Baba Brinkman — She's Ovulating songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "She's Ovulating" van Baba Brinkman.
Songteksten
She’s ovulating — if she was a stripper
I wouldn’t know why but I’d probably wanna tip her
She’s ovulating — she’s dressed so provocative
My histocompatibility complex is majorly
Intoxicating — girl, I’m so symmetrical
But you can’t tell if you’re on a contraceptive pill
Instead of ovulating — I’m not tryin' to conceive with you
But right now something makes me wanna be with you
You want a job done fast, you want a job done cheap
You want a job done well, you gotta pick two out of three
‘Cause the price goes up when demand swells
So if your contractor has skills, he pads his bills
And if you don’t like it, build the porch your damn self
Fast and cheap and headed for the landfill
And it might sound ruthless, but what’s true for
Someone trying' to get their roof fixed, is true for sex
And not just human sex, the cost of mating
Is a price that evolution sets
‘Cause high-value mates are always in demand
But there’s a bit of an imbalance between a woman and man
How come? Because of the outcome
Alright, let’s make a deal — I’ll give you an ounce of spunk
And one night of childish fun, and you give me Nine months of your life, and when the child comes
It takes a few decades to show the kid how it’s done
Oh, what, you want help? Um…
Yeah, I have a few ounces of spunk left to spread around, hon
You know, ninety-nine problems, but this ain’t one
What? The deal’s off? Why? Just ‘cause you’ve got
Fifty other guys tryin' to undercut the price?
Just because you’re contributing hundreds of times
More resources to this otherwise equally shared enterprise?
Okay, fine, what’s your counter-offer then?
You want me to promise never to sleep with another woman again
As long as I live? And if I did? Oh, what, you’d probably forgive
As long as I didn’t fall in love with her
And have a bunch of other kids — oh, what, there’s more?
You also want me to invest every possible resource
In you and the kids, and pay for education and team sports
And shit? What do I look like, a fuckin' seahorse?
Oh, what, you’ll do the same, huh? Well, you kind of have to It’s your limitations that I’m trying to adapt to You’re not the one with the potential to inseminate
The entire planet if only you had the chance to, yeah, thank you
Yeah, me and every other guy, right, yeah, I get it Our resources are worthless, because they’re practically unlimited
Which puts us in a shit negotiating position
Like slave labour in the insemination business
She’s ovulating — if she was a stripper
I wouldn’t know why but I’d probably wanna tip her
She’s ovulating — she’s dressed so provocative
My histocompatibility complex is majorly
Intoxicating — girl, I’m so symmetrical
But you can’t tell if you’re on a contraceptive pill
Instead of ovulating — I’m not tryin' to conceive with you
But right now something makes me wanna be with you
Alright, I have one final card to play before we make deal
You know, every ounce of spunk is not created equal
Some of it will give you smarter kids, some of it will give you
Hardier kids whose immune systems give them longer to live
And you have this fertility cycle that gives you subtle clues
About who to choose, so this is all just a ruse
To convert my mating effort into parental solicitude
Oh, what am I gonna do about it? Well, there’s nothing I can do But it’s true! ‘Cause you don’t make it simple like a chimp, no!
You could have evolved a pink swollen genital symbol
Advertising your fertility window, but no!
And I know why too! It’s to keep a guy limbo
You’re so deceitful, I don’t believe it!
It’s like you have a biological non-disclosure agreement
To maintain your competitive edge and get repetitive sex
From the same guy long enough to see your genetic relatives fledged
‘Cause if I knew exactly when you were ovulating
Well then good luck negotiating any long-term arrangements
But you don’t even know, that’s the impressive bit
Yeah, but can you pin it down without arithmetic?
She’s ovulating — if she was a stripper
I wouldn’t know why but I’d probably wanna tip her
She’s ovulating — she’s dressed so provocative
My histocompatibility complex is majorly
Intoxicating — girl, I’m so symmetrical
But you can’t tell if you’re on a contraceptive pill
Instead of ovulating — I’m not tryin' to conceive with you
But right now something makes me wanna be with you
Okay, so you don’t exactly know when it is But we can measure it and how it affects your preferences
See, I’ve been reading up on you scheming sluts
And there’s a method to your madness, and yeah, it’s devious
What changes is your preference for specific traits
And the relative weight you assign them in potential mates
When you hit peak fertility, suddenly you’re into symmetry
And guys with no resources but high creativity
When just a week before you were all about liquidity
And suddenly now it’s what? Facial masculinity
And fantasizing about infidelity? — Pathetic!
These are obviously adaptations to maximize the genetic
Quality of your offspring at the expense of wannabe
Fathers, who provide the benefits of monogamy
Well I’m onto your little scheme, and I’m gonna put a stop to it How? My plan is in effect right now
It’s called the «oral contraceptive pill»
And no, it’s not a trick — the benefits are real
Basically it takes everything that makes you adaptively moist
And replaces it all with rational choice
When you’re on it, you can’t smell histocompatibility
So your kids' immune systems might end up a little weak
But think about the benefits, please!
