Baba Brinkman — Sexual Selection 2.0 songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sexual Selection 2.0" van Baba Brinkman.
Songteksten
Charles Darwin saw natural selection, not sexual selection
But natural selection as the most serious cause of evolution
But what was going on with bird songs and peacocks?
They follow mysterious laws — but then Darwin had a curious thought
It probably occurred to him while he was trying to explain his theory
To a young Victorian blond, whose face displayed
A mixture of desire and feverish awe
The immediate cause of which Darwin clearly saw… yee-ah
So he said: «My dear, descent with modification comes from
The struggle for survival and reproduction
Hence, the reason for some structures must be seduction… wassup!
In fact, Darwin’s brain was probably one such structure
Just as peacocks' tails show off the genes of the top males
And likewise the songs of nightingales, the fighting skills of elephant seals
And minnows with colourful scales, see these are all traits that sexual
selection
Has shaped through the female preference to get with the fittest mates
But in the case of human brains that selective pressure goes both ways
Male to female and female to male
Pretty much anything in nature that’s just for display, just for showing off
And isn’t meant dissuade or chase predators away, like camoflauge
Must have been selected for in a sexual way, anything in nature
That’s just for display and has no survival value… but wait
Doesn’t that mean this is just such a display?
Right now, at this very moment… no way, it’s a mistake
I swear, I really did come here with something to say
But, they’re telling me it’s just a demonstration of my DNA?
And so what if it is? That’s great, what’s to explain?
Okay, maybe a couple of things. First, when I say that something ornate
Like language, originally evolved as a seductive display
I am not arguing that people only use it just to get laid
Darwin leaves Freud in the dustbin, okay?
Something that evolved for one purpose can be used for a different purpose today
For instance, I could use a urine stream to put out a fire
But that doesn’t mean the penis evolved as bush fire fighter
This is a theory of language function, a theory of where it comes from;
What it’s used for now, well that is a separate discussion;
So which was it? Was complex language originally a mechanism
For survival or reproduction? It must have been one of them
I’m talking about complex language now, not simple language
Like «Ooh look, snake, don’t step!» Think about it How would complex language possible help you survive in the stone age?
Can you talk a predator out of attacking?
Can you talk a parasite out of infecting?
Can you talk a potential mate in to consenting?
Potentially, right? Not necessarily, but potentially
Hence, presenting the grand unified theory of rhyme
Where does rhyme come from? I’m talkin' about Homer, Beowulf
Chaucer, Shakespeare, Alexander Pope, Eminem, and Jay-Z, it’s all the same
The mating mind uses lyrical signs, combined with wit and wordplay
Conversation, humour and different narrative styles
To appraise the fitness of mates, both for the purpose of marriage ties
And for mates of the more temporary kind
These are the humble roots of the literary sublime
We are all Shakespearean primates verbalizing our cherry behinds
But how could we possibly test this bizarre theory of mine?
Not just mine, also Geoffrey Miller’s
Ideally, we could use experimental holding zoos
Filled with human subjects, we could feed them some booze
And with an overhead view we could observe which breeding pairs reproduce
And how often they use their verbal ornaments to seduce
We could even separate them into control groups, to see whether male
Or female vocals are more prone to be used in the stimulation of hormones
Although, it’s true that this sort of experiment, on humans
Isn’t normally approved — outside of nightclubs
If only there existed in a state of nature some cultural group we could study
That was preoccupied with makin' paper, and parading
Half-naked women shakin' their money makers in front of competitive males
Displaying mating behaviour while trading their creativity for sexual favours
If such a group existed, I predict it would be a major player
In the entertainment industry, and would be in major danger
Of being overwhelmed by angry player haters
But I may have to save some of my research for later
And how do I answer the charge that I’m participating
In this mating dance myself with these dazzling bars? That isn’t hard
I plead guilty — I worked hard to achieve this ability
And if it also gives my genes visibility for females
Then I say «so be it» — But, I confess, if you look close
It also reveals my unique disability
See, my tendency to tell these monkey fables and funny medieval tales,
It generally fails to attract any nubile young females
It does attract women a lot though — all highly educated
And post-menopausal! I know, isn’t it awful? I get mobbed after my shows
By hoards of groupie grandmas who thank me for making it possible
For them to appreciate a hip-hop flow
And, you might ask, where are their granddaughters?
