,
Theseus heeft royaal
Dat een van hen zou worden beloond
Emilye, zodra ze hadden gesorteerd
Uit de overwinnaar van deze smerige ...
Conflict, op dat moment.
Het duel duurde dus een jaar.,
En ieder zou voor zijn verdediging zorgen.
Honderd ridders om tegen te vechten.
De wraak van z ' n broer.
Met gerechtigheid, toen gingen ze naar huis.,
En elk, ontvangen met welkom, besteed
Het jaar in Thebe, beide goed tevreden.