All the non-masculine, asymmetrical men can breed!
And now your infidelity can be about trading-up
Instead of trying to get pregnant by a stud
We can all relate to trading-up, fine, fair enough
It’s just paternity uncertainty that tears us up
‘Cause we understand the facts on the ground
It’s kind of like hiring a contractor for your house
You can’t get it done well and fast, and cheap
You almost always have to choose two out of three
And ladies, it seems like the man of your dreams
Has good resources, good behaviour, and good genes
But unless you’re name happens to be Angelina Jolie
You might just have to choose two out of three
Just be careful who you choose when you’re pill poppin'
I understand that reproductive choice feels awesome
But if you don’t ovulate then you can’t smell a match
And mismatched relationships just don’t tend to last
She’s ovulating — if she was a stripper
I wouldn’t know why but I’d probably wanna tip her
She’s ovulating — she’s dressed so provocative
My histocompatibility complex is majorly
Intoxicating — girl, I’m so symmetrical
But you can’t tell if you’re on a contraceptive pill
Instead of ovulating — I’m not tryin' to conceive with you
But right now something makes me wanna be with you
Songtekstvertaling
Ze ovuleert, als ze een stripper was —
Ik zou niet weten waarom, maar ik zou haar waarschijnlijk een fooi willen geven.
Ze ovuleert. ze is zo provocerend gekleed.
Mijn histocompatibiliteitscomplex is enorm.
Bedwelmend meisje, Ik ben zo symmetrisch.
Maar je weet niet of je een anticonceptiepil gebruikt.
In plaats van te ovuleren-ik probeer niet zwanger te worden met jou
Maar nu wil ik bij jou zijn.
Als je snel een klus wilt klaren, wil je dat het goedkoop gedaan wordt.
Als je een klus goed wilt doen, moet je twee van de drie kiezen.
Want de prijs stijgt als de vraag stijgt.
Dus als je aannemer vaardigheden heeft, betaalt hij zijn rekeningen.
En als het je niet bevalt, bouw dan zelf de veranda.
Snel en goedkoop en op weg naar de stortplaats
En het klinkt misschien meedogenloos, maar wat is waar voor
Iemand die z ' n dak wil laten repareren, is waar voor seks.
En niet alleen menselijke seks, de kosten van paren
Is een prijs die evolution stelt
Want vrienden van hoge waarde zijn altijd in vraag.
Maar er is een onbalans tussen een vrouw en een man.
Hoezo? Vanwege het resultaat
Oké, laten we een deal sluiten.
En op een avond van kinderachtig plezier, en je geeft me negen maanden van je leven, en als het kind komt
Het duurt een paar decennia om het kind te laten zien hoe het moet.
Oh, wat, wil je hulp? Um…
Ja, ik moet nog een paar ons sperma verspreiden, schat.
Negenennegentig problemen, maar dit is er geen.
Wat? Gaat de deal niet door? Waarom? Alleen omdat je
Vijftig andere jongens die de prijs proberen te verlagen?
Alleen omdat je honderden keren bijdraagt
Meer middelen voor deze anders even gedeelde onderneming?
Oké, goed, wat is je tegenbod dan?
Wil je dat ik beloof nooit meer met een andere vrouw te slapen?
Zolang ik leef? En als ik dat deed? Oh, wat, je zou waarschijnlijk vergeven
Zolang ik maar niet verliefd op haar werd.
En een hoop andere kinderen hebben ... oh, wat, is er nog meer?
Je wilt ook dat ik elke mogelijke bron investeer.
In jou en de kinderen, en betalen voor onderwijs en teamsporten
En shit? Zie ik eruit als een zeepaardje?
Oh, wat, jij zal hetzelfde doen, huh? Ik probeer me aan jou aan te passen, maar niet aan jou.
De hele planeet als je de kans had om, ja, dank je
Ja, ik en elke andere man, juist, ja, ik begrijp het onze middelen zijn waardeloos, want ze zijn praktisch onbeperkt
Dat brengt ons in een slechte onderhandelingspositie.
Zoals slavenarbeid in de inseminatie.
Ze ovuleert, als ze een stripper was —
Ik zou niet weten waarom, maar ik zou haar waarschijnlijk een fooi willen geven.
Ze ovuleert. ze is zo provocerend gekleed.
Mijn histocompatibiliteitscomplex is enorm.
Bedwelmend meisje, Ik ben zo symmetrisch.
Maar je weet niet of je een anticonceptiepil gebruikt.
In plaats van te ovuleren-ik probeer niet zwanger te worden met jou
Maar nu wil ik bij jou zijn.