My guess is, they’re all at gangster rap concerts
But hey, that’s how sexual selection works
Any mutation, such as myself, gets tested first
And if it doesn’t get spread, well, then it gets purged
So this experimental hip-hop mix where it gets crossed
With classic scientific works and literature and lectures
Will probably get the burial that it deserves
That is, unless you spread it, like whispers
So tell your friends about me, huh? Find me some new listeners
Or write about me online, let the gossip disperse
So that even if I die, my name survives in the Twitterverse
Songtekstvertaling
Charles Darwin zag natuurlijke selectie, geen seksuele selectie.
Maar natuurlijke selectie als de ernstigste oorzaak van de evolutie
Maar wat was er aan de hand met vogelliedjes en pauwen?
Ze volgen mysterieuze wetten — maar toen had Darwin een merkwaardige gedachte
Het kwam waarschijnlijk bij hem op toen hij zijn theorie probeerde uit te leggen.
Aan een jong Victoriaans Blondje, wiens gezicht
Een mengeling van verlangen en koortsachtig ontzag
De directe oorzaak waarvan Darwin duidelijk zag ...
Dus zei hij: "mijn liefste, afdaling met modificatie komt van
De strijd voor overleving en voortplanting
Vandaar dat de reden voor sommige structuren moet zijn verleiding ... wassup!
Darwin 's brein was waarschijnlijk zo' n structuur.
Net zoals de staart van de pauwen de genen van de bovenste mannetjes laat zien.
En ook de liederen van nightingales, de vechtvaardigheden van zeeolifanten
En witvis met kleurrijke schubben, zie je dit zijn allemaal eigenschappen die seksueel zijn
selectie
Heeft gevormd door de vrouwelijke voorkeur om te krijgen met de fitste partners
Maar in het geval van menselijke hersenen gaat selectieve druk beide kanten op.
Van man tot vrouw en van vrouw tot man
Bijna alles in de natuur dat alleen voor vertoning is, alleen om op te scheppen.
En is niet bedoeld om roofdieren te ontmoedigen of weg te jagen, zoals camoflauge
Moet zijn geselecteerd op een seksuele manier, alles in de natuur
Dat is alleen voor vertoning en heeft geen overlevingswaarde... maar wacht
Betekent dat niet dat dit zo ' n vertoning is?
Op dit moment is het een vergissing.
Ik zweer het, Ik ben hier echt gekomen om iets te zeggen.
Maar, ze vertellen me dat het gewoon een demonstratie van mijn DNA is?
En wat dan nog? Dat is geweldig, wat valt er uit te leggen?
Oké, misschien een paar dingen. Ten eerste, als Ik zeg dat iets sierlijks
Net als taal, oorspronkelijk ontwikkeld als een verleidelijk display
Ik zeg niet dat mensen het alleen gebruiken om seks te hebben.
Darwin laat Freud achter in de vuilnisbak, oké?
Iets dat voor één doel geëvolueerd is, kan vandaag voor een ander doel gebruikt worden.
Bijvoorbeeld, Ik kan een urinestroom gebruiken om een brand te blussen.
Maar dat betekent niet dat de penis geëvolueerd is als bosbrandbestrijder.
Dit is een theorie van taalfunctie, een theorie van waar het vandaan komt;
Waar het nu voor gebruikt wordt, dat is een aparte discussie.;
Dus wat was het? Was complexe taal oorspronkelijk een mechanisme
Voor overleving of voortplanting? Het moet een van hen geweest zijn.
Ik heb het nu over complexe taal, niet over eenvoudige taal.
Zoals: "kijk, snake, Niet stappen!"Hoe zou complexe taal je kunnen helpen overleven in het Stenen Tijdperk?
