Baba Brinkman — Requiem for Heaven (feat. Chantel Upshaw) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Requiem for Heaven (feat. Chantel Upshaw)" van Baba Brinkman.
Songteksten
I don’t know what heaven is, I just know what heaven isn’t
It isn’t a position in the VIP section
Where you sit forever, flicking your pleasure switches
It isn’t just an incentive to pick the best religion
Like a raffle ticket — forget the metaphysics
Anyone who threatens you with invisible gimmicks
Is just trying to sell you some gibberish
So what about a heaven that we actually get to live in?
One that’s not just a place in the clouds, please
I’m not stupid, this ain’t Jesus Walks music
And if you really believe Jesus talks to you
Then you should read The God Delusion
Schizophrenia’s obviously got you losin' it
So relax and move in to a new paradigm
A place where you’re no longer aware of time
It’s called the present, and it’s a true paradise
Plus it’s right there in front of your eyes
What a surprise
Some float away on a dream
They can’t wait to believe in
Some find their heaven right here
In a place they can dream into being
Imagine this isn’t a dress rehearsal, imagine
There’s one life to live, and yes, it’s terminal
And religion isn’t really the source of our personal
Morals, it’s just how we make them feel more personal
And less like a vicious circle, but the purpose
Is more horizontal and less vertical
More about co-existence than a test of virtue
And heaven is just a world less hurtful
Where respect is universal, instead of seasonal
International instead of inter-regional
A real pessimist would say «inconceivable»
But I see it as a symbol of the best in people
A utopian dream, but not just a metaphor
An image of a world where there isn’t war
Not a hidden reward behind a mystery door
But a principle that’s really worth living for
And if you think it’s the afterlife, you’re misinformed
It’s time to wake up and shake off the melatonin
Go ahead and live in the moment and smell the roses
And experience the infinite present unfolding
Just direct some of your efforts and mental focus
Into the collective magnum opus of helping the hopeless
And then just watch as the entrance to heaven opens
So slowly that we hardly even notice it
Some float away on a dream
They can’t wait to believe in
Some find their heaven right here
In a place they can dream into being
If this is all we get
It’s not a test for what comes next
And in this moment
We can get our heaven on and
Make a joyful sound
With everyone around
And leave this place just a little better
Than we found it
As soon as we stop waiting for the
End to just descend and take us
Where we’ve always been we’ll find our
Heaven in this present tense
If you’re waiting to be born
Again my friend
Why pretend it’s not within
We’ll find our heaven in this present tense
Credits
Songtekstvertaling
Ik weet niet wat de hemel is, Ik weet alleen wat de hemel niet is
Het is geen baan in de VIP sectie.
Waar je voor altijd zit, knipperend met je plezierschakelaars
Het is niet alleen een stimulans om de beste religie te kiezen.
Als een loterij ticket-vergeet de metafysica
Iedereen die je bedreigt met onzichtbare trucjes
Is gewoon proberen om je te verkopen wat gebrabbel
Hoe zit het met een hemel waar we echt in kunnen leven?
Een die niet alleen een plek in de wolken is, alsjeblieft.
Ik ben niet dom, Dit is niet Jezus wandelt Muziek
En als je echt gelooft dat Jezus met je praat
Lees dan de waanideeën van God voor.
Schizofrenie raakt je duidelijk kwijt.
Dus ontspan en ga naar een nieuw paradigma
Een plek waar je je niet meer bewust bent van de tijd.
Het heet het heden, en het is een waar paradijs.
En het is daar voor je ogen.
Wat een verrassing.
Sommigen zweven weg op een droom
Ze kunnen niet wachten om in te geloven.
Sommigen vinden hun hemel hier.
Op een plek waar ze kunnen dromen
Stel je voor dat dit geen generale repetitie is.
Er is één leven te leven, en ja, het is terminaal.
En religie is niet echt de bron van onze persoonlijke
Moraal, het is gewoon hoe we zorgen dat ze zich persoonlijker voelen.
En minder als een vicieuze cirkel, maar het doel
Meer horizontaal en minder verticaal Is
Meer over co-existentie dan een test van deugd
En de hemel is gewoon een wereld minder kwetsend
Waar respect universeel is, in plaats van seizoensgebonden
Internationaal in plaats van interregionaal
Een echte pessimist zou zeggen " onvoorstelbaar»
Maar ik zie het als een symbool van het beste in mensen
Een utopische droom, maar niet alleen een metafoor.
Een beeld van een wereld waar geen oorlog is
Geen verborgen beloning achter een mysterieuze deur.
Maar een principe dat het waard is om voor te leven
En als je denkt dat het het Hiernamaals is, ben je verkeerd geïnformeerd.
Het is tijd om wakker te worden en de melatonine van je af te schudden.
Ga je gang en leef in het moment en ruik de rozen
En ervaar het oneindige heden dat zich ontvouwt
Richt gewoon wat van je inspanningen en mentale focus
In de collectieve magnum opus van het helpen van de hopelozen
En dan gewoon kijken als de ingang naar de hemel opent
Zo langzaam dat we het nauwelijks merken.
Sommigen zweven weg op een droom
Ze kunnen niet wachten om in te geloven.
Sommigen vinden hun hemel hier.
Op een plek waar ze kunnen dromen
Als dit alles is wat we krijgen
Het is geen test voor wat er nu komt.
En op dit moment
We kunnen onze hemel op en
Maak een vreugdevol geluid
Met iedereen in de buurt
En deze plek een beetje beter verlaten
Dan hebben we het gevonden.
Zodra we stoppen met wachten op de
Einde om gewoon af te dalen en ons te nemen
Waar we altijd zijn geweest zullen we onze
Hemel in deze tegenwoordige tijd
Als je wacht om geboren te worden
Alweer mijn vriend
Waarom doen alsof het niet binnen is?
We zullen onze hemel vinden in deze tegenwoordige tijd.
Aftiteling