Oké, ik heb nog een laatste kaart te spelen voordat we een deal maken.
Weet je, elke druppel sperma is niet gelijk gemaakt.
Een deel ervan zal je slimmer kinderen geven, een deel ervan zal je geven
Hardere kinderen wiens immuunsysteem hen langer laat leven
En je hebt een vruchtbaarheidscyclus die je subtiele aanwijzingen geeft
Over wie te kiezen, dus dit is allemaal een list.
Om mijn paringsinspanning om te zetten in ouderlijke zorg.
Wat moet ik eraan doen? Ik kan niets doen, maar het is waar. Omdat je het niet simpel maakt als een chimpansee, Nee!
Je had een roze, gezwollen genitale symbool kunnen ontwikkelen.
Reclame maken voor je vruchtbaarheidsraam, maar nee!
En ik weet ook waarom! Het is om een man limbo te houden.
Je bent zo bedrieglijk, ik geloof het niet!
Het is alsof je een biologische geheimhoudingsovereenkomst hebt.
Om je competitieve voorsprong te behouden en repetitieve seks te krijgen
Van dezelfde man lang genoeg om te zien dat je genetische familieleden
Want als ik precies wist wanneer je ovuleerde
Nou, veel succes met het onderhandelen over langetermijnregelingen.
Maar je weet het niet eens.
Ja, maar kun je het vastzetten zonder rekenen?
Ze ovuleert, als ze een stripper was —
Ik zou niet weten waarom, maar ik zou haar waarschijnlijk een fooi willen geven.
Ze ovuleert. ze is zo provocerend gekleed.
Mijn histocompatibiliteitscomplex is enorm.
Bedwelmend meisje, Ik ben zo symmetrisch.
Maar je weet niet of je een anticonceptiepil gebruikt.
In plaats van te ovuleren-ik probeer niet zwanger te worden met jou
Maar nu wil ik bij jou zijn.
Oké, dus je weet niet precies wanneer het is maar we kunnen het meten en hoe het uw voorkeuren beïnvloedt
Ik heb gelezen over jullie sluwe sletten.
En er is een methode voor jouw waanzin, en ja, het is sluw.
Welke veranderingen heeft uw voorkeur voor specifieke eigenschappen?
En het relatieve gewicht dat je ze geeft in potentiële partners.
Wanneer je de piek van de vruchtbaarheid bereikt, plotseling ben je in symmetrie
En mannen zonder middelen, maar met veel creativiteit.
Een week eerder ging het om liquiditeit.
En opeens is het wat? Gezichtsmannelijkheid
En fantaseren over ontrouw? - Zielig.
Dit zijn uiteraard aanpassingen om de genetische
Kwaliteit van uw nageslacht ten koste van wannabe
Vaders die de voordelen van monogamie bieden
Ik heb je plannetje door, en hoe ga ik het stoppen? Mijn plan is nu van kracht.
Het heet de "orale anticonceptiepil»
En nee, het is geen truc — de voordelen zijn echt
Het neemt alles wat je adaptief vochtig maakt.
En vervangt het allemaal door een rationele keuze
Als je erop zit, ruik je geen histocompatibiliteit.
Dus het immuunsysteem van je kinderen kan een beetje zwak eindigen.
Maar denk aan de voordelen, alsjeblieft!
Alle niet-mannelijke, asymmetrische mannen kunnen zich voortplanten!
En nu kan je ontrouw gaan over handel drijven.
In plaats van te proberen zwanger te worden door een dekhengst
We hebben allemaal te maken met handel, prima, eerlijk genoeg.
Het is gewoon vaderschapsonzekerheid die ons verscheurt.
Want we begrijpen de feiten op het terrein
Het is net als het inhuren van een aannemer voor je huis.
Je kunt het niet goed en snel doen, en goedkoop
Je moet bijna altijd twee van de drie kiezen.
En dames, het lijkt de man van je dromen
Heeft goede bronnen, goed gedrag en goede genen
Maar tenzij je naam Toevallig Angelina Jolie is.
Misschien moet je twee van de drie kiezen.
Wees voorzichtig met wie je kiest als je pillen slikt.
Ik begrijp dat reproductieve keuze geweldig voelt.
Maar als je niet ovuleert, ruik je geen Lucifer.
En verkeerde relaties hebben niet de neiging om te duren
Ze ovuleert, als ze een stripper was —
Ik zou niet weten waarom, maar ik zou haar waarschijnlijk een fooi willen geven.
Ze ovuleert. ze is zo provocerend gekleed.
Mijn histocompatibiliteitscomplex is enorm.
Bedwelmend meisje, Ik ben zo symmetrisch.
Maar je weet niet of je een anticonceptiepil gebruikt.
In plaats van te ovuleren-ik probeer niet zwanger te worden met jou
Maar nu wil ik bij jou zijn.