Baba Brinkman — Supernatural Punishment songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Supernatural Punishment" van Baba Brinkman.
Songteksten
If you want to get to origins of religion
You gotta start with your ancestors
We’re goin' tribal y’all
Religions are devices for coordinating action
And keeping people from fragmenting into warring factions
The benefits of sticking together are kinda fragile
And people on their own are like wheels without an axel
We all used to be hunters and gatherers not so long ago
We played the kinda games that only pygmies in the Congo know
Sometimes «back to nature» is the place I wanna go So journey with me back to a time when no one’s on their own
Put your iPhone aside and come with me We’re livin' in a tribe of no more than one fifty
Our sons or daughters get traded to the neighbour tribe
Cause breakers of incest taboos don’t get to stay alive
That’s just a «cultural thing»,
everybody knows
The gods live in every tree and under every stone
The gods don’t enforce our laws though;
the laws are tribal
Indulge your homicidal side and pay the blood libel
Ain’t nobody messin' with my animism click, click, click, click
The rest of us are counting on you to act right,
so don’t be a…
Everything we do is communal,
that’s critical
Any prima donna grandstanding gets ridiculed
All the gods do is visit shamans in their trances
Make mischief and disasters and play with us when we’re dancin'
But they don’t punish or reward us in the afterlife
It’s dark and boring there;
the gods want a sacrifice
They wanna help us to move and sway to the rhythm
And they’re pleased whenever we collectively make a decision
And those who break with custom get punished with ostracism and gossip
The gods don’t watch us but somebody’s watchin' so watch it It’s life and death out here,
we need vigilance
There’s always war parties raiding on our villages
Anybody shirkin' a burden to benefit himself
At the expense of someone else,
gets expelled
It’s been this way since time immemorial
One for all, all for one,
that’s the warrior code
Ain’t nobody messin' with my tribalism click, click, click, click
The rest of us are counting on you to act right,
so don’t be a…
Religions are for coordinating action
In practice they can fragment us into some warring factions
The benefits of stickin' together are kinda fragile
And people on their own are like wheels without an axel
But lately we’ve been planting some barley and tending cattle
Now we got a stockpile and a standing army for battle
But now it seems like half the people I meet are anonymous
The honour system is breaking down,
there’s something wrong with us Ten thousand people in a city-state metropolis
Now we got a sky god lookin' down, watchin' us Supernatural monitors keep the people in line
They don’t only see your actions; they can see into your mind
And after you die, the gods will judge you and face you
And either raise you into their presence or curse and disgrace you
And punish you in this life too,
with ill fortune
But nothin' gets ‘em shakin' like the fear of hell scorchin'
Ain’t nobody messin' with my true believer click, click, click, click
The rest of us are counting on you to act right,
so don’t be a…
Now believers can establish new trade routes
Bonds of mutual trust benefit the faithful
Anonymous strangers say the words and exchange favours
And make wagers on common causes and face dangers
But no one trusts you if you don’t perform the rituals
And make habitual sacrifices at frequent intervals
Public demonstrations,
the more wasteful the better
Costly advertisements so people can take your measure
And believe you believe,
so the trust can continue
And once the bonds are cemented, we’ll form an insular in-group
And members of the out-group are less human
And when they transgress we’re less prone to excuse them
Cooperation has a dark side lurkin'
Religious wars are just religions workin'
We climbed the ladder of society with big gods
But lately we’ve made up some other ways people can get watched
We climbed the ladder of society with big gods
But lately there’s some other ways people can get watched
That’s the punishment;
the gods above are lovin' it The system’s organized to get to you and who you runnin' with
Nowadays we rely on the government
But once upon a time it was supernatural punishment
We post online and when there’s crime we uncover it But once upon a time it was supernatural punishment
‘Cause ain’t nobody messin' with my secular click, click, click
We respect authorities as long as they’re civic, ick, ick
Songtekstvertaling
Als je naar de oorsprong van religie wilt
Je moet beginnen met je voorouders.
We gaan tribal y ' all
Religies zijn middelen om actie te coördineren.
En mensen ervan weerhouden zich te fragmenteren in strijdende partijen.
De voordelen van bij elkaar blijven zijn nogal fragiel.
En mensen op hun eigen zijn als wielen zonder axel
We waren nog niet zo lang geleden jagers en verzamelaars.
We speelden de spelletjes die alleen pygmeeën in Congo kennen.
Soms is "terug naar de natuur" de plek waar ik heen wil dus reis met mij terug naar een tijd waarin niemand alleen is
Zet je iPhone opzij en kom met me mee We leven in een stam van niet meer dan 150
Onze zonen of dochters worden geruild naar de stam van de buren.
