Baba Brinkman — Pardoner songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Pardoner" van Baba Brinkman.
Songteksten
In the days…
Before violence was senseless and counterproductive
There were three young friends, who were not to be fucked with
Inner city thugs, what? Rough riders!
Vancouver-after-losing-the-Stanley-Cup rioters
Thriving on chaos, anarchistic
Hedonistic, auto-cannibalistic
Like a wolf lickin' a blade stuck in the ice
Thinkin' it’s gettin' a taste, life blood slippin' away
I’m talkin' Bad Boys, throwin' dice in the ghetto
Drinkin' liquor like it was a sacrifice to the devil
Dancin', gamblin', gettin' money illegally
Through nothin' but extortion and thievery
I mean, these guys were bad-asses; women would bat lashes
At ‘em, but mostly only for cash transactions
Yeah, that happens; you can hate it or love it But if you hate it then you’re probably not acquainted with thuggin'
I’m not sayin' it’s right; I’m just sayin' it’s real
If you’re chasin' a thrill, it’s probably makin' you feel
Good, like takin' a pill, and these guys were thrill-seekin'
Just three friends gettin' ill every weekend
Now I know what you’re thinking! Typical gangster rappers
But these guys were Belgians, from medieval Flanders
Think Boyz in the Hood; think Menace to Society
Just, from the Middle Ages, of the Flemish variety
That’s a human universal, groups of aggressive men
We get it from Adam and Eve, from original sin
That’s why people have these appetites, and that’s why Christ
Had to be sacrificed, because of Adam’s apple bites
Tragic, right? Jesus' body torn to pieces
Just ‘cause Adam and Eve were so naughty
Kayne: Jesus walks with me!
But too much preaching will leave you actively snoring
So I’ll keep things moving and we’ll go back to the story
It starts at a tavern one morning, where those three thugs
Were still havin' a stab at a party, three sheets drunk
I mean, decent people were workin'; they’re still out drinkin'
Outside they heard the sound of a church bell ringing
And saw a hearse bringin' a fresh corpse for a funeral
The bartender saw it too, and that’s when the news broke
«It's someone you know!» The bartender told them
«It must have been a bad batch of somethin' someone sold him
‘Cause yesterday he was here, just like, havin' a beer
And death took him while he sat in his chair, fuckin' weird!
I guess death is the only unbeatable enemy
So we all better be ready to meet him eventually»
The main thug took a swill of a bottle, full of bravado
And went all Robert Rodriguez, Desperado
Like, «That's disrespect! I’m sick of death!
You rock a bulletproof vest, shit, he’ll get you for cigarettes!
I’m frickin' vexed! You say I’ll never defeat him?
I say let’s go find him — fuck it — I’m ready to meet him!
The violence in me, reflect the violence that surrounds me So I say if death wants beef, he found beef!»
Biggie: I’d rather go toe to toe with all of y’all
Runnin' ain’t in my protocol
I guess he thought «death» was a person, silly thug
People get some funny ideas when they’re really drunk
The other two guys were like, «An eye for an eye
We in this together, son, your beef is mine!»
And that was it, three drunk angry men
Stumbled out the door, lookin' to capture death
But they didn’t get far; they met this old guy in the forest
Who looked like he was reppin' the dark side of the force
On the death star, I mean bags under his bloodshot eyes
Like Charlie Sheen after hittin' the meth hard
Cracked skin like leather, frail and decrepit
His whole body wrapped in dirty rags like a leper
The old man waved and said, «Hey, what’s the word?
You guys look kinda lost — can I help you get somewhere?»
The main thug answered back, like: «Don't touch me!
You’re covered in crusty scabs! It’s disgusting!
I think you’d better tell us how you’re even still alive»
And the old man replied «Hey, I’m ready to die
I’ve been knockin' on heaven’s door since I was seventy-five
I guess death just isn’t ready to let me inside!»
That’s when the second thug stepped in like «Shut up!
Death is your friend and you’re tryin' to protect him from us!
I can smell a set-up, so tell us where he is!
Either you’re with us or you’re with the terrorist!»
The old man laughed, like: «What? You’re lookin' for death?
Heh heh, well then that’s what you’ll get
Death is right over there, really, go see
I just left him like two minutes ago, under that oak tree»
The thugs ran full speed, and when they arrive
At the tree, they just stared, with bulging eyes
Death wasn’t there, just a bag full of money
Stacks of fifties and hundreds, and handfuls of twenties
Suddenly lookin' for death was forgotten,
The main thug started schemin' and plottin' and slick talkin'
He said, «Listen, I’m a clever man, aight? I hatch plots
And I can tell you, this much money attracts cops
We need to get it back to a stash spot, you feelin' me?
