Baba Brinkman — No Bugs on Me songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "No Bugs on Me" van Baba Brinkman.
Songteksten
Now the monkey swings by the end of his tail
As he flies from tree to tree
Well there may be monkey in some of you guys
But there ain’t no monkey in me And there ain’t no bugs on me There ain’t no bugs on me There may be bugs on some of you mugs
But there ain’t no bugs on me Yeah, there ain’t no bugs on me Just on you liberal freaks…
Who says science and religion will never harmonize?
When science explains religion then we’ll have a compromise
But not the specific magical claims
I’m talkin' about the relevant psychological states
Like, for instance, why is Darwinism such a toxic
Proposition for conservative religions
But not for liberal religions like Episcopalianism
See, it’s not the religion, it’s the conservatism
So what’s the difference between conservatives and liberals?
Moral psychologists have a definition that’s simple
Liberals like myself are just higher in a stable
Personality trait known as ‘openness to experience'
We think novelty’s great — new people, new places,
New types of food, new lovers whenever someone
Inspires the mood, and it might seem like this life is a dream
But novelty is the place where parasites breed
Which gives us a delicious little testable prediction
For the scientific method to consider
Namely that openness to experience and liberalism
Should be influenced by micro-organisms
In your environment, and does the evidence agree?
Man, you wouldn’t believe how much your political leanings
Can be predicted by the local threat of infectious disease
So all my social conservatives sing!
There ain’t no bugs on me There ain’t no bugs on me There may be bugs on some of you mugs
But there ain’t no bugs on me So let’s celebrate every universal of humanness
Like the fact that xenophobia is an immune defense
Where the brain gets a signal from the lymphatic system
That says: «Be afraid of anything that’s dramatically different»
And fundamentalism is the same kinda fear
Dangerous bugs, dangerous people, and Darwin’s dangerous idea
But it’s not about intellect — well, if you wanna get picky
Openness correlates with intelligence moderately
But I have creationist cousins, and they’re as smart as whips
And they think I’m retarded for being a Darwinist
And maybe I am retarded, maybe my liberalism
Is like a form of autism, like my brain is disconnected
From traditional ethics, ‘cause I’m always disrespecting
Apparently arbitrary religious messages
Like when a devout jew or muslim says the blood of a menstruating
Woman is unclean, what the hell does that mean?
Is it somehow different than if she cuts her finger when she’s cookin'
And bleeds? How is it immoral if it doesn’t hurt someone?
I just don’t get it, to me blood is blood
And ladies, I’m down to prove it when it’s time to cut a rug
If you’re bleeding and horny, just give me a warning and we’ll
Put a towel down to save the sheets and go ‘til three in the morning
Ugh, no wonder conservatives hate godless liberals
So all my Tory brethren sing along, and it goes…
There ain’t no bugs on me There ain’t no bugs on me There may be bugs on some of you mugs
But there ain’t no bugs on me Yeah, the modern liberal is a recent mutant
A novelty-seeking novelty of evolution
But don’t you start feelin' too much like the X-Men
‘Cause I can test your openness with targeted questions
Like for instance — imagine your family dog dies
And you all decide to memorialize the poor old guy
By eating him stir-fried, are you on the wrong side
Of the moral equation, and if not one is harmed, why?
As a committed liberal I can see both sides
But everyone has a bit of a conservative bias
‘Cause those who don’t get naturally deselected
Like for instance, pregnant women are measurably
More xenophobic in their first trimester
‘Cause the fetus gives them an immuno-compromised system
So next time you listen to Nick Griffin or Glenn Beck
And you get vexed, like «fuck this little hate-monger insect!»
Just think of it as an immune system imbalance
Like a pregnant woman who pukes every time she eats salads
And if you wanna see the end of oppression in Palestine
Or homophobia in Uganda, or female genital mutilation
In the Sudan, well then maybe the answer
Is water sanitation and a vaccination agenda
So let’s all just sing along to the words of wisdom
It’s the germ theory of conservatism
There ain’t no bugs on me There ain’t no bugs on me There may be bugs on some of you mugs
But there ain’t no bugs on me
Songtekstvertaling
Nu zwaait de aap aan het einde van zijn staart
Als hij vliegt van boom tot boom
Misschien zit er een aap in jullie.
Maar er zit geen aap in me en er zitten geen insecten op me er zijn geen insecten op me er zitten misschien insecten op een paar van jullie mokken
Maar er zitten geen insecten op me.…
Wie zegt dat wetenschap en religie nooit zullen harmoniseren?
Als de wetenschap religie uitlegt, hebben we een compromis.
Maar niet de specifieke magische claims
Ik heb het over de relevante psychologische toestanden.