Want brekers van incest taboes blijven niet in leven.
Dat is gewoon een " cultureel ding»,
iedereen weet het.
De goden leven in elke boom en onder elke steen.
De goden handhaven onze wetten echter niet.;
de wetten zijn stam
Verwen je moorddadige kant en betaal de bloed smaad.
Niemand knoeit met mijn animisme klik, klik, klik, klik
De rest van ons rekent op je om goed te handelen.,
dus wees geen ... …
Alles wat we doen is gemeenschappelijk.,
dat is cruciaal.
Elke prima donna wordt belachelijk gemaakt.
Het enige wat de goden doen is sjamanen bezoeken in hun trances.
Maak onheil en rampen en speel met ons als we dansen'
Maar ze straffen of belonen ons niet in het hiernamaals.
Het is daar donker en saai.;
de goden willen een offer.
Ze willen ons helpen bewegen en bewegen naar het ritme
En ze zijn blij als we gezamenlijk een beslissing nemen.
En degenen die breken met de gewoonte worden gestraft met ostracisme en roddels
De goden houden ons niet in de gaten, maar iemand kijkt toe. dus kijk uit, het is hier leven en dood.,
we hebben waakzaamheid nodig.
Er zijn altijd oorlogspartijen die onze dorpen plunderen.
Iedereen ontloopt een last om zichzelf te bevoordelen.
Ten koste van iemand anders.,
wordt geschorst
Het is al zo sinds mensenheugenis.
Eén voor Allen, Allen voor één,
dat is de oorlogscode.
Niemand knoeit met mijn tribalisme klik, klik, klik, klik
De rest van ons rekent op je om goed te handelen.,
dus wees geen ... …
Religies zijn voor het coördineren van actie
In de praktijk kunnen ze ons in een aantal strijdende partijen verdelen.
De voordelen van samen blijven zijn nogal fragiel.
En mensen op hun eigen zijn als wielen zonder axel
Maar de laatste tijd planten we wat gerst en verzorgen we vee.
Nu hebben we een voorraad en een leger voor de strijd.
Maar nu lijkt het alsof de helft van de mensen die ik ontmoet anoniem zijn.
Het eersysteem stort in.,
er is iets mis met ons tienduizend mensen in een stadstaat metropolis.
Nu hebben we een hemelgod die naar beneden kijkt, naar ons bovennatuurlijke monitoren hou de mensen in het gareel
Ze zien niet alleen je daden, ze kunnen in je geest kijken.
En nadat je sterft, zullen de goden je veroordelen en je onder ogen komen.
En u in hun tegenwoordigheid vermeerdert, of u met een vloek of schande bedekt.
En jou ook in dit leven straffen.,
met een slecht lot.
Maar ze trillen als de angst voor de hel.
Niemand knoeit met mijn ware gelovige klik, klik, klik, klik
De rest van ons rekent op je om goed te handelen.,
dus wees geen ... …
Nu kunnen gelovigen nieuwe handelsroutes instellen
Wederzijds vertrouwen komt de gelovigen ten goede
Anonieme vreemden zeggen de woorden en ruilen gunsten
En inzetten op gemeenschappelijke oorzaken en gevaren
Maar niemand vertrouwt je als je de rituelen niet uitvoert.
En regelmatig offers brengen.
Openbare demonstraties,
hoe meer verspilling, hoe beter.
Dure advertenties zodat mensen uw maatregel kunnen nemen
And believe you believe,
dus het vertrouwen kan doorgaan
En zodra de banden zijn gecementeerd, vormen we een insulaire groep.
En leden van de out-groep zijn minder menselijk.
En als ze overtreden zijn we minder geneigd om ze te vergeven.
Samenwerking heeft een donkere kant op de loer liggen.
Religieuze oorlogen zijn gewoon religies die werken.
We klommen de ladder van de maatschappij op met grote goden.
Maar de laatste tijd hebben we andere manieren bedacht om mensen in de gaten te houden.
We klommen de ladder van de maatschappij op met grote goden.
Maar de laatste tijd zijn er andere manieren waarop mensen in de gaten kunnen worden gehouden.
Dat is de straf.;
de goden boven houden ervan het systeem is georganiseerd om je te pakken en met wie je omgaat
Tegenwoordig vertrouwen we op de regering.
Maar er was eens een bovennatuurlijke straf.
We posten online en als er misdaad is ontdekken we het, maar er was eens een bovennatuurlijke straf.
Want niemand knoeit met mijn seculiere klik, klik, klik
We respecteren de autoriteiten zolang ze civic zijn, ick, ick