But transporting this, by day? Liability!
So let’s do this right y’all — we wait for nightfall
And then we bring it home, and split it up with the lights off
After that we can spend it, but for now we just chill
So we need some booze, right? We got hours to kill
Let’s draw straws, two of us can stand guard
And we’ll send the third man off to get a bottle of cab sauv!»
The plan sounded damn suave, the youngest
Pulled the bad straw and ran off, and as soon as he was gone
The main thug went on, like: «Aight, listen up
I’m about to get you paid — what would you say
If I told you we could split this up two ways,
Are you game?» The second thug said «Okay
But hold up, wait; what about our friend?
What are we supposed to tell him? Know what I’m sayin'?»
«We don’t say nothin,'» said the first, «we play rough and
Straight rush him and stick a knife in his side — I ain’t bluffin'
If we can bring him down, and then we’ll be kingpins
And never have to think about income again.»
The second thug shrugged, like: «An eye for an eye
We in this together, son, your beef is mine.»
While in the meantime, the youngest was walkin' back
Thinkin' «God damn, I want all that cash
If I split it with those chumps, all I get is a third of it Nah, I’m gonna murder those two fuckin' invertebrates
This isn’t a game; this is a blood sport!»
So first he hit the liquor store, then he hit the drugstore
And told the pharmacist, «I got some rats in my basement
I need some poison so I can set some traps and waste ‘em!»
And pretty soon, he was walking back to the money tree
With three bottles of wine, two poisoned and one clean
And what happened next? Exactly what I said
His two back-stabbing friends stabbed him to death
Without a shred of remorse; the main thug said
«Ay-yo, let’s have a quick drink before we get rid of the corpse!»
And he grabbed a bottle, and he took a long swallow
And he passed it over to the second thug to follow
And it was all over, they went from boastin' and braggin'
To drinkin' rat poison cocktails, chokin' and gaggin'
And no one was left standing — they all died
Triple homicide, like a Biggie Smalls rhyme
Three friends, lookin' for death, headstrong
Murder one another for cash, dead wrong
Get rich or die trying — ask 50, he knows
Like several different plot-lines of Quentin Tarantino’s
Get the c-notes, the G’s, yo, the Benjamins
That street ethos you get from medieval Belgians
See, people don’t change, you’re all corrupted
Fallen, that’s why y’all need spiritual sustenance
Guidance, you know, like the kind I provide
A ticket to heaven for $ 9.95
You like sex and violence? Just buy my record
It provides the whole essence of the bible’s message
Just like Kanye West, Jesus Walks with him
That’s a multi-platinum gangster gospel record!
See, you feed your soul and your bank balance replenishes
So open your wallets up for heaven’s representatives!
That’s why I wrote this rap, to help you get your soul back
In return for cold cash, so don’t hold back
Don’t even hold back one cent
That’s the only way to avoid becoming part of the «one percent»
Look, I know you’re lost, and all you want is redemption
Well you can have it, for a small cost
By accepting a pardoner’s blessing
So step forward
Money ready, and accept the blessing
God told me it’s my destiny to be rich
Just like pastor Rick Warren
Or like Deepak Chopra
Or like that chick who wrote The Secret
Look, you’re takin' a risk either way
Either you risk a few dollars
Or you risk your soul
You can’t afford to risk your soul
Just ask Pascal
So hand your money over
To me
Songtekstvertaling
In de dagen…
Voordat geweld zinloos en contraproductief was
Er waren drie jonge vrienden, die niet zouden worden genaaid met
Stadsschurken, wat? Rough riders!
Vancouver-na-verlies-de-Stanley-Cup relschoppers
Bloeiend van chaos, anarchistisch
Hedonistisch, auto-kannibalistisch
Als een wolf die een mes in het ijs likt
Ik denk dat het een voorproefje is, het levensbloed glijdt weg
Ik heb het over slechte jongens, dobbelstenen gooien in het getto
Drank drinken alsof het een offer was voor de duivel
Dansen, jammeren, illegaal geld krijgen
Door niets anders dan afpersing en diefstal.
Ik bedoel, deze jongens waren bad-asses; vrouwen sloegen wimpers
Bij hen, maar meestal alleen voor contante transacties.
Ja, dat gebeurt; je kunt het haten of ervan houden, maar als je het haat dan ben je waarschijnlijk niet bekend met thuggin'
Ik zeg niet dat het juist is, Ik zeg alleen dat het echt is.
Als je een sensatie zoekt, voel je je waarschijnlijk
Goed, zoals het innemen van een pil, en deze jongens waren sensatie-sikkend'
Drie vrienden die elk weekend ziek worden.