Kun je een roofdier ompraten om niet aan te vallen?
Kun je een parasiet overhalen om niet te infecteren?
Kun je een potentiële partner overhalen om toe te stemmen?
Potentieel, toch? Niet noodzakelijk, maar potentieel
Vandaar de presentatie van de grote verenigde theorie van rijm
Waar komt rhyme vandaan? Ik heb het over Homer, Beowulf.
Chaucer, Shakespeare, Alexander Pope, Eminem en Jay-Z, het is allemaal hetzelfde.
De parende geest gebruikt lyrische tekens, gecombineerd met humor en woordspeling.
Conversatie, humor en verschillende verhaalstijlen
Het beoordelen van de geschiktheid van partners, zowel met het oog op huwelijksbanden
En voor vrienden van de meer tijdelijke soort
Dit zijn de nederige wortels van het literaire sublieme.
We zijn allemaal Shakespeareaanse primaten die onze kersen behindjes verbaliseren.
Maar hoe kunnen we deze bizarre theorie van mij testen?
Niet alleen de mijne, maar ook die van Geoffrey Miller.
Idealiter kunnen we experimentele dierentuinen gebruiken.
Gevuld met mensen, kunnen we ze wat drank geven.
En met een bovenaanzicht konden we zien welke broedparen zich voortplanten.
En hoe vaak zij hun verbale versieringen gebruiken om te verleiden.
We kunnen ze zelfs scheiden in controlegroepen, om te zien of mannen
Of vrouwelijke zang zijn meer vatbaar voor gebruik in de stimulatie van hormonen
Hoewel, het is waar dat dit soort experimenten, op mensen
Is normaal niet goedgekeurd-buiten nachtclubs
Als er in de natuur maar een culturele groep was die we konden bestuderen.
Dat was bezig met het maken van papier, en paraderen
Halfnaakte vrouwen schudden hun geldmakers voor de ogen van competitieve mannen.
Paringsgedrag tonen terwijl ze hun creativiteit inruilen voor seksuele gunsten
Als zo ' n groep bestond, voorspelde ik dat het een grote speler zou zijn.
In de amusementsindustrie, en zou in groot gevaar zijn
Om overweldigd te worden door boze spelers haters
Maar ik moet misschien wat van mijn onderzoek bewaren voor later.
En hoe beantwoord ik de aanklacht dat ik deelneem
In deze paringsdans zelf met deze verblindende bars? Dat is niet moeilijk.
Ik pleit schuldig-ik heb hard gewerkt om dit vermogen te bereiken
En als het ook mijn genen zichtbaar maakt voor vrouwen
Dan zeg ik:" het zij zo. " maar, ik beken, als je goed kijkt ...
Het onthult ook mijn unieke handicap.
Zie je, mijn neiging om deze apen fabels en grappige middeleeuwse verhalen te vertellen,
Het trekt meestal geen jonge wijfjes aan.
Het trekt wel veel vrouwen aan, allemaal hoogopgeleide vrouwen.
En postmenopauzale! Ik weet het, is het niet verschrikkelijk? Ik word overspoeld na mijn shows.
Door groupie Grandma ' s die me bedanken voor het mogelijk maken
Voor hen om een hip-hop flow te waarderen
En waar zijn hun kleindochters?
Ik denk dat ze allemaal bij gangster rap concerten zijn.
Maar zo werkt seksuele selectie.
Elke mutatie, zoals ik, wordt eerst getest.
En als het niet verspreid wordt, dan wordt het gezuiverd.
Dus deze experimentele Hiphop mix waar het kruist
Met klassieke wetenschappelijke werken en literatuur en lezingen
Zal waarschijnlijk de begrafenis krijgen die het verdient
Tenzij je het verspreidt, zoals whispers.
Vertel je vrienden over mij. Zoek nieuwe luisteraars voor me.
Of schrijf online over mij, laat de roddels verspreiden.
Zodat zelfs als ik sterf, mijn naam overleeft in het Twitterversum