Zoals, bijvoorbeeld, waarom is Darwinisme zo giftig
Voorstel voor conservatieve religies
Maar niet voor liberale religies zoals Episcopalianisme
Kijk, het is niet de religie, het is het conservatisme.
Wat is het verschil tussen conservatieven en liberalen?
Morele psychologen hebben een simpele definitie.
Liberalen zoals ik zijn gewoon hoger in een stabiele
Persoonlijkheidskenmerken bekend als "openheid voor ervaring"
We denken dat novelty ' s geweldige nieuwe mensen, nieuwe plaatsen,
Nieuwe soorten eten, Nieuwe geliefden wanneer iemand
Inspireert de stemming, en het lijkt alsof dit leven een droom is
Maar nieuw is de plek waar parasieten zich voortplanten.
Wat ons een heerlijke kleine testbare voorspelling geeft
Voor de wetenschappelijke methode om te overwegen
Namelijk dat openheid voor ervaring en liberalisme
Moeten worden beïnvloed door micro-organismen
In jouw omgeving, en is het bewijs het daarmee eens?
Man, je zou niet geloven hoeveel je politieke neigingen
Kan worden voorspeld door de lokale dreiging van infectieziekten
Dus al mijn sociale conservatieven zingen!
Er zitten geen insecten op me. er zitten insecten op jullie mokken.
Maar er zitten geen insecten op me, dus laten we elk universeel mensdom vieren.
Zoals het feit dat xenofobie een immuun verdediging is
Waar de hersenen een signaal krijgen van het lymfestelsel
Dat zegt: "Wees bang voor alles wat dramatisch anders is»
En fundamentalisme is hetzelfde soort angst.
Gevaarlijke insecten, gevaarlijke mensen en Darwins gevaarlijke idee.
Maar het gaat niet om intellect.
Openheid correleert met intelligentie matig
Maar ik heb creationistische neven en ze zijn zo slim als zwepen.
En ze denken dat ik achterlijk ben omdat ik een Darwinist ben.
En misschien ben ik achterlijk, Misschien Mijn liberalisme.
Is als een vorm van autisme, alsof mijn hersenen zijn losgekoppeld
Van traditionele ethiek, omdat ik altijd respectloos ben.
Blijkbaar willekeurige religieuze boodschappen
Zoals wanneer een vrome jood of moslim zegt dat het bloed van een menstruerende
De vrouw is onrein, wat betekent dat?
Is het anders dan als ze in haar vinger snijdt als ze kookt?
En bloed? Hoe is het immoreel als het niemand pijn doet?
Ik snap het gewoon niet, voor mij is bloed bloed
En dames, ik moet het bewijzen als het tijd is om een tapijt te snijden.
Als je bloed en geil bent, geef me dan een waarschuwing en we zullen
Leg een handdoek neer om de lakens te redden en ga tot drie uur 's nachts.
Geen wonder dat conservatieven goddeloze liberalen haten.
Dus al mijn Tory broeders zingen mee, en het gaat…
Er zitten geen insecten op me. er zitten insecten op jullie mokken.
Maar er zitten geen insecten op Mij. ja, de moderne liberaal is een recente mutant.
Een nieuwigheidzoekende nieuwheid van evolutie
Maar begin je niet te veel te voelen als de X-Men
Want ik kan je openheid testen met gerichte vragen.
Zoals bijvoorbeeld — stel je voor dat je familie hond sterft
En jullie besluiten allemaal om die arme oude man te herdenken.
Door hem gebakken op te eten, sta je aan de verkeerde kant.
Waarom?
Als overtuigd liberaal zie ik beide kanten.
Maar iedereen heeft een beetje een conservatieve vooringenomenheid.
Want zij die niet van nature ontkozen worden
Zoals bijvoorbeeld, zwangere vrouwen zijn meetbaar
Meer xenofobisch in hun eerste trimester
Omdat de foetus hen een immuno-gecompromitteerd systeem geeft .
Dus de volgende keer luister je naar Nick Griffin of Glenn Beck
En je wordt boos, zoals "fuck dit kleine haat-monger insect!»
Zie het als een onbalans van het immuunsysteem.
Als een zwangere vrouw die kotst als ze salades eet.
En als je het einde wilt zien van de onderdrukking in Palestina
Of homofobie in Oeganda, of vrouwelijke genitale verminking.
In Soedan, nou dan misschien het antwoord
Is waterreiniging en een vaccinatieagenda
Dus laten we allemaal meezingen met de woorden van wijsheid
Het is de kiemtheorie van conservatisme.
Er zitten geen insecten op me. er zitten insecten op jullie mokken.
Maar er zitten geen insecten op me.