Nu Weet ik wat je denkt. Typische gangster rappers
Maar deze jongens waren Belgen, uit middeleeuws Vlaanderen.
Denk aan Boyz in de buurt; denk aan bedreiging voor de samenleving
Net, uit de Middeleeuwen, van het Vlaamse ras
Dat is een menselijk universeel, groepen agressieve mannen.
We krijgen het van Adam en Eva, van de erfzonde.
Daarom hebben mensen zo ' n trek.
Moest opgeofferd worden, vanwege Adam ' s appelbeten.
Tragisch, toch? Jezus ' lichaam in stukken gescheurd
Alleen omdat Adam en Eva zo ondeugend waren.
Jezus loopt met me mee.
Maar te veel preken zal je actief laten snurken.
Dus Ik zal de dingen in beweging houden en we gaan terug naar het verhaal
Het begint in een taverne op een ochtend, waar die drie boeven
We hebben nog steeds een poging gedaan op een feestje, drie lakens dronken.
Ik bedoel, fatsoenlijke mensen waren aan het werk, ze zijn nog steeds aan het drinken.
Buiten hoorden ze het geluid van een kerkklok rinkelen.
En zag een lijkwagen een vers lijk brengen voor een begrafenis.
De barman zag het ook en toen kwam het nieuws.
"Het is iemand die je kent!"De barman vertelde hen
"Het moet een slechte partij zijn geweest iemand heeft hem verkocht
Want gisteren was hij hier net een biertje aan het drinken.
En de dood nam hem mee terwijl hij in zijn stoel zat, verdomd raar!
Ik denk dat de dood de enige onverslaanbare vijand is.
Dus we kunnen maar beter klaar zijn om hem uiteindelijk te ontmoeten.»
De belangrijkste misdadiger nam een slok van een fles, vol met bravoure.
En ging als Robert Rodriguez, Desperado
Dat is respectloos. Ik ben doodziek.
Als je een kogelvrij vest draagt, krijgt hij je voor sigaretten.
Ik ben boos. Je zegt dat ik hem nooit zal verslaan?
Ik zeg Laten we hem gaan zoeken — fuck it — Ik ben klaar om hem te ontmoeten!
Het geweld in mij, weerspiegelt het geweld dat mij omringt, dus ik zeg als de dood vlees wil, hij vond rundvlees!»
Ik ga nog liever met jullie mee.
Vluchten staat niet in mijn protocol.
Ik denk dat hij dacht dat 'dood' een persoon was, domme schurk.
Mensen krijgen rare ideeën als ze echt dronken zijn.
De andere twee jongens zeiden:
We doen dit samen, zoon, jouw probleem is van mij!»
En dat was het, drie dronken boze mannen.
Strompelde de deur uit, op zoek naar de dood.
Maar ze kwamen niet ver, ze ontmoetten een oude man in het bos.
Die eruit zag alsof hij de duistere kant van de kracht reikte.
Op de death star, bedoel ik zakken onder zijn bloeddoorlopen ogen.
Zoals Charlie Sheen na het slaan van de meth hard
Gebroken huid als leer, zwak en versleten
Zijn hele lichaam gewikkeld in vuile vodden als een melaatse
De Oude man zwaaide en zei: "Hé, wat is het woord?
Jullie zien er verdwaald uit. kan ik jullie ergens heen helpen?»
De belangrijkste schurk antwoordde terug, zoals: "raak me niet aan!
Je zit onder de korstjes. Het is walgelijk!
Ik denk dat je ons beter kunt vertellen hoe je nog leeft.»
En de Oude man antwoordde: "Hé, ik ben klaar om te sterven.
Ik klop al op de deur van de hemel sinds ik 75 was.
Ik denk dat de dood nog niet klaar is om me binnen te laten!»
Toen kwam de tweede schurk binnen en zei:
De dood is je vriend en je probeert hem tegen ons te beschermen.
Ik ruik een valstrik, dus vertel ons waar hij is!
Of je hoort bij ons of bij de terrorist.»
De Oude man lachte, zoals: "Wat? Zoek je de dood?
Dan krijg je dat.
De dood is daar, echt, ga kijken.
Ik heb hem net twee minuten geleden achtergelaten, onder die eik.»
De schurken renden op volle snelheid, en als ze aankomen
Naar de boom staarden ze, met uitpuilende ogen.
De dood was er niet, alleen een zak met geld.
Stapels van vijftig en honderden, en handvol van twintig
Plotseling op zoek naar de dood werd vergeten,
De belangrijkste schurk begon te plannen en te plotten en slick talkin'
Hij zei: "Luister, ik ben een slimme man, oké? Ik verzin een complot.
En ik kan je zeggen, zoveel geld trekt agenten aan
We moeten het naar een opslagplaats brengen, voel je me?
Maar dit transporteren, overdag? Aansprakelijkheid!
Dus laten we dit goed doen, we wachten tot het donker wordt.
En dan brengen we het naar huis, en verdelen het met de lichten uit
Daarna kunnen we het uitgeven, maar voor nu zijn we gewoon chill
Dus we hebben drank nodig, toch? We hebben nog uren te doden.
Laten we strootjes trekken, twee van ons kunnen de wacht houden.
En we sturen de derde man om een fles cab sauv te halen.»
Het plan klonk verdomd hoffelijk, de jongste
Trok aan het slechte rietje en rende weg, en zodra hij weg was,
De belangrijkste misdadiger ging door, zoals: "Aight, listen up
Ik sta op het punt je betaald te krijgen — wat zou je zeggen
Als Ik zeg dat we dit op twee manieren kunnen verdelen ... ,
Doe je mee? De tweede schurk zei:
Maar wacht even, wacht, hoe zit het met onze vriend?
Wat moeten we hem vertellen? Snap je wat ik bedoel?»
"We zeggen niets," zei de eerste, " we spelen ruw en
Schiet hem op en steek een mes in z ' n zij.
Als we hem kunnen neerhalen, dan zijn we kingpins.
En hoef nooit meer aan inkomen te denken.»
De tweede boef haalde zijn schouders op, zoals: "een oog om een oog
We doen dit samen, zoon, jouw probleem is van mij.»
Ondertussen liep de jongste terug.
"Godverdomme, Ik wil al dat geld
Als ik het deel met die sukkels, krijg ik maar een derde. Nee, ik vermoord die twee ongewervelde dieren.
Dit is geen spel, Dit is een bloedsport!»
Eerst ging hij naar de drankwinkel, toen naar de drogist.
En zei tegen de apotheker:
Ik heb vergif nodig om wat vallen te zetten en ze te verspillen.»
En al snel liep hij terug naar de geldboom.
Met drie flessen wijn, twee vergiftigd en één schoon.
En wat gebeurde er toen? Precies wat ik zei.
Zijn twee achterbakse vrienden staken hem dood.
Zonder een greintje wroeging, zei de belangrijkste misdadiger
"Ay-yo, laten we een snel drankje nemen voordat we ons ontdoen van het lijk!»
En hij pakte een fles, en hij nam een lange slik
En hij gaf het over aan de tweede schurk om te volgen.
En het was allemaal voorbij, Ze gingen van opscheppen en opscheppen
Op rattengif cocktails drinken, stikken en kokhalzen.
En niemand bleef staan — ze stierven allemaal
Drievoudige moord, als een Biggie Smalls rijm
Drie vrienden, op zoek naar de dood, eigenzinnig
Elkaar vermoorden voor geld, helemaal verkeerd.
Word rijk of sterf als je 50 vraagt, weet hij
Zoals verschillende plotlijnen van Quentin Tarantino ' s
Pak de C-notities, de G ' S, yo, de Benjamins
Die straat ethos die je krijgt van middeleeuwse Belgen
Mensen veranderen niet, jullie zijn allemaal corrupt.
Daarom hebben jullie spirituele voeding nodig.
Begeleiding, Weet je, zoals het soort dat ik geef
Een ticket naar de hemel voor 9,95 Dollar.
Hou je van seks en geweld? Koop gewoon mijn plaat.
Het geeft de hele essentie van de boodschap van de Bijbel
Net als Kanye West, loopt Jezus met hem mee.
Dat is een multi-platina gangster gospel record!
Zie je, je voedt je ziel en je banksaldo vult aan.
Dus open jullie portemonnees voor de vertegenwoordigers van de hemel!
Daarom schreef ik deze rap, om je te helpen je ziel terug te krijgen.
In ruil voor contant geld, dus hou je niet in.
Hou geen cent achter.
Dat is de enige manier om te vermijden deel uit te maken van de "één procent"»
Kijk, ik weet dat je verloren bent, en alles wat je wilt is verlossing.
Je mag het hebben, voor een kleine prijs.
Door de zegen van een pardoner aan te nemen.
Dus stap naar voren.
Geld klaar, en accepteer de zegen
God vertelde me dat het mijn lot is om rijk te zijn.
Net als pastoor Rick Warren.
Of zoals Deepak Chopra.
Of zoals die meid die het geheim schreef.
Je neemt hoe dan ook een risico.
Of je riskeert een paar dollar.
Of je riskeert je ziel
Je kunt het je niet veroorloven om je ziel te riskeren.
Vraag maar aan Pascal.
Dus geef me je geld.
Aan mij